욥기 30장

그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라

풀이: 그러나 이제는 나보다 어린 것들이 나를 비웃는다. 그 아비들로 말하면, 내 양 떼를 지키는 개와 나란히 두기도 꺼렸을 만한 자들이었다.

But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴

풀이: 그들의 손아귀 힘인들 내게 무슨 쓸모가 있었으랴. 한창때의 기운이라곤 진작에 다 시들어 버린 자들인데.

Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며

풀이: 헐벗음과 굶주림에 바싹 말라, 메마르고 황폐한 땅을 헤매며 마른 흙바닥을 갉아 먹던 자들.

For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라

풀이: 덤불 사이에서 짠 풀을 뜯고, 대싸리 뿌리를 캐어 끼니를 때우던 자들이다.

Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서

풀이: 도둑을 쫓듯 사람들이 고함쳐 내모는 통에, 그들은 사람들 틈에서 쫓겨났다.

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

침침한 골짜기와 흙 구덩이와 바위 구멍에서 살며

풀이: 그래서 그들은 으스스한 골짜기와 흙구덩이와 바위틈에 들어가 살았고,

To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라

풀이: 덤불 사이에서 나귀처럼 울부짖으며, 가시풀 아래 한데 엉겨 모여 있었다.

Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라

풀이: 본래 어리석은 자의 자식, 이름조차 없는 천한 자의 자식으로, 땅에서 매질당해 내쫓긴 무리다.

They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

풀이: 그런데 이제는 내가 그들의 노랫거리가 되고, 입에 오르내리는 조롱의 대상이 되었다.

And now am I their song, yea, I am their byword.

그들은 나를 미워하여 멀리 하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

풀이: 그들은 나를 역겨워하며 멀찍이 물러서고, 내 얼굴에 침 뱉기를 서슴지 않는다.

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

풀이: 신이 내 활시위를 풀어 헐겁게 하고 나를 짓눌렀으니, 저들이 내 앞에서 고삐를 벗어 던진 것이다.

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며

풀이: 내 오른쪽에서 그 천한 무리가 들고일어나 내 발을 밀쳐 넘어뜨리고, 나를 무너뜨릴 길을 흙으로 돋우어 쌓는다.

Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나

풀이: 도와줄 자 하나 없는 그들이 내가 갈 길을 헐어 버리고, 내 파멸을 부추겨 재촉한다.

They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어 오는것 같이 그들이 내게로 달려드니

풀이: 성벽이 넓게 무너지듯, 그들은 그 폐허를 타고 굴러 들어와 내게로 덮쳐 온다.

They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나

풀이: 공포가 나를 향해 돌아섰다. 그들은 내 위엄을 바람처럼 흩어 가고, 내 안녕은 구름처럼 흘러가 버렸다.

Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라

풀이: 이제는 내 목숨이 내 안에서 쏟아져 흘러나오고, 고통의 날들이 나를 단단히 붙들었다.

And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나

풀이: 밤이 되면 내 뼈가 후벼 파이듯 쑤시고, 나를 갉아 먹는 통증은 잠들 줄을 모른다.

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내 몸에 붙었구나

풀이: 엄청난 힘에 떠밀려 내 옷이 일그러지고, 그것이 속옷 깃처럼 내 몸을 옥죄어 감는다.

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나

풀이: 신이 나를 진흙탕에 처박았으니, 나는 티끌과 재 같은 꼴이 되고 말았다.

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다

풀이: 내가 당신께 부르짖어도 당신은 대답하지 않으시고, 내가 일어서 마주 서도 당신은 그저 물끄러미 바라보기만 하십니다.

I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며

풀이: 당신은 돌변하여 내게 잔혹해지셨고, 그 억센 손으로 나를 몰아붙이십니다.

Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다

풀이: 나를 바람 위로 들어 올려 날려 보내시고, 폭풍 속에서 나를 산산이 흩어 버리십니다.

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어 가시리이다

풀이: 압니다. 당신이 끝내 나를 죽음으로, 살아 있는 모든 것에게 정해진 그 집으로 데려가시리라는 것을.

For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가

풀이: 그러나 폐허에 깔린 사람이 손을 뻗지 않겠으며, 재앙 속에서 살려 달라 부르짖지 않겠는가.

Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

풀이: 고난의 날을 보내는 자를 두고 나는 울지 않았던가. 가난한 이를 위해 내 마음이 아파하지 않았던가.

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

풀이: 복을 바랐더니 화가 닥쳤고, 빛을 기다렸더니 어둠이 왔다.

When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난날이 내게 임하였구나

풀이: 속이 들끓어 멈추지 않고, 고통의 날들이 나를 덮쳤다.

My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

풀이: 햇볕도 못 쬔 채 거뭇하게 그을린 몰골로 걸어 다니며, 사람들 모인 자리에 일어서서 살려 달라 부르짖는다.

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나

풀이: 나는 이리의 형제가 되고, 타조의 벗이 되었구나.

I am a brother to dragons, and a companion to owls.

내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로하여 탔구나

풀이: 내 살갗은 검게 타 벗겨지고, 내 뼈는 열기에 바싹 탔다.

My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

풀이: 내 수금은 곡소리가 되고, 내 피리는 통곡 소리가 되었다.

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.