디도서 2장

오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여

풀이: 그러나 너는, 건전한 가르침에 어울리는 것을 말하여라.

But speak thou the things which become sound doctrine:

늙은 남자로는 절제하며 경건하며 근신하며 믿음과 사랑과 인내함에 온전케 하고

풀이: 나이 든 남자들은 술에 빠지지 않고, 무게가 있으며, 자기를 다스릴 줄 알고, 믿음과 사랑과 견딤에서 흔들림이 없게 하여라.

That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

늙은 여자로는 이와 같이 행실이 거룩하며 참소치 말며 많은 술의 종이 되지 말며 선한 것을 가르치는 자들이 되고

풀이: 나이 든 여자들도 마찬가지다. 거룩한 사람답게 처신하고, 남을 헐뜯지 않으며, 술에 사로잡히지 않고, 좋은 것을 가르치는 사람이 되게 하여라.

The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

저들로 젊은 여자들을 교훈하되 그 남편과 자녀를 사랑하며

풀이: 그래야 그들이 젊은 여자들을 일깨워, 남편을 아끼고 자녀를 아끼며,

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

근신하며 순전하며 집안 일을 하며 선하며 자기 남편에게 복종하게 하라 이는 하나님의 말씀이 훼방을 받지 않게 하려 함이니라

풀이: 자기를 다스리고, 순결하며, 집안을 잘 돌보고, 선하며, 자기 남편을 따르게 할 수 있다. 이는 신의 말씀이 비방거리가 되지 않게 하려는 것이다.

To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되

풀이: 젊은 남자들도 마찬가지로, 분별 있게 자기를 다스리도록 권하여라.

Young men likewise exhort to be sober minded.

범사에 네 자신으로 선한 일의 본을 보여 교훈의 부패치 아니함과 경건함과

풀이: 그리고 너 자신이 모든 일에서 선한 행실의 본보기가 되어라. 가르칠 때에는 변질되지 않은 것을 보이고, 무게 있고 진실하게 하며,

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

책망할 것이 없는 바른 말을 하게 하라 이는 대적하는 자로 하여금 부끄러워 우리를 악하다 할 것이 없게 하려 함이라

풀이: 흠잡을 데 없는 건전한 말을 하여라. 그래야 맞서는 자가 우리에게서 트집 잡을 나쁜 것을 찾지 못해 도리어 부끄러워하게 된다.

Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며

풀이: 종들은 자기 주인에게 모든 일에서 복종하여 기쁘게 하고, 말대꾸하지 않으며,

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

떼어 먹지 말고 오직 선한 충성을 다하게 하라 이는 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려 함이라

풀이: 주인의 것을 슬쩍 빼돌리지 말고, 오히려 온전히 미더운 모습을 보이게 하여라. 그리하여 모든 일에서 우리를 건지는 신의 가르침을 돋보이게 하려는 것이다.

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

모든 사람에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나

풀이: 모든 사람에게 구원을 가져다주는 신의 은혜가 환히 드러났기 때문이다.

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

우리를 양육하시되 경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살고

풀이: 그 은혜가 우리를 가르친다. 신을 저버린 삶과 세상의 욕망을 다 버리고, 지금 이 세상에서 자기를 다스리며 올바르고 경건하게 살라고.

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

복스러운 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나심을 기다리게 하셨으니

풀이: 복된 소망을, 곧 위대한 신이자 우리를 건지는 분인 예수 그리스도의 영광이 나타날 그날을 기다리면서 말이다.

Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

그가 우리를 대신하여 자신을 주심은 모든 불법에서 우리를 구속하시고 우리를 깨끗하게 하사 선한 일에 열심하는 친 백성이 되게 하려 하심이니라

풀이: 그분은 우리를 위해 자신을 내어 주었다. 모든 불법에서 우리를 건져 내고, 우리를 깨끗하게 하여, 선한 일에 열심인 자신만의 백성으로 삼으려는 것이었다.

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

너는 이것을 말하고 권면하며 모든 권위로 책망하여 누구에게든지 업신여김을 받지 말라

풀이: 너는 이것들을 말하고, 권하고, 온전한 권위로 바로잡아라. 아무도 너를 업신여기지 못하게 하여라.

These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.