시편 102장

여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서

풀이: 신이여, 내 기도를 들어 주십시오. 도와 달라는 이 외침이 당신께 가닿게 해 주십시오.

Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee.

나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 주의 귀를 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서

풀이: 내가 무너지는 이 날에 얼굴을 돌리지 말아 주십시오. 귀를 기울여, 내가 부르짖는 이날 어서 답해 주십시오.

Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다

풀이: 내 살아온 날들이 연기처럼 흩어져 사라지고, 뼈마디는 화덕의 숯덩이처럼 타들어 갑니다.

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며

풀이: 마음이 풀처럼 짓밟혀 시들어 버렸습니다. 끼니를 챙겨 먹는 것조차 잊을 만큼.

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다

풀이: 신음 소리가 끊이지 않아, 이제 살가죽이 뼈에 들러붙도록 말라 버렸습니다.

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이 같이 되었사오며

풀이: 나는 황량한 들판의 사다새 같고, 폐허에 홀로 남은 부엉이 같습니다.

I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다

풀이: 밤새 한숨도 못 자고 깨어 있으니, 지붕 위에 홀로 남은 한 마리 새 같습니다.

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다

풀이: 원수들은 온종일 나를 조롱하고, 미쳐 날뛰며 나를 저주의 본보기로 들먹입니다.

Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

나는 재를 양식 같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니

풀이: 나는 재를 빵처럼 씹어 삼키고, 마시는 물에는 눈물이 섞입니다.

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다

풀이: 이 모든 것이 당신의 분노와 진노 때문입니다. 나를 번쩍 들어 올렸다가 그대로 내던지셨으니.

Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다

풀이: 내 날은 길게 드리워졌다 사라지는 저녁 그림자 같고, 나는 풀처럼 시들어 갑니다.

My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다

풀이: 그러나 신이여, 당신은 영원히 계십니다. 당신을 부르는 그 이름은 대를 이어 끊이지 않습니다.

But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다

풀이: 당신은 일어나 시온을 가엾이 여기실 것입니다. 이제는 그곳에 자비를 베푸실 때, 약속된 그 시각이 왔기 때문입니다.

Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다

풀이: 당신을 섬기는 이들은 시온의 무너진 돌 하나하나를 아끼고, 그 흙먼지마저 애틋해합니다.

For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니

풀이: 그러면 뭇 민족이 신의 이름을 두려워하고, 세상 모든 왕이 당신의 영광 앞에 떨 것입니다.

So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory.

대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라

풀이: 신이 시온을 다시 세우고, 그 영광 가운데 모습을 드러낼 것이기 때문입니다.

When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory.

여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다

풀이: 신은 가진 것 없는 자들의 기도를 굽어보고, 그들의 간구를 결코 업신여기지 않으십니다.

He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다

풀이: 이 일은 다가올 세대를 위해 기록될 것입니다. 아직 태어나지도 않은 백성이 신을 찬양하게 하려는 것입니다.

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord.

여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니

풀이: 신이 저 높은 거룩한 곳에서 내려다보고, 하늘에서 이 땅을 굽어살피셨기 때문입니다.

For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth;

이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사

풀이: 갇힌 자의 신음을 들으시고, 죽도록 정해진 자들을 풀어 주시려고,

To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라

풀이: 시온에서 신의 이름을, 예루살렘에서 그 영광을 선포하게 하시려는 것입니다.

To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

때에 민족들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다

풀이: 그때가 되면 민족들과 나라들이 함께 모여 신을 섬길 것입니다.

When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord.

저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다

풀이: 신은 인생길 한복판에서 내 힘을 꺾어 버리고, 내게 남은 날을 짧게 잘라 내셨습니다.

He weakened my strength in the way; he shortened my days.

나의 말이 나의 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 년대는 대대에 무궁하니이다

풀이: 그래서 나는 말합니다. "나의 신이여, 내 인생 절반에서 나를 데려가지 말아 주십시오. 당신의 세월은 대를 이어 끝이 없는데."

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신바니이다

풀이: 당신은 아득한 옛날에 땅의 기초를 놓으셨고, 저 하늘도 당신의 손으로 빚으신 것입니다.

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고 그것들은 다 옷 같이 낡으리니 의복 같이 바꾸시면 바뀌려니와

풀이: 그것들은 언젠가 사라지겠지만 당신은 남으실 것입니다. 그 모든 것이 옷처럼 닳아 해지고, 당신이 헌 겉옷 갈아입히듯 바꾸시면 바뀌어 사라질 것입니다.

They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

주는 여상하시고 주의 년대는 무궁하리이다

풀이: 그러나 당신은 언제나 그대로이시며, 당신의 세월에는 끝이 없습니다.

But thou art the same, and thy years shall have no end.

주의 종들의 자손이 항상 있고 그 후손이 주의 앞에 굳게 서리이다 하였도다

풀이: 당신을 섬기는 이들의 자손은 끊이지 않고 이어지고, 그 후손은 당신 앞에 굳건히 서 있을 것입니다.

The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.