누가복음 19장

예수께서 여리고로 들어 지나가시더라

풀이: 예수가 여리고에 들어가 그곳을 가로질러 지나가고 있었다.

And Jesus entered and passed through Jericho.

삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라

풀이: 그곳에 삭개오라는 사람이 있었다. 세금을 걷는 우두머리인 세리장이었고, 부자였다.

And, behold, there was a man named Zaccheus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할수 없어

풀이: 그는 예수가 어떤 사람인지 보고 싶었지만, 키가 작은 데다 사람들에 둘러싸여 볼 수가 없었다.

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

풀이: 그래서 그는 앞질러 달려가, 예수가 지나갈 길목의 돌무화과나무 위로 기어올라 그를 보려 했다.

And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

예수께서 그곳에 이르사 우러러 보시고 이르시되 삭개오야 속히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다 하시니

풀이: 예수가 그곳에 이르러 위를 올려다보고 그를 보더니 말했다. “삭개오야, 어서 내려와라. 오늘은 내가 네 집에 머물러야겠다.”

And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zaccheus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘

풀이: 삭개오는 얼른 내려와 기뻐하며 그를 맞아들였다.

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라

풀이: 그것을 본 사람들이 모두 수군거렸다. “저 사람이 죄인의 집에 들어가 묵으려 하는구나.”

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

삭개오가 서서 주께 여짜오되 주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 뉘 것을 토색한 일이 있으면 사배나 갚겠나이다

풀이: 삭개오가 일어서서 주께 말했다. “주여, 보십시오. 제 재산의 절반을 가난한 이들에게 내어 주겠습니다. 그리고 누군가에게서 부당하게 빼앗은 것이 있다면 네 배로 갚겠습니다.”

And Zaccheus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

예수께서 이르시되 오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다

풀이: 예수가 그에게 말했다. “오늘 이 집에 구원이 이르렀다. 이 사람도 아브라함의 자손이기 때문이다.”

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라

풀이: “인자가 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려는 것이다.”

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

저희가 이 말씀을 듣고 있을 때에 비유를 더하여 말씀하시니 이는 자기가 예루살렘에 가까이 오셨고 저희는 하나님의 나라가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라

풀이: 사람들이 이 말을 듣고 있을 때, 예수는 비유 하나를 덧붙여 말했다. 예루살렘이 가까워졌고, 사람들은 신의 나라가 당장이라도 나타날 줄로 여겼기 때문이다.

And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

가라사대 어떤 귀인이 왕위를 받아가지고 오려고 먼 나라로 갈 때에

풀이: 그가 말했다. “어떤 귀족이 왕위를 받아 오려고 먼 나라로 떠났다. 그러고는 다시 돌아올 참이었다.”

He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라

풀이: “그는 종 열 명을 불러 한 사람에게 한 므나씩 열 므나를 맡기며 일렀다. ‘내가 돌아올 때까지 이것으로 장사하여라.’”

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

그런데 그 백성이 저를 미워하여 사자를 뒤로 보내어 가로되 우리는 이 사람이 우리의 왕 됨을 원치 아니하노이다 하였더라

풀이: “그런데 그 나라 백성은 그를 미워하여, 뒤따라 사절을 보내 말했다. ‘우리는 이 사람이 우리를 다스리는 것을 원하지 않습니다.’”

But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

귀인이 왕위를 받아 가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니

풀이: “그는 왕위를 받아 돌아왔다. 그리고 돈을 맡긴 종들을 불러, 저마다 장사로 얼마나 벌었는지 알아보려 했다.”

And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다

풀이: “첫째가 나와 말했다. ‘주인님, 주신 한 므나로 열 므나를 벌었습니다.’”

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

주인이 이르되 잘하였다 착한 종이여 네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고

풀이: “주인이 말했다. ‘잘했다, 착한 종아. 네가 아주 작은 일에 신실했으니, 열 고을을 다스리는 권한을 가져라.’”

And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

그 둘째가 와서 가로되 주여 주의 한 므나로 다섯 므나를 만들었나이다

풀이: “둘째가 와서 말했다. ‘주인님, 주신 한 므나로 다섯 므나를 만들었습니다.’”

And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

주인이 그에게도 이르되 너도 다섯 고을을 차지하라 하고

풀이: “주인은 그에게도 말했다. ‘너는 다섯 고을을 맡아라.’”

And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸두었었나이다

풀이: “또 다른 종이 와서 말했다. ‘주인님, 보십시오. 여기 주신 한 므나가 그대로 있습니다. 수건에 싸서 고이 두었습니다.’”

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다

풀이: “‘저는 당신이 두려웠습니다. 당신은 매서운 분이라, 맡기지 않은 것을 거두고 뿌리지 않은 것을 베어 가니까요.’”

For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

주인이 이르되 악한 종아 내가 네 말로 너를 판단하노니 너는 내가 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄을 알았느냐

풀이: “주인이 말했다. ‘악한 종아, 네 입에서 나온 말로 너를 심판하겠다. 내가 맡기지 않은 것을 거두고 뿌리지 않은 것을 베어 가는 매서운 사람인 줄 알았다면,’”

And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:

그러면 어찌하여 내 은을 은행에 두지 아니하였느냐 그리하였으면 내가 와서 그 변리까지 찾았으리라 하고

풀이: “‘어찌하여 내 돈을 은행에 맡겨 두지 않았느냐? 그랬다면 내가 돌아와 이자까지 받았을 것이 아니냐.’”

Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니

풀이: “그러고는 곁에 선 이들에게 말했다. ‘저 종에게서 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 가진 자에게 주어라.’”

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

저희가 가로되 주여 저에게 이미 열 므나가 있나이다

풀이: “사람들이 말했다. ‘주인님, 그에게는 이미 열 므나가 있습니다.’”

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

주인이 가로되 내가 너희에게 말하노니 무릇 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라

풀이: “‘내가 너희에게 말한다. 가진 사람에게는 더 주어질 것이고, 가지지 못한 사람에게서는 그 가진 것마저 빼앗길 것이다.’”

For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

그리고 나의 왕 됨을 원치 아니하던 저 원수들을 이리로 끌어다가 내 앞에서 죽이라 하였느니라

풀이: “‘그리고 내가 다스리는 것을 원하지 않던 저 원수들을 이리로 끌고 와, 내 앞에서 베어 죽여라.’”

But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

예수께서 이 말씀을 하시고 예루살렘을 향하여 앞서서 가시더라

풀이: 이 말을 마치고, 예수는 앞장서서 예루살렘을 향해 올라갔다.

And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

감람원이라는 산의 벳바게와 베다니에 가까이 왔을 때에 제자 중 둘을 보내시며

풀이: 올리브 산이라 불리는 산자락의 벳바게와 베다니에 가까이 이르렀을 때, 그는 제자 둘을 보내며

And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,

이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 아직 아무 사람도 타보지 않은 나귀새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라

풀이: 말했다. “맞은편 마을로 가거라. 들어서면 아직 아무도 타 본 적 없는 나귀 새끼 한 마리가 매여 있을 것이다. 풀어서 끌고 오너라.”

Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.

만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 묻거든 이렇게 말하되 주가 쓰시겠다 하라 하시매

풀이: “누가 ‘왜 푸느냐’고 묻거든 ‘주께서 쓰시려 한다’고만 말하여라.”

And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

보내심을 받은 자들이 가서 그 말씀하신대로 만난지라

풀이: 보냄을 받은 제자들이 가 보니, 그가 말한 그대로였다.

And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.

나귀새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 어찌하여 나귀새끼를 푸느냐

풀이: 그들이 나귀 새끼를 풀고 있는데, 그 주인들이 물었다. “왜 그 나귀 새끼를 푸시오?”

And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

대답하되 주께서 쓰시겠다 하고

풀이: 제자들이 대답했다. “주께서 쓰시려 합니다.”

And they said, The Lord hath need of him.

그것을 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니

풀이: 그들은 나귀 새끼를 예수에게 끌고 와, 자기들의 겉옷을 그 위에 걸치고 예수를 태웠다.

And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

가실 때에 저희가 자기의 겉옷을 길에 펴더라

풀이: 예수가 나아갈 때, 사람들은 길에 자기 겉옷을 깔았다.

And as he went, they spread their clothes in the way.

이미 감람산에서 내려가는 편까지 가까이 오시매 제자의 온 무리가 자기의 본바 모든 능한 일을 인하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여

풀이: 올리브 산을 내려오는 길목에 이르자, 제자의 온 무리가 자기들이 본 그 모든 놀라운 일을 두고 기뻐하며 큰 소리로 신을 찬양하기 시작했다.

And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

가로되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니

풀이: 그들이 외쳤다. “주의 이름으로 오시는 왕께 복이 있기를! 하늘에는 평화, 가장 높은 곳에는 영광을!”

Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 선생이여 당신의 제자들을 책망하소서 하거늘

풀이: 무리 가운데 있던 몇몇 바리새인이 그에게 말했다. “선생, 당신의 제자들을 꾸짖으시오.”

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

대답하여 가라사대 내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라 하시니라

풀이: 예수가 대답했다. “내가 너희에게 말한다. 이들이 입을 다물면, 돌들이 곧장 소리를 지를 것이다.”

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

가까이 오사 성을 보시고 우시며

풀이: 도성에 가까이 다가가, 예수는 그 성을 바라보며 소리 내어 울었다.

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

가라사대 너도 오늘날 평화에 관한 일을 알았더면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨기웠도다

풀이: 그가 말했다. “너도 오늘, 바로 이날, 평화에 이르는 길을 알았더라면! 그러나 지금 그것이 네 눈에 가려져 있구나.”

Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

날이 이를찌라 네 원수들이 토성을 쌓고 너를 둘러 사면으로 가두고

풀이: “네게 닥칠 날이 온다. 네 원수들이 너를 둘러 토성을 쌓고, 사방을 에워싸 가두며,”

For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

또 너와 및 그 가운데 있는 네 자식들을 땅에 메어치며 돌 하나도 돌 위에 남기지 아니하리니 이는 권고 받는 날을 네가 알지 못함을 인함이니라 하시니라

풀이: “너를, 그리고 네 안의 자식들을 땅바닥에 메어쳐 헐고, 돌 하나도 다른 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다. 네가 너를 찾아온 그때를 알아보지 못했기 때문이다.”

And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

성전에 들어가사 장사하는 자들을 내어 쫓으시며

풀이: 예수는 성전에 들어가, 거기서 물건을 사고팔던 자들을 내쫓기 시작했다.

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

저희에게 이르시되 기록된바 내 집은 기도하는 집이 되리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다 하시니라

풀이: 그가 그들에게 말했다. “‘내 집은 기도하는 집이다’라고 기록되어 있다. 그런데 너희는 그곳을 강도의 소굴로 만들어 버렸다.”

Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

예수께서 날마다 성전에서 가르치시니 대제사장들과 서기관들과 백성의 두목들이 그를 죽이려고 꾀하되

풀이: 예수는 날마다 성전에서 가르쳤다. 그러나 대제사장들과 율법학자들, 그리고 백성의 우두머리들은 그를 없앨 길을 찾고 있었다.

And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방침을 찾지 못하였더라

풀이: 하지만 어찌해야 할지 방도를 찾지 못했다. 온 백성이 그의 말에 귀를 기울이며 매달려 있었기 때문이다.

And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.