시편 139장

여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다

풀이: 신이여, 당신은 나를 샅샅이 살펴 속속들이 알고 계십니다.

O Lord, thou hast searched me, and known me.

주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며

풀이: 내가 앉는지 일어서는지 당신은 다 아시고, 내가 무슨 생각을 품는지 멀리서도 환히 꿰뚫어 보십니다.

Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니

풀이: 내가 길을 걷든 자리에 눕든 당신은 그 둘레를 다 재어 보시고, 내가 하는 모든 일에 익숙하십니다.

Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다

풀이: 내 혀에 말이 오르기도 전에, 신이여, 당신은 그것을 이미 남김없이 알고 계십니다.

For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.

주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다

풀이: 당신은 내 앞도 뒤도 빈틈없이 에워싸고, 내 위에 손을 얹어 두셨습니다.

Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다

풀이: 이런 앎은 내게 너무도 놀라워 까마득합니다. 너무 높이 있어 나로서는 도무지 닿을 수가 없습니다.

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까

풀이: 당신의 숨결에서 벗어나 내가 어디로 갈 수 있겠습니까? 당신의 얼굴을 피해 내가 어디로 달아날 수 있겠습니까?

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

내가 하늘에 올라갈찌라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼찌라도 거기 계시니이다

풀이: 내가 하늘 끝까지 올라가도 당신은 거기 계시고, 죽은 자들의 세계에 잠자리를 펴도 보십시오, 당신은 거기에도 계십니다.

If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할찌라도

풀이: 내가 새벽의 날개를 달고 솟아올라 바다의 가장 먼 끝에 가서 산다 해도,

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

풀이: 거기서도 당신의 손은 나를 이끌고, 당신의 오른손은 나를 붙들어 주실 것입니다.

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할찌라도

풀이: 혹시 내가 "어둠이 나를 덮어 가려 주겠지, 나를 두른 빛도 밤이 되어 버리겠지" 하고 말한다 해도,

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다

풀이: 당신 앞에서는 어둠조차 어둡지 않습니다. 밤이 낮처럼 환히 빛나니, 당신에게는 어둠과 빛이 똑같을 뿐입니다.

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다

풀이: 당신은 내 속 깊은 곳을 빚으셨고, 어머니의 배 속에서 나를 짜 엮으셨습니다.

For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다

풀이: 내가 당신께 감사드리는 것은, 내가 두렵도록 경이롭게 지어졌기 때문입니다. 당신이 하신 일이 놀랍다는 것을, 내 속의 나는 너무도 잘 압니다.

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

내가 은밀한데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다

풀이: 내가 은밀한 곳에서 만들어지고 땅속 가장 깊은 데서 정교하게 수놓이듯 짜였을 때에도, 내 뼈대는 당신 앞에서 조금도 가려지지 않았습니다.

My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다

풀이: 아직 형체도 없는 핏덩이였을 때 당신의 눈은 이미 나를 보셨고, 나를 위해 정해진 날들이 하루도 시작되기 전에 그 모든 날이 당신의 책에 적혀 있었습니다.

Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요

풀이: 신이여, 당신의 생각은 내게 어찌 그리 값진지요. 그 모든 것을 합치면 그 수가 어찌 그리 많은지요.

How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

내가 세려고 할찌라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다

풀이: 그것을 세어 보려 해도 모래알보다 많습니다. 잠에서 깨어나도 나는 여전히 당신과 함께 있습니다.

If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

하나님이여 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피 흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날찌어다

풀이: 신이여, 당신은 반드시 악한 자를 베어 버리실 것입니다. 그러니 피 흘리기를 즐기는 자들아, 나에게서 물러가라.

Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다

풀이: 그들은 당신을 두고 악하게 떠들어 대고, 당신의 원수들은 당신의 이름을 헛되이 들먹입니다.

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

여호와여 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까

풀이: 신이여, 당신을 미워하는 자들을 내가 어찌 미워하지 않겠습니까? 당신께 맞서 일어서는 자들을 내가 어찌 역겨워하지 않겠습니까?

Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다

풀이: 나는 그들을 끝까지 미워합니다. 그들은 곧 나의 원수입니다.

I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서

풀이: 신이여, 나를 샅샅이 살펴 내 마음을 알아주십시오. 나를 시험해 내 속생각을 알아주십시오.

Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서

풀이: 내 안에 행여 그릇된 길이 있는지 살펴보시고, 나를 영원한 길로 이끌어 주십시오.

And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.