예레미야 20장

제사장 임멜의 아들 바스훌은 여호와의 집 유사장이라 그가 예레미야의 이 일 예언함을 들은지라

풀이: 신의 집을 관리하던 우두머리 제사장이 있었다. 임멜 집안의 바스훌이었다. 그는 예레미야가 이런 예언을 외치고 다닌다는 소식을 들었다.

Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the Lord, heard that Jeremiah prophesied these things.

이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 집 베냐민의 윗문에 있는 착고에 채웠더니

풀이: 그러자 바스훌은 예언자 예레미야를 때리고, 신의 집 곁에 있는 베냐민 윗문의 착고에 그를 채워 가두었다.

Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the Lord.

다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라

풀이: 이튿날 바스훌이 착고에서 예레미야를 풀어 주자, 예레미야가 그에게 말했다. "신이 너를 더는 바스훌이라 부르지 않고 '마골밋사빕'이라 부른다. '사방이 온통 두려움'이라는 뜻이다."

And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor–missabib.

대저 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 너로 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 하리니 그들이 그 원수의 칼에 엎드러질 것이요 네 눈은 그것을 볼 것이며 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 붙이리니 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로 옮겨 칼로 죽이리라

풀이: "신이 이렇게 말한다. 보라, 내가 너를 너 자신에게도, 네 모든 벗에게도 공포 그 자체로 만들겠다. 그들은 원수의 칼에 쓰러질 것이고, 너는 그 광경을 두 눈으로 똑똑히 보게 된다. 내가 온 유다를 바빌론 왕의 손에 넘기겠다. 그가 그들을 사로잡아 바빌론으로 끌고 가 칼로 죽일 것이다."

For thus saith the Lord, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.

내가 또 이 성의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 귀물과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 붙이리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라

풀이: "이 도성의 모든 재물, 사람들이 땀 흘려 모은 모든 소득, 온갖 값진 물건, 그리고 유다 왕들의 모든 보물까지 내가 원수의 손에 넘기겠다. 그들이 그것을 약탈해 바빌론으로 실어 갈 것이다."

Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

바스훌아 너와 네 집에 거하는 모든 자가 포로되어 옮기우리니 네가 바벨론에 이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 네가 거짓 예언을 하여 들린 네 모든 친구도 일반이리라 하셨느니라

풀이: "그리고 바스훌 너, 그리고 네 집에 사는 모든 사람이 포로로 끌려간다. 너는 바빌론에 이르러 거기서 죽고 거기 묻힐 것이다. 네가 거짓 예언을 늘어놓아 속여 온 네 모든 벗도 마찬가지다."

And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다

풀이: 신이여, 당신이 나를 꾀었고 나는 그만 꾀임에 넘어갔습니다. 당신은 나보다 강해서 끝내 나를 눌러 이겼습니다. 그래서 나는 온종일 웃음거리가 되고, 모두가 하루 내내 나를 비웃습니다.

O Lord, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

대저 내가 말할 때마다 외치며 강포와 멸망을 부르짖으오니 여호와의 말씀으로 하여 내가 종일토록 치욕과 모욕거리가 됨이니이다

풀이: 입만 열면 나는 소리쳐야 합니다 — "폭력이다! 파멸이다!" 외쳐야 합니다. 신의 말씀을 전한다는 그 이유로, 나는 온종일 조롱과 멸시의 대상이 되었습니다.

For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the Lord was made a reproach unto me, and a derision, daily.

내가 다시는 여호와를 선포하지 아니하며 그 이름으로 말하지 아니하리라 하면 나의 중심이 불붙는것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다

풀이: 그래서 "다시는 신을 입에 올리지 않겠다, 그 이름으로 말하지 않겠다"고 다짐하면, 그 말씀이 내 가슴속에서 불처럼 타올라 뼛속까지 사무칩니다. 참고 또 참다가 지쳐 버려, 더는 견딜 수가 없습니다.

Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

나는 무리의 비방과 사방의 두려움을 들었나이다 그들이 이르기를 고소하라 우리도 고소하리라 하오며 나의 친한 벗도 다 나의 타락하기를 기다리며 피차 이르기를 그가 혹시 유혹을 받으리니 우리가 그를 이기어 우리 원수를 갚자 하나이다

풀이: 사람들이 수군대는 험담이 들립니다 — "사방이 두려움뿐이다!" "고발하라, 우리도 고발하겠다." 가까이 지내던 벗들마저 내가 발을 헛디디기만 기다리며 이렇게 말합니다. "어쩌면 그가 꾐에 넘어갈지 모른다. 그러면 그를 눌러 이겨 원수를 갚자."

For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께하시는고로 나를 박해하는 자가 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행치 못하므로 큰 수욕을 당하오리니 그 수욕은 영영히 잊지 못할 것이니이다

풀이: 그러나 신은 무서운 용사처럼 내 곁에 서 계십니다. 그러니 나를 핍박하는 자들이 비틀거려 나를 이기지 못할 것입니다. 그들은 일을 그르쳐 크나큰 수치를 뒤집어쓸 것이고, 그 치욕은 영영 잊히지 않을 것입니다.

But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

의인을 시험하사 그 폐부와 심장을 보시는 만군의 여호와여 나의 사정을 주께 아뢰었사온즉 주께서 그들에게 보수하심을 나로 보게 하옵소서

풀이: 의로운 자를 시험하시고, 속마음과 심장까지 꿰뚫어 보시는 만군의 신이여. 나는 내 사정을 모두 당신께 털어놓았으니, 부디 당신이 그들에게 갚으시는 것을 내가 보게 해 주십시오.

But, O Lord of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양하라 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라

풀이: 신께 노래하라! 신을 찬양하라! 그분이 가난한 이의 목숨을 악한 자들의 손에서 건져내셨다.

Sing unto the Lord, praise ye the Lord: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

내 생일이 저주를 받았더면, 나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,

풀이: 내가 태어난 그날이 저주받았더라면. 어머니가 나를 낳던 그날이 끝내 복받지 못했더라면.

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,

풀이: 내 아버지에게 달려가 "아들입니다, 사내아이가 태어났습니다" 소식을 전해 아버지를 기쁘게 한 그 사람이 저주받았더라면.

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면,

풀이: 그 사람이 신이 가차없이 뒤엎어 버린 도성들처럼 되었더라면. 아침에는 비명을, 한낮에는 전쟁의 함성을 듣게 되었더라면.

And let that man be as the cities which the Lord overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어미로 내 무덤이 되게 하지 아니하셨으며 그 배로 항상 부르게 하지 아니하신 연고로다

풀이: 그가 나를 태에서 죽여 버리지 않았기 때문이다. 차라리 어머니의 배가 내 무덤이 되어, 그 태가 나를 영영 품은 채로 부풀어 있었더라면.

Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고

풀이: 도대체 나는 무엇하러 태에서 나왔는가 — 고생과 슬픔만 보고, 내 모든 날을 수치 속에 다 써 버리려고?

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?