누가복음 23장

무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서

풀이: 그러자 무리가 모두 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 갔다.

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

고소하여 가로되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세 바치는 것을 금하며 자칭 왕 그리스도라 하더이다 하니

풀이: 그들은 그를 고발하기 시작했다. "이자는 우리 민족을 그릇된 길로 부추기고, 로마 황제에게 세금 바치는 것을 막으며, 자기가 왕이며 그리스도라고 떠들고 다닙니다."

And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cesar, saying that he himself is Christ a King.

빌라도가 예수께 물어 가로되 네가 유대인의 왕이냐 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다

풀이: 빌라도가 예수에게 물었다. "네가 유대인의 왕이냐?" 예수가 대답했다. "그건 네 말이다."

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다 하니

풀이: 빌라도가 대제사장들과 무리에게 말했다. "나는 이 사람에게서 아무 죄도 찾지 못하겠다."

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동케 하나이다

풀이: 그러나 그들은 더욱 거세게 우겼다. "이자는 갈릴리에서 시작해 온 유대를 돌며 가르쳐, 여기까지 와서 백성을 들쑤셔 놓고 있습니다."

And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여

풀이: 이 말을 들은 빌라도는 그가 갈릴리 사람이냐고 물었다.

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.

헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라

풀이: 그가 헤롯의 관할에 속한 것을 알고는, 예수를 헤롯에게 넘겼다. 마침 그때 헤롯도 예루살렘에 와 있었다.

And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라

풀이: 헤롯은 예수를 보고 몹시 기뻐했다. 오래전부터 그에 관한 소문을 듣고 한번 보고 싶어 했고, 무슨 기적이라도 행하는 것을 볼까 기대했기 때문이다.

And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니

풀이: 헤롯이 이것저것 캐물었지만, 예수는 그에게 한마디도 대답하지 않았다.

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라

풀이: 대제사장들과 율법학자들은 곁에 서서 그를 맹렬히 고발했다.

And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

헤롯이 그 군병들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니

풀이: 헤롯은 자기 군사들과 함께 예수를 멸시하고 조롱했다. 그러고는 화려한 옷을 입혀 빌라도에게 도로 돌려보냈다.

And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라

풀이: 그날 헤롯과 빌라도는 서로 친구가 되었다. 전에는 둘 사이가 원수처럼 틀어져 있었다.

And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고

풀이: 빌라도는 대제사장들과 관리들과 백성을 한자리에 불러 모았다.

And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

이르되 너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어 왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게서 죄를 찾지 못하였고

풀이: 그리고 말했다. "너희가 이 사람을 백성을 선동하는 자라며 내게 끌고 왔다. 보라, 내가 너희 앞에서 직접 심문해 보았지만, 너희가 고발한 그 어떤 죄목으로도 이 사람에게서 잘못을 찾지 못했다."

Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 우리에게 도로 보내었도다 보라 저의 행한 것은 죽일 일이 없느니라

풀이: "헤롯도 마찬가지였다. 그가 이 사람을 우리에게 도로 돌려보내지 않았느냐. 보라, 이 사람은 사형당할 만한 일을 하나도 하지 않았다."

No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

그러므로 때려서 놓겠노라

풀이: "그러니 매질이나 해서 풀어 주겠다."

I will therefore chastise him, and release him.

(없음)

풀이: (명절 때면 빌라도가 그들에게 죄수 하나를 놓아 주어야 하는 관례가 있었다.)

(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

무리가 일제히 소리질러 가로되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니

풀이: 그러자 무리가 일제히 소리쳤다. "그자를 없애고, 우리에게 바라바를 풀어 주시오!"

And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라

풀이: 이 바라바는 성안에서 일어난 폭동과 살인 때문에 감옥에 갇혀 있던 자였다.

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되

풀이: 빌라도는 예수를 풀어 주고 싶어서 다시 그들에게 말했다.

Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

저희는 소리질러 가로되 저를 십자가에 못 박게 하소서 십자가에 못 박게 하소서 하는지라

풀이: 그러나 그들은 외쳐 댔다. "십자가에 못 박으시오! 십자가에 못 박으시오!"

But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

빌라도가 세 번째 말하되 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐 나는 그 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라 한대

풀이: 빌라도가 세 번째로 말했다. "대체 이 사람이 무슨 나쁜 짓을 했단 말이냐? 나는 그에게서 죽일 만한 죄를 찾지 못했다. 그러니 매질이나 해서 놓아 주겠다."

And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

저희가 큰 소리로 재촉하여 십자가에 못 박기를 구하니 저희의 소리가 이긴지라

풀이: 그러나 그들은 큰 소리로 그를 십자가에 못 박으라고 거세게 다그쳤고, 결국 그 외침이 이겼다.

And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

이에 빌라도가 저희의 구하는대로 하기를 언도하고

풀이: 마침내 빌라도는 그들이 요구한 대로 판결을 내렸다.

And Pilate gave sentence that it should be as they required.

저희의 구하는 자 곧 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자를 놓고 예수를 넘겨주어 저희 뜻대로 하게 하니라

풀이: 그들이 요구한 자, 곧 폭동과 살인으로 감옥에 갇혀 있던 자를 풀어 주고, 예수는 그들이 하자는 대로 넘겨주었다.

And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

저희가 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는 것을 잡아 그에게 십자가를 지워 예수를 좇게 하더라

풀이: 그들이 예수를 끌고 갈 때, 시골에서 올라오던 구레네 사람 시몬을 붙잡아 그에게 십자가를 지우고는, 예수의 뒤를 따라가게 했다.

And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라

풀이: 수많은 백성이 그를 뒤따랐고, 그 가운데는 그를 위해 가슴을 치며 슬피 우는 여자들도 있었다.

And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

예수께서 돌이켜 그들을 향하여 가라사대 예루살렘의 딸들아 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라

풀이: 예수가 그들을 돌아보며 말했다. "예루살렘의 딸들아, 나를 위해 울지 마라. 너희 자신과 너희 자녀를 위해 울어라."

But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

보라 날이 이르면 사람이 말하기를 수태 못하는 이와 해산하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 복이 있다 하리라

풀이: "보아라, 사람들이 '아이를 못 낳는 여자, 한 번도 아이를 배지 않은 태, 젖 한번 물리지 않은 가슴이 차라리 복되다'고 말할 날이 오고 있다."

For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

그때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라

풀이: "그때 사람들은 산을 향해 '우리 위로 무너져라', 언덕을 향해 '우리를 덮어 버려라' 하고 부르짖기 시작할 것이다."

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라

풀이: "푸른 나무에도 이렇게 하는데, 마른 나무에는 무슨 일이 닥치겠느냐?"

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라

풀이: 사형을 받게 된 다른 두 죄인도 예수와 함께 끌려갔다.

And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라

풀이: 해골이라 불리는 곳에 이르자, 거기서 그들은 예수를 십자가에 못 박았다. 두 죄인도 그렇게 했는데, 하나는 그의 오른쪽에, 하나는 왼쪽에 두었다.

And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

이에 예수께서 가라사대 아버지여 저희를 사하여 주옵소서 자기의 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을쌔

풀이: 그때 예수가 말했다. "아버지여, 저들을 용서해 주십시오. 저들은 자기가 무슨 일을 하는지 모릅니다." 그리고 그들은 그의 옷을 나누어 제비를 뽑았다.

Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

백성은 서서 구경하며 관원들도 비웃어 가로되 저가 남을 구원하였으니 만일 하나님의 택하신 자 그리스도여든 자기도 구원할찌어다 하고

풀이: 백성은 서서 지켜보고 있었고, 관리들은 그를 비웃으며 말했다. "저자가 남은 구원했으니, 정말 신이 택한 그리스도라면 어디 제 자신이나 구원해 보라지."

And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

군병들도 희롱하면서 나아와 신 포도주를 주며

풀이: 군사들도 그를 조롱하며 다가와 신 포도주를 들이밀었다.

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

가로되 네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라 하더라

풀이: 그리고 말했다. "네가 유대인의 왕이라면, 어디 너 자신이나 구원해 보아라."

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

그의 위에 이는 유대인의 왕이라 쓴 패가 있더라

풀이: 그의 머리 위에는 그리스어와 라틴어와 히브리어로 '이는 유대인의 왕이다'라고 쓴 팻말이 붙어 있었다.

And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

달린 행악자 중 하나는 비방하여 가로되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라 하되

풀이: 십자가에 달린 죄인 가운데 하나가 그를 모욕하며 말했다. "네가 그리스도가 아니냐? 그럼 너와 우리를 구원해 보아라."

And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

하나는 그 사람을 꾸짖어 가로되 네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워 아니하느냐

풀이: 그러나 다른 하나가 그를 꾸짖었다. "너는 똑같이 사형을 선고받은 처지에, 신이 두렵지도 않으냐?"

But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

우리는 우리의 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람의 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라 하고

풀이: "우리야 저지른 일에 마땅한 벌을 받는 것이니 당연하다. 그러나 이 사람은 잘못한 것이 하나도 없다."

And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

가로되 예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 하니

풀이: 그러고는 말했다. "주님, 당신의 나라에 들어가실 때 저를 기억해 주십시오."

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라

풀이: 예수가 그에게 말했다. "내가 진실로 너에게 말한다. 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있을 것이다."

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

때가 제 육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하며

풀이: 때는 여섯째 시간쯤, 곧 한낮 무렵이었다. 그런데 온 땅에 어둠이 덮여 아홉째 시간, 곧 오후 3시까지 이어졌다.

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라

풀이: 해는 빛을 잃었고, 성전의 휘장이 한가운데서 찢어졌다.

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

예수께서 큰 소리로 불러 가라사대 아버지여 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다 하고 이 말씀을 하신 후 운명하시다

풀이: 예수가 큰 소리로 외쳤다. "아버지여, 내 영혼을 아버지 손에 맡깁니다." 이 말을 하고 나서 그는 숨을 거두었다.

And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

백부장이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 가로되 이 사람은 정녕 의인이었도다 하고

풀이: 그 광경을 지켜본 백부장은 신께 영광을 돌리며 말했다. "이 사람은 참으로 의로운 사람이었다."

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 두드리며 돌아가고

풀이: 구경하러 모여들었던 무리도 그 광경을 보고는, 모두 가슴을 치며 돌아갔다.

And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

예수의 아는 자들과 및 갈릴리로부터 따라온 여자들도 다 멀리 서서 이 일을 보니라

풀이: 예수를 알던 이들과 갈릴리에서부터 그를 따라온 여자들은, 모두 멀찍이 서서 이 일을 지켜보았다.

And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니

풀이: 공의회 의원이면서 선하고 의로운 요셉이라는 사람이 있었다.

And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

(저희의 결의와 행사에 가타 하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자러니

풀이: (그는 그들의 결정과 처사에 동의하지 않은 사람이었다.) 그는 유대 땅 아리마대 출신으로, 신의 나라를 기다리는 사람이었다.

(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여

풀이: 이 사람이 빌라도에게 가서 예수의 시신을 내어 달라고 청했다.

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니

풀이: 그는 시신을 내려 고운 삼베로 싸서, 아직 아무도 묻힌 적 없는 바위를 깎아 만든 무덤에 모셨다.

And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라

풀이: 그날은 예비일이었고, 안식일이 막 시작되려 하고 있었다.

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 좇아 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 둔 것을 보고

풀이: 갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤따라가, 그 무덤과 시신을 어떻게 모셨는지 지켜보았다.

And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

돌아가 향품과 향유를 예비하더라 계명을 좇아 안식일에 쉬더라

풀이: 그러고는 돌아가 향료와 향유를 준비했다. 그리고 계명을 따라 안식일에는 쉬었다.

And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.