마가복음 13장

예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 가로되 선생님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까

풀이: 예수가 성전을 나서는데, 제자 하나가 말했다. "선생님, 보십시오. 이 돌들, 이 건물들이 얼마나 대단합니까!"

And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라

풀이: 예수가 대답했다. "이 거대한 건물들이 보이느냐? 돌 하나도 다른 돌 위에 얹힌 채 남지 않을 것이다. 모조리 허물어질 것이다."

And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

예수께서 감람산에서 성전을 마주 대하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 종용히 묻자오되

풀이: 예수가 올리브산에서 성전을 마주 보고 앉아 있을 때, 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 따로 다가와 물었다.

And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까

풀이: "저희에게 말씀해 주십시오. 언제 그런 일이 일어납니까? 그 모든 일이 막 이루어지려 할 때, 어떤 징조가 나타납니까?"

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

풀이: 예수가 입을 열어 말하기 시작했다. "누구에게도 속아 넘어가지 않도록 조심하라."

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라

풀이: "많은 사람이 내 이름을 내세우며 나타나 '내가 바로 그다'라고 말하며 수많은 사람을 속일 것이다."

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

난리와 난리 소문을 들을 때에 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

풀이: "전쟁이 났다는 소리, 전쟁이 날 것 같다는 소문을 듣더라도 겁먹지 마라. 그런 일은 반드시 일어나기 마련이다. 그러나 아직 끝은 아니다."

And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 지진이 있으며 기근이 있으리니 이는 재난의 시작이니라

풀이: "민족이 민족을, 나라가 나라를 치며 일어서고, 곳곳에서 땅이 흔들리고 굶주림이 닥칠 것이다. 하지만 이것은 진통의 시작일 뿐이다."

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨주겠고 너희를 회당에서 매질하겠으며 나를 인하여 너희가 관장들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 증거되려함이라

풀이: "너희는 스스로 조심하라. 사람들이 너희를 법정에 넘기고, 회당에서 너희를 매질하며, 나 때문에 너희를 총독과 왕 앞에 세울 것이다. 그것이 그들 앞에서 증언할 기회가 된다."

But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할것이니라

풀이: "그 전에, 이 기쁜 소식이 먼저 모든 민족에게 전해져야 한다."

And the gospel must first be published among all nations.

사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려치 말고 무엇이든지 그 시에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라

풀이: "사람들이 너희를 끌고 가 넘길 때, 무슨 말을 할지 미리 걱정하지 마라. 바로 그 순간 너희에게 주어지는 말을 그대로 하라. 말하는 이는 너희가 아니라 거룩한 숨, 곧 신의 영이다."

But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

형제가 형제를, 아비가 자식을 죽는데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라

풀이: "형제가 형제를, 아버지가 자식을 죽음에 넘기고, 자식이 부모를 거슬러 일어나 죽게 만들 것이다."

Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

풀이: "내 이름 때문에 모든 사람이 너희를 미워할 것이다. 그러나 끝까지 버티는 사람은 구원을 얻는다."

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 선것을 보거든 (읽는 자는 깨달을찐저) 그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할찌어다

풀이: "'멸망의 가증한 것'이 서서는 안 될 자리에 서 있는 것을 보거든 — 읽는 사람은 알아들으라 — 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 달아나라."

But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judea flee to the mountains:

지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

풀이: "지붕 위에 있는 사람은 집 안으로 내려가지도, 무엇을 챙기러 들어가지도 마라."

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말찌어다

풀이: "밭에 있는 사람은 겉옷을 가지러 되돌아오지 마라."

And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

그날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다

풀이: "그날에는 아이를 밴 여인과 젖먹이는 여인에게 화가 닥치리라."

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

이 일이 겨울에 나지 않도록 기도하라

풀이: "이 일이 겨울에 닥치지 않도록 기도하라."

And pray ye that your flight be not in the winter.

이는 그날들은 환난의 날이 되겠음이라 하나님의 창조하신 창초부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라

풀이: "그날들은 그런 환난의 날이 될 것이다 — 신이 세상을 지은 그 처음부터 지금까지 없었고, 앞으로도 다시는 없을 환난이다."

For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

만일 주께서 그날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그날들을 감하셨느니라

풀이: "주가 그 날들을 줄여 주지 않았다면 어떤 사람도 살아남지 못했을 것이다. 그러나 그가 골라 뽑은 사람들을 위해 그 날들을 줄여 주었다."

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라

풀이: "그때 누가 너희에게 '보라, 그리스도가 여기 있다', '보라, 저기 있다' 하더라도 믿지 마라."

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 이적과 기사를 행하여 할 수만 있으면 택하신 백성을 미혹케 하려 하리라

풀이: "거짓 그리스도와 거짓 예언자들이 나타나 표적과 기이한 일을 보이며, 할 수만 있다면 뽑힌 사람들마저 속이려 들 것이다."

For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라

풀이: "그러니 너희는 정신을 차리라. 내가 이 모든 것을 너희에게 미리 말해 두었다."

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며

풀이: "그 환난이 지나간 뒤, 그날에는 해가 어두워지고 달이 빛을 잃으며,"

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라

풀이: "별들이 하늘에서 떨어지고, 하늘을 떠받치던 힘들이 뒤흔들릴 것이다."

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라

풀이: "그때 사람들은 인자가 큰 권능과 영광에 싸여 구름을 타고 오는 것을 보게 될 것이다."

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

또 그 때에 저가 천사들을 보내어 자기 택하신 자들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 사방에서 모으리라

풀이: "그러면 그가 천사들을 보내, 자기가 뽑은 사람들을 땅끝에서 하늘끝까지 사방에서 불러 모을 것이다."

And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니

풀이: "무화과나무에서 한 가지 이치를 배워라. 그 가지가 물이 올라 부드러워지고 잎이 돋으면, 여름이 가까운 줄을 너희가 안다."

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄을 알라

풀이: "그처럼 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 그가 가까이, 바로 문 앞에 와 있는 줄 알라."

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라

풀이: "분명히 말해 둔다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일이 일어날 것이다."

Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

풀이: "하늘과 땅은 사라질지라도, 내 말은 사라지지 않는다."

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도, 아들도 모르고 아버지만 아시느니라

풀이: "그러나 그날과 그 시각은 아무도 모른다. 하늘의 천사들도, 아들도 모르고, 오직 아버지만이 안다."

But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라

풀이: "정신 차려 깨어 있으라. 그때가 언제인지 너희는 모르기 때문이다."

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니

풀이: "먼 길을 떠나는 사람과 같다. 그는 집을 떠나며 종들에게 권한을 나눠 주어 저마다 할 일을 맡기고, 문지기에게는 깨어 있으라 일러둔다."

For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때엘는지, 밤중엘는지, 닭 울 때엘는지, 새벽엘는지 너희가 알지 못함이라

풀이: "그러니 깨어 있으라. 집주인이 언제 돌아올지 — 저녁일지, 한밤중일지, 닭이 울 때일지, 동틀 무렵일지 — 너희는 모르기 때문이다."

Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라

풀이: "그가 갑자기 들이닥쳐, 너희가 잠들어 있는 모습을 보게 하지 마라."

Lest coming suddenly he find you sleeping.

깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라

풀이: "너희에게 하는 이 말을 나는 모든 사람에게 한다. 깨어 있으라."

And what I say unto you I say unto all, Watch.