누가복음 17장

예수께서 제자들에게 이르시되 실족케 하는 것이 없을 수는 없으나 있게 하는 자에게는 화로다

풀이: 예수께서 제자들에게 말했다. “남을 걸려 넘어지게 하는 일은 일어나지 않을 수 없다. 그러나 그런 일을 일으키는 자에게는 화가 있다.”

Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

저가 이 작은 자 중에 하나를 실족케 할찐대 차라리 연자맷돌을 그 목에 매이우고 바다에 던지우는 것이 나으리라

풀이: “이 작은 사람들 가운데 하나라도 걸려 넘어지게 하느니, 차라리 나귀가 돌리는 큰 맷돌을 목에 매달고 바다에 던져지는 편이 그에게 낫다.”

It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경계하고 회개하거든 용서하라

풀이: “너희 자신을 살펴라. 네 형제가 잘못을 저지르거든 따끔하게 타이르고, 뉘우치거든 용서해 주어라.”

Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

만일 하루 일곱번이라도 네게 죄를 얻고 일곱번 네게 돌아와 내가 회개하노라 하거든 너는 용서하라 하시더라

풀이: “하루에 일곱 번 네게 잘못하고 일곱 번 다시 돌아와 ‘내가 잘못했다’ 하거든, 너는 그를 용서해 주어라.”

And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

사도들이 주께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니

풀이: 사도들이 주께 말했다. “우리에게 믿음을 더해 주십시오.”

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

주께서 가라사대 너희에게 겨자씨 한알만한 믿음이 있었더면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라

풀이: 주께서 말했다. “너희에게 겨자씨 한 알만 한 믿음이라도 있다면, 이 뽕나무더러 ‘뿌리째 뽑혀 바다에 심겨라’ 해도 그것이 너희 말에 따랐을 것이다.”

And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

너희 중에 뉘게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아 오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자가 있느냐

풀이: “너희 가운데 누가 밭 갈거나 양 치는 종을 두었다 하자. 그 종이 들에서 돌아왔을 때 ‘어서 와 앉아 먹어라’ 할 사람이 있겠느냐?”

But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

도리어 저더러 내 먹을 것을 예비하고 띠를 띠고 나의 먹고 마시는 동안에 수종들고 너는 그 후에 먹고 마시라 하지 않겠느냐

풀이: “오히려 ‘내 저녁을 차리고 허리를 동이고서, 내가 먹고 마시는 동안 시중을 들어라. 너는 그다음에 먹고 마셔라’ 하지 않겠느냐?”

And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

명한대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐

풀이: “시킨 일을 다 했다고 해서 그 종에게 고마워하겠느냐? 아닐 것이다.”

Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

이와 같이 너희도 명령 받은 것을 다 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라 우리의 하여야 할 일을 한것 뿐이라 할찌니라

풀이: “너희도 마찬가지다. 명령받은 모든 일을 다 한 뒤에는 이렇게 말하여라. ‘우리는 내세울 공이 없는 종입니다. 그저 마땅히 할 일을 했을 뿐입니다.’”

So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

풀이: 예수께서 예루살렘으로 가시던 길에 사마리아와 갈릴리 사이를 지나게 되었다.

And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서

풀이: 한 마을에 들어서자, 나병에 걸린 사람 열이 그를 맞으러 나와 멀찍이 떨어져 섰다.

And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

소리를 높여 가로되 예수 선생님이여 우리를 긍휼히 여기소서 하거늘

풀이: 그들이 목소리를 높여 외쳤다. “예수 선생님, 우리를 불쌍히 여겨 주십시오.”

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

보시고 가라사대 가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니 저희가 가다가 깨끗함을 받은지라

풀이: 예수께서 그들을 보고 말했다. “가서 제사장들에게 너희 몸을 보여라.” 그들이 가는 도중에 몸이 깨끗해졌다.

And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

그 중에 하나가 자기의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와

풀이: 그중 하나가 자기 병이 나은 것을 보고 발길을 돌려, 큰 소리로 신께 영광을 돌리며 돌아왔다.

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

예수의 발아래 엎드리어 사례하니 저는 사마리아인이라

풀이: 그는 예수의 발 앞에 엎드려 고마움을 전했다. 그런데 그는 사마리아 사람이었다.

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

예수께서 대답하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐

풀이: 예수께서 말했다. “열 사람이 다 깨끗해지지 않았느냐? 그런데 나머지 아홉은 어디 있느냐?”

And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고

풀이: “이 이방인 한 사람 말고는, 신께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없단 말이냐?”

There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라

풀이: 그러고는 그에게 말했다. “일어나 가거라. 네 믿음이 너를 살렸다.”

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

바리새인들이 하나님의 나라가 어느 때에 임하나이까 묻거늘 예수께서 대답하여 가라사대 하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요

풀이: 바리새인들이 신의 나라가 언제 오느냐고 묻자, 예수께서 대답했다. “신의 나라는 눈으로 살펴볼 수 있게 오는 것이 아니다.”

And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라

풀이: “사람들이 ‘여기 있다’ ‘저기 있다’ 하지도 못할 것이다. 보아라, 신의 나라는 너희 가운데 있다.”

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

또 제자들에게 이르시되 때가 이르리니 너희가 인자의 날 하루를 보고자 하되 보지 못하리라

풀이: 예수께서 제자들에게 말했다. “때가 올 것이다. 너희가 사람의 아들의 날, 그 하루라도 보고 싶어 하겠지만 보지 못할 것이다.”

And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 좇지도 말라

풀이: “사람들이 너희에게 ‘저기 있다’ ‘여기 있다’ 할 것이다. 그러나 따라가지도, 좇아가지도 마라.”

And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.

번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라

풀이: “번개가 하늘 이쪽 끝에서 번쩍여 저쪽 끝까지 환히 비추듯, 사람의 아들도 자기 날에 그렇게 나타날 것이다.”

For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린바 되어야 할찌니라

풀이: “그러나 그에 앞서 그는 많은 고난을 받고, 이 세대에게 버림받아야 한다.”

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라

풀이: “노아의 때에 그랬던 것처럼, 사람의 아들의 때에도 그러할 것이다.”

And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가더니 홍수가 나서 저희를 다 멸하였으며

풀이: “노아가 방주에 들어가던 그날까지, 사람들은 먹고 마시고 장가들고 시집갔다. 그러다 홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어버렸다.”

They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

또 롯의 때와 같으리니 사람들이 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓더니

풀이: “롯의 때에도 마찬가지였다. 사람들은 먹고 마시고 사고팔고 심고 집을 지었다.”

Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로서 불과 유황이 비오듯하여 저희를 멸하였느니라

풀이: “그러나 롯이 소돔을 빠져나가던 바로 그날, 하늘에서 불과 유황이 비처럼 쏟아져 그들을 모두 쓸어버렸다.”

But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

인자의 나타나는 날에도 이러하리라

풀이: “사람의 아들이 모습을 드러내는 날에도 꼭 이러할 것이다.”

Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려오지 말 것이요 밭에 있는 자도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말것이니라

풀이: “그날에 지붕 위에 있는 사람은 집 안에 둔 세간을 챙기러 내려가지 마라. 들에 있는 사람도 마찬가지로 뒤돌아 집으로 가지 마라.”

In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

롯의 처를 생각하라

풀이: “롯의 아내를 기억하라.”

Remember Lot’s wife.

무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라

풀이: “제 목숨을 붙들어 두려는 사람은 잃을 것이고, 제 목숨을 내놓는 사람은 살려 낼 것이다.”

Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

내가 너희에게 이르노니 그 밤에 두 남자가 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이요

풀이: “내가 너희에게 말한다. 그날 밤 두 사람이 한 잠자리에 누워 있어도, 하나는 데려가고 하나는 남겨 둘 것이다.”

I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

두 여자가 함께 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라

풀이: “두 여자가 함께 맷돌을 갈고 있어도, 하나는 데려가고 하나는 남겨 둘 것이다.”

Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

(없음)

풀이: “두 사람이 들에 있어도, 하나는 데려가고 하나는 남겨 둘 것이다.”

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

저희가 대답하여 가로되 주여 어디오니이까 가라사대 주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라 하시니라

풀이: 제자들이 물었다. “주님, 어디서 그런 일이 일어납니까?” 예수께서 답했다. “주검이 있는 곳에는 독수리가 모여드는 법이다.”

And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.