골로새서 2장

내가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 무릇 내 육신의 얼굴을 보지 못한 자들을 위하여 어떻게 힘쓰는 것을 너희가 알기를 원하노니

풀이: 내가 너희를 위해, 또 라오디게아 사람들과 아직 나를 직접 만나 본 적 없는 모든 이들을 위해 얼마나 치열하게 싸우고 있는지 너희가 알기를 바란다.

For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

이는 저희로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 원만한 이해의 모든 부요에 이르러 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이라

풀이: 그리하여 그들이 마음에 힘을 얻고 사랑으로 하나로 묶여, 온전한 확신이 주는 온갖 풍성함에 이르고, 신의 비밀 곧 아버지와 그리스도를 참되게 알게 하려는 것이다.

That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라

풀이: 그 비밀, 곧 그리스도 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감추어져 있다.

In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니

풀이: 내가 이 말을 하는 것은, 누구도 그럴듯한 말솜씨로 너희를 속여 넘기지 못하게 하려는 것이다.

And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

이는 내가 육신으로는 떠나 있으나 심령으로는 너희와 함께 있어 너희의 규모와 그리스도를 믿는 너희 믿음의 굳은 것을 기쁘게 봄이라

풀이: 내가 비록 몸으로는 떨어져 있지만 마음으로는 너희와 함께 있어, 너희의 질서 잡힌 모습과 그리스도를 향한 믿음의 굳건함을 흐뭇하게 바라본다.

For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되

풀이: 그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받아들였으니, 그 안에서 계속 그렇게 살아가라.

As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

그 안에 뿌리를 박으며 세움을 입어 교훈을 받은대로 믿음에 굳게 서서 감사함을 넘치게 하라

풀이: 그 안에 뿌리를 내리고 그 위에 세워지며, 배운 그대로 믿음 위에 굳게 서서 감사가 넘치게 하라.

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 노략할까 주의하라 이것이 사람의 유전과 세상의 초등 학문을 좇음이요 그리스도를 좇음이 아니니라

풀이: 누가 철학이나 헛된 속임수로 너희를 사로잡아 끌고 가지 못하게 조심하라. 그런 것은 사람의 전통과 세상의 초보적인 가르침을 따르는 것이지, 그리스도를 따르는 것이 아니다.

Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고

풀이: 그 안에는 신성의 모든 충만함이 육체를 입고 거하기 때문이다.

For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라

풀이: 그리고 너희도 그 안에서 충만해졌다. 그는 모든 통치와 권세의 머리다.

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육적 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라

풀이: 너희는 또한 그 안에서, 사람의 손으로 하지 않은 할례를 받았다. 곧 그리스도의 할례로 죄에 매인 육의 몸을 벗어 버린 것이다.

In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

너희가 세례로 그리스도와 함께 장사한바 되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라

풀이: 너희는 세례를 받을 때 그와 함께 묻혔고, 또 그를 죽은 자들 가운데서 일으킨 신의 능력을 믿는 믿음으로 그 안에서 그와 함께 일으킴을 받았다.

Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

또 너희의 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고 우리에게 모든 죄를 사하시고

풀이: 전에 너희는 죄와 육체의 무할례 가운데 죽어 있었지만, 신은 그런 너희를 그리스도와 함께 살리고 우리의 모든 허물을 용서해 주었다.

And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

우리를 거스리고 우리를 대적하는 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사 십자가에 못 박으시고

풀이: 우리를 거스르고 불리하게 옭아매던 빚 문서, 곧 갖가지 규정이 적힌 그 증서를 신이 지워 버렸다. 그것을 우리 사이에서 치워, 십자가에 못 박아 버린 것이다.

Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

정사와 권세를 벗어버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라

풀이: 또한 통치자들과 권세들의 무장을 벗겨, 그들을 드러내 놓고 구경거리로 삼았다. 십자가로 그들을 사로잡아 개선 행렬에 끌고 다니며 이긴 것이다.

And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 월삭이나 안식일을 인하여 누구든지 너희를 폄론하지 못하게 하라

풀이: 그러므로 먹고 마시는 일이나 절기나 초하루나 안식일을 두고 누구도 너희를 함부로 판단하지 못하게 하라.

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라

풀이: 이런 것들은 앞으로 올 것의 그림자일 뿐이고, 그 실체, 곧 몸은 그리스도다.

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라 저가 그 본 것을 의지하여 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하고

풀이: 아무도 꾸며 낸 겸손과 천사 숭배를 빌미로 너희에게서 상을 가로채지 못하게 하라. 그런 자는 보지도 못한 것에 함부로 파고들며, 육의 생각으로 공연히 우쭐대고,

Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

머리를 붙들지 아니하는지라 온 몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을 얻고 연합하여 하나님이 자라게 하심으로 자라느니라

풀이: 정작 머리를 붙들지 않는다. 온 몸은 그 머리에게서 마디와 힘줄을 통해 영양을 공급받고 하나로 이어져, 신이 주시는 성장으로 자라 가는데 말이다.

And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

너희가 세상의 초등 학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 의문에 순종하느냐

풀이: 너희가 그리스도와 함께 세상의 초보적 가르침에 대해 죽었다면, 어찌하여 아직도 세상에 속한 사람처럼 그런 규정들에 매여 사는가?

Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니

풀이: 곧 “붙잡지도 말라, 맛보지도 말라, 만지지도 말라” 하는 규정들 말이다.

(Touch not; taste not; handle not;

(이 모든 것은 쓰는대로 부패에 돌아 가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐

풀이: 이런 것들은 다 한번 쓰고 나면 사라져 버릴 것들인데, 사람이 만든 명령과 가르침을 따르는 것일 뿐이다.

Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

이런 것들은 자의적 숭배와 겸손과 몸을 괴롭게 하는데 지혜 있는 모양이나 오직 육체 좇는 것을 금하는데는 유익이 조금도 없느니라

풀이: 이런 규정들은 스스로 꾸민 경건과 거짓 겸손, 몸을 학대하는 고행으로 그럴듯하게 지혜로워 보이지만, 정작 육신의 욕망을 다스리는 데는 아무 소용이 없다.

Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.