여호수아 24장

여호수아가 이스라엘 모든 지파를 세겜에 모으고 이스라엘 장로들과 그 두령들과 재판장들과 유사들을 부르매 그들이 하나님 앞에 보인지라

풀이: 여호수아가 이스라엘의 모든 지파를 세겜에 불러 모았다. 장로와 우두머리들, 재판관과 관리들을 불러내자, 그들이 신 앞에 나와 섰다.

And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.

여호수아가 모든 백성에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에 너희 조상들 곧 아브라함의 아비, 나홀의 아비 데라가 강 저편에 거하여 다른 신들을 섬겼으나

풀이: 여호수아가 온 백성에게 말했다. "이스라엘의 신이 이렇게 말한다. 아주 먼 옛날, 너희 조상들 — 아브라함과 나홀의 아버지 데라는 저 큰 강 건너편에 살며 다른 신들을 섬겼다.

And Joshua said unto all the people, Thus saith the Lord God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.

내가 너희 조상 아브라함을 강 저편에서 이끌어내어 가나안으로 인도하여 온 땅을 두루 행하게 하고 그 씨를 번성케 하려고 그에게 이삭을 주었고

풀이: 그러나 내가 너희 조상 아브라함을 그 강 건너편에서 데려와, 가나안 온 땅을 두루 다니게 했다. 그의 자손을 불어나게 하려고 그에게 이삭을 주었고,

And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.

이삭에게는 야곱과 에서를 주었으며 에서에게는 세일산을 소유로 주었으나 야곱과 그 자손들은 애굽으로 내려 갔으므로

풀이: 이삭에게는 야곱과 에서를 주었다. 에서에게는 세일 산을 차지하라고 주었지만, 야곱과 그 자식들은 이집트로 내려갔다.

And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그 가운데 행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었었노라

풀이: 그 뒤 내가 모세와 아론을 보냈고, 이집트에 재앙을 내려 그 가운데서 내 일을 행했다. 그러고 나서 너희를 그곳에서 이끌어 냈다.

I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

내가 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 바다에 이르게 한즉 애굽 사람이 병거와 마병을 거느리고 너희 열조를 홍해까지 따르므로

풀이: 내가 너희 조상을 이집트에서 데리고 나와 바다에 이르게 했을 때, 이집트 사람들이 병거와 기병을 몰고 너희 조상을 홍해까지 뒤쫓아 왔다.

And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.

너희 열조가 나 여호와께 부르짖기로 내가 너희와 애굽 사람 사이에 흑암을 두고 바다를 이끌어 그들을 덮었었나니 내가 애굽에서 행한 일을 너희가 목도하였으며 또 너희가 여러 날을 광야에 거하였었느니라

풀이: 너희 조상이 나에게 부르짖자, 나는 너희와 이집트 사람 사이에 어둠을 두고 바다를 끌어와 그들을 덮어 버렸다. 내가 이집트에서 한 일을 너희 두 눈으로 똑똑히 보았다. 그 뒤 너희는 오랜 세월 광야에서 살았다.

And when they cried unto the Lord, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

내가 또 너희를 인도하여 요단 저편에 거하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 점령하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며

풀이: 이어 내가 너희를 요단강 건너편에 살던 아모리 사람의 땅으로 들여보냈다. 그들이 너희와 맞붙어 싸웠지만, 내가 그들을 너희 손에 넘겨 그 땅을 차지하게 했고, 그들을 너희 앞에서 쓸어 없앴다.

And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

때에 모압 왕 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘을 대적하여 사람을 보내어 브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 저주케 하려 하였으나

풀이: 그때 모압 왕 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘에 맞서 싸웠다. 그는 사람을 보내 브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 저주하게 하려 했다.

Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

내가 발람을 듣기를 원치 아니한고로 그가 오히려 너희에게 축복하였고 나는 너희를 그 손에서 건져 내었으며

풀이: 그러나 나는 발람의 입을 빌리려 하지 않았다. 오히려 그는 너희를 축복했고, 나는 너희를 발락의 손에서 건져 냈다.

But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

너희가 요단을 건너 여리고에 이른즉 여리고 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 기르가스 사람과 히위 사람과 여부스 사람들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희의 손에 붙였으며

풀이: 너희가 요단강을 건너 여리고에 이르렀을 때, 여리고 사람들과 아모리·브리스·가나안·헷·기르가스·히위·여부스 사람들이 너희와 싸웠지만, 내가 그들을 너희 손에 넘겼다.

And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.

내가 왕벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 사람의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아내게 하였나니 너희 칼로나 너희 활로나 이 같이 한 것이 아니며

풀이: 내가 너희보다 앞서 왕벌을 보내, 아모리의 두 왕을 너희 앞에서 몰아냈다. 너희 칼이나 활로 그렇게 한 것이 아니다.

And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.

내가 또 너희의 수고하지 아니한 땅과 너희가 건축지 아니한 성읍을 너희에게 주었더니 너희가 그 가운데 거하며 너희가 또 자기의 심지 아니한 포도원과 감람원의 과실을 먹는다 하셨느니라

풀이: 내가 너희가 수고하지 않은 땅과 너희가 짓지 않은 성읍들을 너희에게 주어 그 안에 살게 했다. 너희가 심지 않은 포도밭과 올리브밭의 열매를 너희가 먹고 있다.

And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

그러므로 이제는 여호와를 경외하며 성실과 진정으로 그를 섬길 것이라 너희의 열조가 강 저편과 애굽에서 섬기던 신들을 제하여 버리고 여호와만 섬기라

풀이: 그러니 이제는 신을 경외하며, 진실하고 정직하게 그를 섬겨라. 너희 조상이 저 강 건너편과 이집트에서 섬기던 신들을 내다 버리고, 오직 여호와만 섬겨라.

Now therefore fear the Lord, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the Lord.

만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든 너희 열조가 강 저편에서 섬기던 신이든지 혹 너희의 거하는 땅 아모리 사람의 신이든지 너희 섬길 자를 오늘날 택하라 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라

풀이: 만약 여호와를 섬기는 것이 너희 눈에 못마땅하거든, 오늘 누구를 섬길지 스스로 택하라. 너희 조상이 강 건너편에서 섬기던 신이든, 지금 너희가 사는 땅 아모리 사람의 신이든 골라라. 하지만 나와 내 집은, 우리는 여호와를 섬기겠다."

And if it seem evil unto you to serve the Lord, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the Lord.

백성이 대답하여 가로되 여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가 결단코 하지 아니하오리니

풀이: 백성이 대답했다. "우리가 신을 저버리고 다른 신들을 섬기는 일은 결코 없을 것입니다.

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the Lord, to serve other gods;

이는 우리 하나님 여호와 그가 우리와 우리 열조를 인도하여 애굽땅 종 되었던 집에서 나오게 하시고 우리 목전에서 그 큰 이적들을 행하시고 우리가 행한 모든 길에서, 우리의 지난 모든 백성 중에서 우리를 보호하셨음이며

풀이: 우리와 우리 조상을 이집트 땅, 그 종살이의 집에서 이끌어 내신 분이 바로 우리 신 여호와이십니다. 그분이 우리 눈앞에서 그 큰 표적들을 행하셨고, 우리가 걸어온 모든 길에서, 우리가 지나온 모든 민족 가운데서 우리를 지켜 주셨습니다.

For the Lord our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

여호와께서 또 모든 백성 곧 이 땅에 거하던 아모리 사람을 우리 앞에서 쫓아내셨음이라 그러므로 우리도 여호와를 섬기리니 그는 우리 하나님이심이니이다

풀이: 여호와께서 이 땅에 살던 아모리 사람을 비롯한 모든 민족을 우리 앞에서 몰아내셨습니다. 그러니 우리도 여호와를 섬기겠습니다. 그분이 우리 신이시기 때문입니다."

And the Lord drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the Lord; for he is our God.

여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은 그는 거룩하신 하나님이시요 질투하는 하나님이시니 너희 허물과 죄를 사하지 아니하실 것임이라

풀이: 여호수아가 백성에게 말했다. "너희는 여호와를 섬기지 못한다. 그분은 거룩한 신이며, 질투하는 신이다. 너희의 거역과 죄를 그냥 넘기지 않으실 것이다.

And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the Lord: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

만일 너희가 여호와를 버리고 이방 신들을 섬기면 너희에게 복을 내리신 후에라도 돌이켜 너희에게 화를 내리시고 너희를 멸하시리라

풀이: 너희가 여호와를 저버리고 낯선 신들을 섬기면, 그분은 너희에게 좋은 것을 베푸신 뒤라도 돌아서서 너희에게 재앙을 내리고 너희를 멸하실 것이다."

If ye forsake the Lord, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

백성이 여호수아에게 말하되 아니니이다 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다

풀이: 백성이 여호수아에게 말했다. "아닙니다. 우리는 반드시 여호와를 섬기겠습니다."

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the Lord.

여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 택하고 그를 섬기리라 하였으니 스스로 증인이 되었느니라 그들이 가로되 우리가 증인이 되었나이다

풀이: 여호수아가 백성에게 말했다. "너희가 여호와를 택해 그를 섬기겠다고 했으니, 너희 자신이 너희에 대한 증인이다." 그들이 대답했다. "우리가 증인입니다."

And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the Lord, to serve him. And they said, We are witnesses.

여호수아가 가로되 그러면 이제 너희 중에 있는 이방신들을 제하여 버리고 너희 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라

풀이: "그렇다면 이제 너희 가운데 있는 낯선 신들을 내다 버리고, 너희 마음을 이스라엘의 신 여호와께로 기울여라."

Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the Lord God of Israel.

백성이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종하리이다 한지라

풀이: 백성이 여호수아에게 말했다. "우리는 우리 신 여호와를 섬기고, 그 목소리에 따르겠습니다."

And the people said unto Joshua, The Lord our God will we serve, and his voice will we obey.

그 날에 여호수아가 세겜에서 백성으로 더불어 언약을 세우고 그들을 위하여 율례와 법도를 베풀었더라

풀이: 그날 여호수아는 세겜에서 백성과 언약을 맺고, 그들을 위해 지킬 규례와 법도를 정해 주었다.

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

여호수아가 이 모든 말씀을 하나님의 율법 책에 기록하고 큰 돌을 취하여 거기 여호와의 성소 곁에 있는 상수리나무 아래 세우고

풀이: 여호수아는 이 모든 말을 신의 율법책에 적었다. 그리고 큰 돌 하나를 가져다가, 여호와의 성소 곁에 선 상수리나무 아래에 세웠다.

And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the Lord.

모든 백성에게 이르되 보라 이 돌이 우리에게 증거가 되리니 이는 여호와께서 우리에게 하신 모든 말씀을 이 돌이 들었음이라 그런즉 너희로 너희 하나님을 배반치 않게 하도록 이 돌이 증거가 되리라 하고

풀이: 그러고는 온 백성에게 말했다. "보라, 이 돌이 우리에게 증인이 될 것이다. 여호와께서 우리에게 하신 모든 말을 이 돌이 들었기 때문이다. 그러니 너희가 너희 신을 저버리지 못하도록, 이 돌이 너희에게 증인이 될 것이다."

And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the Lord which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

백성을 보내어 각기 기업으로 돌아가게 하였더라

풀이: 그러고 나서 여호수아는 백성을 각자 자기 몫의 땅으로 돌려보냈다.

So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.

이 일 후에 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백 십세에 죽으매

풀이: 이 일이 있은 뒤, 신의 종 눈의 아들 여호수아가 110세에 죽었다.

And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being an hundred and ten years old.

무리가 그를 그의 기업의 경내 딤낫 세라에 장사하였으니 딤낫 세라는 에브라임 산지 가아스산 북이었더라

풀이: 사람들은 그를 그의 몫의 땅 경계 안에 있는 딤낫 세라에 묻었다. 딤낫 세라는 에브라임 산지, 가아스 산 북쪽에 있다.

And they buried him in the border of his inheritance in Timnath–serah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.

이스라엘이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 일을 아는 자의 사는 날 동안 여호와를 섬겼더라

풀이: 여호수아가 살아 있는 동안, 그리고 그가 죽은 뒤에도 살아남은 장로들 — 여호와께서 이스라엘을 위해 행하신 모든 일을 직접 아는 자들이 살아 있는 동안, 이스라엘은 여호와를 섬겼다.

And Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the Lord, that he had done for Israel.

이스라엘 자손이 애굽에서 이끌어 낸 요셉의 뼈를 세겜에 장사하였으니 이곳은 야곱이 세겜의 아비 하몰의 자손에게 금 일백개를 주고 산 땅이라 그것이 요셉 자손의 기업이 되었더라

풀이: 이스라엘 자손이 이집트에서 가지고 올라온 요셉의 뼈는 세겜에 묻혔다. 그곳은 일찍이 야곱이 세겜의 아버지 하몰의 자손들에게 은 100개를 주고 산 땅으로, 요셉 자손의 몫이 되었다.

And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

아론의 아들 엘르아살도 죽으매 무리가 그를 그 아들 비느하스가 에브라임 산지에서 받은 산에 장사하였더라

풀이: 아론의 아들 엘르아살도 죽었다. 사람들은 그를, 그의 아들 비느하스가 에브라임 산지에서 받은 언덕에 묻었다.

And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.