욥기 7장

세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐

풀이: 땅 위에 사는 인간에게 정해진 복무 기간이 있지 않은가? 그 나날이 날품팔이가 하루를 버티는 것과 다를 게 무엇인가?

Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니

풀이: 종이 해 질 녘 그늘을 애타게 바라고, 날품팔이가 하루치 품삯을 기다리듯이,

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

풀이: 나에게는 허무한 달들이 몫으로 떨어졌고, 괴로운 밤들이 내 차지로 정해졌다.

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬, 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나

풀이: 자리에 누우면 "언제나 일어나나" 하고, 밤은 길어 "언제나 새벽이 오나" 한다. 동이 틀 때까지 이리 뒤척 저리 뒤척, 잠을 이루지 못한다.

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나

풀이: 내 살갗은 구더기와 흙 딱지를 옷처럼 두르고 있고, 가죽은 굳어 갈라졌다가 다시 진물이 흐른다.

My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나

풀이: 내 나날은 베틀의 북보다 빠르게 지나가, 실 한 가닥 남기지 못한 채 희망도 없이 끝나 버린다.

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다

풀이: 기억해 주십시오, 내 목숨이 한 줄기 바람에 지나지 않음을. 내 눈은 다시는 좋은 것을 보지 못할 것입니다.

O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실찌라도 내가 있지 아니하리이다

풀이: 나를 보던 이의 눈도 더는 나를 찾지 못할 것이고, 당신께서 나를 향해 눈을 두셔도 나는 이미 거기 없을 것입니다.

The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니

풀이: 구름이 풀려 흩어져 사라지듯, 죽음의 자리로 내려간 사람은 다시 올라오지 못합니다.

As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다

풀이: 그는 두 번 다시 제 집으로 돌아가지 못하고, 살던 자리마저 그를 알아보지 못할 것입니다.

He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다

풀이: 그러니 나는 입을 다물지 않겠습니다. 답답한 속을 그대로 토하고, 쓰디쓴 마음으로 따져 묻겠습니다.

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까

풀이: 내가 바다라도 됩니까? 깊은 물의 괴물이라도 됩니까? 어찌하여 나를 감시병처럼 지켜보고 가두십니까?

Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?

혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할때에

풀이: "잠자리가 나를 달래 주겠지, 침상이 내 한숨을 풀어 주겠지" 하고 생각하면,

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다

풀이: 당신께서는 꿈으로 나를 놀라게 하고, 환상으로 나를 두려움에 떨게 하십니다.

Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

풀이: 그래서 차라리 숨이 막혀 죽는 편을, 이 뼈만 남은 몸으로 사느니 죽음을 택하고 싶습니다.

So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.

내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛것이니이다

풀이: 사는 게 지긋지긋합니다. 언제까지고 살고 싶지 않습니다. 그러니 나를 내버려 두십시오. 내 나날은 한낱 입김일 뿐입니다.

I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

풀이: 사람이 대체 무엇이기에 그토록 대단하게 여기시고, 마음을 거기에 두십니까?

What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까

풀이: 아침마다 그를 찾아와 따지시고, 순간순간마다 그를 시험하십니까?

And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까

풀이: 언제까지 나에게서 눈을 떼지 않으시렵니까? 침 한 번 삼킬 틈조차 나를 놓아주지 않으시렵니까?

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까

풀이: 내가 죄를 지었다 한들, 사람을 지켜보시는 분이여, 그것이 당신께 무슨 해가 됩니까? 어찌하여 나를 과녁으로 세워, 내가 나 자신에게 무거운 짐이 되게 하십니까?

I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니 하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실찌라도 내가 있지 아니하리이다

풀이: 어찌하여 내 허물을 용서하지 않으시고, 내 죄를 거두어 가지 않으십니까? 이제 나는 흙 속에 누울 것입니다. 그때 당신께서 나를 애써 찾으셔도, 나는 이미 거기 없을 것입니다.

And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.