시편 118장

여호와께 감사하라 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

풀이: 신께 감사하라. 그분은 선하시고, 그 한결같은 사랑은 영원히 변치 않으니.

O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever.

이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할찌로다

풀이: 이제 이스라엘이 소리 맞춰 외치게 하라. "그 한결같은 사랑은 영원하다."

Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할찌로다

풀이: 이제 아론의 후손인 제사장들이 외치게 하라. "그 한결같은 사랑은 영원하다."

Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할찌로다

풀이: 이제 신을 경외하는 모든 이가 외치게 하라. "그 한결같은 사랑은 영원하다."

Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever.

내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다

풀이: 옴짝달싹 못 할 곤경 속에서 나는 신을 불렀다. 신은 응답하여, 사방이 탁 트인 넓은 곳에 나를 세워 주었다.

I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place.

여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬

풀이: 신이 내 편이니 나는 두렵지 않다. 한낱 사람이 내게 무엇을 할 수 있겠는가?

The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다

풀이: 신이 내 편에 서서 나를 돕는 이들과 함께하니, 나는 나를 미워하던 자들의 끝을 끝내 두 눈으로 보게 될 것이다.

The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며

풀이: 사람에게 기대는 것보다 신에게 몸을 피하는 편이 낫다.

It is better to trust in the Lord than to put confidence in man.

여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다

풀이: 권세 있는 귀족에게 기대는 것보다 신에게 몸을 피하는 편이 낫다.

It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes.

열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

풀이: 온 세상 나라들이 나를 빙 둘러쌌으나, 나는 신의 이름으로 그들을 물리쳤다.

All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them.

저희가 나를 에워싸고 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

풀이: 그들이 나를 에워싸고 또 에워쌌으나, 나는 신의 이름으로 그들을 물리쳤다.

They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them.

저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불 같이 소멸되었나니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

풀이: 그들이 벌 떼처럼 달려들어 나를 에워쌌으나, 가시덤불이 타오르다 이내 사그라지듯 꺼져 버렸다. 나는 신의 이름으로 그들을 물리쳤다.

They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them.

네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다

풀이: 너는 나를 거세게 밀어 쓰러뜨리려 했지만, 신이 나를 붙들어 주었다.

Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me.

여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다

풀이: 신은 나의 힘이자 나의 노래, 그리고 나를 건져 낸 구원이 되었다.

The Lord is my strength and song, and is become my salvation.

의인의 장막에 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이 권능을 베푸시며

풀이: 올바른 이들의 천막에서 환호가 터진다. 살아남았다는 외침이 울려 퍼진다. "신의 오른손이 큰일을 해냈다!"

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly.

여호와의 오른손이 높이 들렸으며 여호와의 오른손이 권능을 베푸시는도다

풀이: "신의 오른손이 높이 들렸다. 신의 오른손이 큰일을 해냈다!"

The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly.

내가 죽지 않고 살아서 여호와의 행사를 선포하리로다

풀이: 나는 죽지 않고 살아남아, 신이 하신 일들을 사람들에게 전하리라.

I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.

여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다

풀이: 신이 나를 모질게 매로 다스렸으나, 끝내 죽음에는 넘기지 않았다.

The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

내게 의의 문을 열찌어다 내가 들어 가서 여호와께 감사하리로다

풀이: 내게 정의의 문을 열어 다오. 그리로 들어가 신께 감사를 올리리라.

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord:

이는 여호와의 문이라 의인이 그리로 들어 가리로다

풀이: 이것이 바로 신의 문이다. 올바른 이들이 이 문으로 들어간다.

This gate of the Lord, into which the righteous shall enter.

주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다

풀이: 당신이 내 부르짖음에 응답하여 나를 건져 주었으니, 내가 당신께 감사합니다.

I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

건축자의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었나니

풀이: 건축자들이 쓸모없다고 내버린 돌, 바로 그 돌이 집의 모퉁이를 떠받치는 머릿돌이 되었다.

The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

이는 여호와의 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다

풀이: 이 일은 신이 하신 것, 우리 눈에 놀랍기만 하다.

This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes.

이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다

풀이: 바로 오늘이 신이 정해 둔 날이다. 우리 이 날에 마음껏 기뻐하고 즐거워하자.

This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it.

여호와여 구하옵나니 이제 구원하소서 여호와여 우리가 구하옵나니 이제 형통케 하소서

풀이: 신이여, 비옵나니, 이제 우리를 구원해 주십시오. 신이여, 비옵나니, 이제 우리가 잘되게 해 주십시오.

Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity.

여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 우리가 여호와의 집에서 너희를 축복하였도다

풀이: 신의 이름으로 오는 이여, 복되어라. 우리가 신의 집에서 너희를 축복한다.

Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.

여호와는 하나님이시라 우리에게 비취셨으니 줄로 희생을 제단 뿔에 맬찌어다

풀이: 신은 곧 우리의 신, 우리에게 빛을 비춰 주었다. 자, 축제의 제물을 끈으로 묶어 제단 뿔까지 끌어가라.

God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이리이다

풀이: 당신은 나의 신이시니, 내가 당신께 감사합니다. 당신은 나의 신이시니, 내가 당신을 높이 받듭니다.

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

풀이: 신께 감사하라. 그분은 선하시고, 그 한결같은 사랑은 영원히 변치 않으니.

O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.