사도행전 23장

바울이 공회를 주목하여 가로되 여러분 형제들아 오늘날까지 내가 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘

풀이: 바울이 공회를 똑바로 응시하며 말했다. “형제 여러분, 나는 오늘까지 신 앞에서 온전히 양심을 따라 살아왔습니다.”

And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 그 입을 치라 명하니

풀이: 그러자 대제사장 아나니아가 곁에 선 자들에게 바울의 입을 치라 명했다.

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

바울이 가로되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로 판단한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 하니

풀이: 바울이 그에게 쏘아붙였다. “회칠한 담 같은 자여, 신이 너를 치실 것이다. 율법대로 나를 재판하겠다고 앉아서는, 어찌 율법을 어기고 나를 치라 명하느냐?”

Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

곁에 선 사람들이 말하되 하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐

풀이: 곁에 선 자들이 말했다. “감히 신의 대제사장을 모욕하는 것이냐?”

And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

바울이 가로되 형제들아 나는 그가 대제사장인줄 알지 못하였노라 기록하였으되 너의 백성의 관원을 비방치 말라 하였느니라 하더라

풀이: 바울이 답했다. “형제들이여, 나는 그가 대제사장인 줄 몰랐습니다. ‘네 백성의 지도자를 욕하지 말라’고 기록되어 있지요.”

Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

바울이 그 한 부분은 사두개인이요 한 부분은 바리새인인줄 알고 공회에서 외쳐 가로되 여러분 형제들아 나는 바리새인이요 또 바리새인의 아들이라 죽은 자의 소망 곧 부활을 인하여 내가 심문을 받노라

풀이: 바울은 그 자리의 한쪽이 사두개파, 다른 한쪽이 바리새파임을 알아채고 공회를 향해 외쳤다. “형제 여러분, 나는 바리새인이요 바리새인의 아들입니다. 죽은 자가 다시 살아난다는 소망, 곧 부활 때문에 내가 지금 심문받는 것입니다.”

But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니

풀이: 이 말이 떨어지자 바리새파와 사두개파 사이에 언쟁이 일어 자리가 두 편으로 갈라졌다.

And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

이는 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다 있다 함이라

풀이: 사두개파는 부활도 천사도 영(靈)도 없다 하고, 바리새파는 그 셋을 다 인정했기 때문이다.

For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.

크게 훤화가 일어날쌔 바리새인 편에서 몇 서기관이 일어나 다투어 가로되 우리가 이 사람을 보매 악한 것이 없도다 혹 영이나 혹 천사가 저더러 말하였으면 어찌 하겠느뇨 하여

풀이: 큰 소동이 벌어졌다. 바리새파 쪽 율법학자 몇이 일어나 거세게 항변했다. “우리가 보기에 이 사람에게는 아무 잘못이 없소. 혹 영이나 천사가 그에게 말한 것이라면, 우리가 신께 맞서는 꼴이 아니겠소?”

And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

큰 분쟁이 생기니 천부장이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 군사를 명하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영문으로 들어가라 하니라

풀이: 다툼이 격해지자 천부장은 바울이 그들 손에 갈가리 찢길까 두려워, 군사들에게 내려가 무리 가운데서 그를 빼내 병영으로 데려오라 명했다.

And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

그날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 이르시되 담대하라 네가 예루살렘에서 나의 일을 증거한 것 같이 로마에서도 증거하여야 하리라 하시니라

풀이: 그날 밤 주께서 바울 곁에 서서 말했다. “용기를 내라, 바울아. 네가 예루살렘에서 나를 증언한 것처럼, 로마에서도 증언해야 한다.”

And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.

날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고

풀이: 날이 밝자 유대인 몇이 작당하여, 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 스스로 저주를 걸어 맹세했다.

And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

이같이 동맹한 자가 사십 여명이더라

풀이: 이 음모에 가담한 자가 40여 명이었다.

And they were more than forty which had made this conspiracy.

대제사장들과 장로들에게 가서 말하되 우리가 바울을 죽이기 전에는 아무 것도 먹지 않기로 굳게 맹세하였으니

풀이: 그들은 대제사장들과 장로들에게 가서 말했다. “우리는 바울을 죽이기 전에는 아무것도 입에 대지 않기로 굳게 저주를 걸어 맹세했습니다.

And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

이제 너희는 그의 사실을 더 자세히 알아볼 양으로 공회와 함께 천부장에게 청하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 전에 죽이기로 준비하였노라 하더니

풀이: 그러니 이제 여러분이 공회와 함께, 그의 사건을 더 자세히 살피려는 척 바울을 공회로 데려오라고 천부장에게 청해 주십시오. 그가 가까이 오기 전에 우리가 처치할 준비를 해 두었습니다.”

Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게 고한지라

풀이: 그런데 바울의 누이의 아들이 이 매복 계획을 듣고, 병영으로 들어가 바울에게 알렸다.

And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

바울이 한 백부장을 청하여 가로되 이 청년을 천부장에게로 인도하라 그에게 무슨 할 말이 있다 하니

풀이: 바울이 백부장 하나를 불러 말했다. “이 청년을 천부장에게 데려가 주시오. 그에게 전할 말이 있다고 합니다.”

Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

천부장에게로 데리고 가서 가로되 죄수 바울이 나를 불러 이 청년이 당신께 할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청하더이다 하매

풀이: 백부장은 그를 천부장에게 데려가 말했다. “죄수 바울이 저를 불러, 이 청년이 당신께 드릴 말이 있다며 데려가 달라 청했습니다.”

So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.

천부장이 그 손을 잡고 물러가서 종용히 묻되 내게 할 말이 무엇이냐

풀이: 천부장은 청년의 손을 잡고 한쪽으로 데려가 조용히 물었다. “내게 할 말이 무엇이냐?”

Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

대답하되 유대인들이 공모하기를 저희들이 바울에 대하여 더 자세한 것을 묻기 위함이라 하고 내일 그를 데리고 공회로 내려오기를 당신께 청하자 하였으니

풀이: 청년이 대답했다. “유대인들이 입을 맞췄습니다. 바울을 더 자세히 심문하려는 것처럼 꾸며, 내일 그를 공회로 데려와 달라고 당신께 청할 것입니다.

And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.

당신은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십 여명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고 당신의 허락만 기다리나이다 하매

풀이: 하지만 그 청을 들어주지 마십시오. 그들 가운데 40여 명이 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 저주로 맹세하고 숨어서 기다리고 있습니다. 이미 만반의 준비를 마치고 당신의 허락만 기다립니다.”

But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.

이에 천부장이 청년을 보내며 경계하되 이 일을 내게 고하였다고 아무에게도 이르지 말라 하고

풀이: 천부장은 청년을 돌려보내며 단단히 일렀다. “이 일을 내게 알렸다는 걸 아무에게도 말하지 마라.”

So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

백부장 둘을 불러 이르되 밤 제삼시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 마병 칠십 명과 창군 이백 명을 준비하라 하고

풀이: 그러고는 백부장 둘을 불러 명했다. “밤 9시에 가이사랴로 떠날 보병 200명과 기병 70명, 창병 200명을 준비하라.

And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

또 바울을 태워 총독 벨릭스에게로 무사히 보내기 위하여 짐승을 준비하라 명하며

풀이: 또 바울을 태울 말도 마련해, 그를 총독 벨릭스에게 무사히 데려가게 하라.”

And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.

또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되

풀이: 그리고 이런 내용으로 편지를 써 보냈다.

And he wrote a letter after this manner:

글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하에게 문안하노이다

풀이: “글라우디오 루시아가 존귀하신 총독 벨릭스 각하께 문안드립니다.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인줄 들어 알고 군사를 거느리고 가서 구원하여다가

풀이: 이 사람이 유대인들에게 붙잡혀 죽임당할 뻔한 것을, 제가 그가 로마 시민인 줄 알고 군대를 이끌고 가 구해 냈습니다.

This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

유대인들이 무슨 일로 그를 송사하는지 알고자 하여 저희 공회로 데리고 내려갔더니

풀이: 그들이 무슨 까닭으로 그를 고발하는지 알아보려고 저들의 공회로 데려갔는데,

And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

송사하는 것이 저희 율법 문제에 관한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할 사건이 없음을 발견하였나이다

풀이: 고발 내용은 자기네 율법 문제에 관한 것일 뿐, 죽이거나 가둘 만한 죄목은 하나도 없었습니다.

Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

그러나 이 사람을 해하려는 간계가 있다고 누가 내게 알게 하기로 곧 당신께로 보내며 또 송사하는 사람들도 당신 앞에서 그를 대하여 말하라 하였나이다 하였더라

풀이: 그런데 이 사람을 노리는 음모가 있다는 보고를 받고 곧바로 그를 당신께 보냅니다. 고발한 자들에게도 당신 앞에서 그를 두고 할 말을 하라 일러 두었습니다.”

And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.

보병이 명을 받은대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러

풀이: 보병들은 명령받은 대로 밤을 틈타 바울을 안디바드리까지 데려갔다.

Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.

이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문으로 돌아 가니라

풀이: 이튿날은 기병들만 그를 호위해 가게 하고, 나머지는 병영으로 돌아갔다.

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

저희가 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니

풀이: 기병들은 가이사랴에 들어가 총독에게 편지를 전하고 바울을 그 앞에 세웠다.

Who, when they came to Cesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

총독이 읽고 바울더러 어느 영지 사람이냐 물어 길리기아 사람인줄 알고

풀이: 총독은 편지를 읽고 바울에게 어느 영지 출신이냐 물었다. 길리기아 사람인 것을 알고는

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

가로되 너를 송사하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라 하고 헤롯궁에 그를 지키라 명하니라

풀이: 이렇게 말했다. “너를 고발하는 자들이 오면 네 말을 듣겠다.” 그러고는 헤롯 궁에 그를 가두어 두라 명했다.

I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.