누가복음 18장

항상 기도하고 낙망치 말아야 될 것을 저희에게 비유로 하여

풀이: 예수는 늘 기도하고 결코 지치거나 포기해서는 안 된다는 것을 일러 주려고, 그들에게 한 비유를 들려주었다.

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

가라사대 어떤 도시에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관이 있는데

풀이: “어느 도시에 한 재판관이 있었다. 신도 두려워하지 않고 사람도 거들떠보지 않는 자였다.

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되

풀이: 그 도시에 한 과부가 있었는데, 그를 자꾸 찾아와 ‘내 상대에게서 내 권리를 찾아 주십시오’ 하고 졸랐다.

And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나

풀이: 재판관은 한동안 들은 척도 하지 않았다. 그러나 마침내 속으로 생각했다. ‘내가 신을 두려워하지도, 사람을 거들떠보지도 않지만,

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

이 과부가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라

풀이: 이 과부가 하도 나를 성가시게 하니, 그 권리를 찾아 주어야겠다. 안 그러면 끝없이 찾아와 나를 들들 볶아 댈 테니.’”

Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

주께서 또 가라사대 불의한 재판관의 말한 것을 들으라

풀이: 주가 또 말했다. “저 불의한 재판관이 하는 말을 들어 보아라.

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

하물며 하나님께서 그 밤낮 부르짖는 택하신 자들의 원한을 풀어 주지 아니하시겠느냐 저희에게 오래 참으시겠느냐

풀이: 하물며 신께서, 밤낮으로 당신께 부르짖는 택하신 사람들의 권리를 풀어 주지 않고 마냥 미루시겠느냐?

And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라 그러나 인자가 올 때에 세상에서 믿음을 보겠느냐 하시니라

풀이: 내가 너희에게 말한다. 신은 서둘러 그들의 권리를 찾아 주실 것이다. 그러나 인자가 올 때, 과연 이 땅에서 그런 믿음을 찾아볼 수 있겠느냐?”

I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

또 자기를 의롭다고 믿고 다른 사람을 멸시하는 자들에게 이 비유로 말씀하시되

풀이: 또 예수는 스스로 의롭다고 자부하면서 남을 깔보는 사람들을 향해 이런 비유를 들려주었다.

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라

풀이: “두 사람이 기도하러 성전에 올라갔다. 한 사람은 바리새인이고, 다른 한 사람은 세리였다.

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

바리새인은 서서 따로 기도하여 가로되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

풀이: 바리새인은 홀로 서서 이렇게 기도했다. ‘신이여, 나는 다른 사람들, 곧 남의 것을 빼앗고 부정하고 간음하는 자들과 같지 않고, 저기 저 세리와도 같지 않으니 감사합니다.

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

나는 이레에 두번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고

풀이: 나는 한 주에 두 번씩 금식하고, 모든 소득의 십일조를 바칩니다.’

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 우러러 보지도 못하고 다만 가슴을 치며 가로되 하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라

풀이: 그런데 세리는 멀찍이 서서 감히 하늘로 눈도 들지 못한 채, 가슴을 치며 말했다. ‘신이여, 죄인인 저를 불쌍히 여겨 주십시오.’

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

내가 너희에게 이르노니 이 사람이 저보다 의롭다 하심을 받고 집에 내려 갔느니라 무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라 하시니라

풀이: 내가 너희에게 말한다. 의롭다 여김을 받고 집으로 내려간 사람은 바리새인이 아니라 이 세리였다. 누구든 자기를 높이는 자는 낮아지고, 자기를 낮추는 자는 높아질 것이다.”

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 자기 어린 아기를 데리고 오매 제자들이 보고 꾸짖거늘

풀이: 사람들이 예수가 만져 주기를 바라며 갓난아기들까지 데려오자, 제자들이 그것을 보고 나무랐다.

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

예수께서 그 어린 아이들을 불러 가까이 하시고 이르시되 어린 아이들이 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라

풀이: 그러나 예수는 그 아이들을 가까이 불러 말했다. “아이들이 내게 오는 것을 막지 말고 그대로 두어라. 신의 나라는 바로 이런 이들의 것이다.

But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자는 결단코 들어가지 못하리라 하시니라

풀이: 내가 진실로 너희에게 말한다. 누구든 신의 나라를 어린아이처럼 받아들이지 않는 사람은 결코 그 안에 들어가지 못한다.”

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

어떤 관원이 물어 가로되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

풀이: 어떤 관원이 물었다. “선한 선생님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 물려받겠습니까?”

And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한분 외에는 선한 이가 없느니라

풀이: 예수가 말했다. “어찌하여 나를 선하다고 부르느냐? 선한 분은 오직 한 분, 신밖에 없다.

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

네가 계명을 아나니 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도적질하지 말라, 거짓증거하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라

풀이: 너는 계명을 알고 있다. 간음하지 마라, 살인하지 마라, 도둑질하지 마라, 거짓 증언하지 마라, 네 부모를 공경하라.”

Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

여짜오되 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다

풀이: 그가 대답했다. “그것은 어릴 적부터 다 지켜 왔습니다.”

And he said, All these have I kept from my youth up.

예수께서 이 말을 들으시고 이르시되 네가 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 나눠 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니

풀이: 예수가 그 말을 듣고 말했다. “너에게 아직 한 가지가 부족하다. 가진 것을 모두 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주어라. 그러면 하늘에 보물이 쌓일 것이다. 그러고 나서 와서 나를 따르라.”

Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

그 사람이 큰 부자인고로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라

풀이: 그러나 그 사람은 큰 부자였기에, 이 말을 듣고 몹시 침울해졌다.

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

예수께서 저를 보시고 가라사대 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

풀이: 예수는 그가 침울해진 것을 보고 말했다. “재물을 가진 사람이 신의 나라에 들어가기란 어찌 이리도 어려운가!

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

풀이: 부자가 신의 나라에 들어가는 것보다, 차라리 낙타가 바늘귀를 지나가는 것이 더 쉽다.”

For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

듣는 자들이 가로되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까

풀이: 이 말을 들은 사람들이 물었다. “그러면 도대체 누가 구원받을 수 있습니까?”

And they that heard it said, Who then can be saved?

가라사대 무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라

풀이: 예수가 말했다. “사람으로서는 할 수 없는 일을, 신은 하실 수 있다.”

And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

베드로가 여짜오되 보옵소서 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 좇았나이다

풀이: 베드로가 말했다. “보십시오, 저희는 저희 것을 다 버리고 주를 따랐습니다.”

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 자는

풀이: 예수가 그들에게 말했다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 신의 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 사람은,

And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,

금세에 있어 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라 하시니라

풀이: 이 세상에서 여러 곱절로 되받고, 또 오는 세상에서 영원한 생명을 받지 못할 사람이 하나도 없다.”

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

예수께서 열 두 제자를 데리시고 이르시되 보라 우리가 예루살렘으로 올라가노니 선지자들로 기록된 모든 것이 인자에게 응하리라

풀이: 예수가 열두 제자를 곁에 두고 말했다. “보아라, 우리는 지금 예루살렘으로 올라간다. 예언자들이 인자에 관하여 기록한 모든 일이 그곳에서 다 이루어질 것이다.

Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

인자가 이방인들에게 넘기워 희롱을 받고 능욕을 받고 침 뱉음을 받겠으며

풀이: 인자는 이방인들의 손에 넘겨져 조롱과 모욕을 당하고 침 뱉음을 당할 것이며,

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

저희는 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼일만에 살아나리라 하시되

풀이: 그들은 그를 채찍질하고 죽일 것이다. 그러나 그는 3일 만에 다시 살아날 것이다.”

And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감추였으므로 저희가 그 이르신 바를 알지 못하였더라

풀이: 그러나 제자들은 이 말을 하나도 알아듣지 못했다. 그 뜻이 그들에게 가려져 있어, 무슨 말씀인지 깨닫지 못했다.

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

여리고에 가까이 오실 때에 한 소경이 길 가에 앉아 구걸하다가

풀이: 예수가 여리고에 가까이 이르렀을 때, 한 눈먼 사람이 길가에 앉아 구걸하고 있었다.

And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

무리의 지남을 듣고 이 무슨 일이냐고 물은대

풀이: 그는 무리가 지나가는 소리를 듣고 무슨 일이냐고 물었다.

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

저희가 나사렛 예수께서 지나신다 하니

풀이: 사람들이 그에게 나사렛 예수가 지나가신다고 일러 주었다.

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

소경이 외쳐 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘

풀이: 그러자 그가 외쳤다. “다윗의 자손 예수여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오!”

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

앞서 가는 자들이 저를 꾸짖어 잠잠하라 하되 저가 더욱 심히 소리질러 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라

풀이: 앞서 가던 사람들이 그를 꾸짖으며 조용히 하라고 했지만, 그는 더욱 크게 소리쳤다. “다윗의 자손이여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오!”

And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

예수께서 머물러 서서 명하여 데려오라 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대

풀이: 예수가 걸음을 멈추고 그를 데려오라 명했다. 그가 가까이 오자 예수가 물었다.

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 가로되 주여 보기를 원하나이다

풀이: “내가 너에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 그가 대답했다. “주여, 다시 볼 수 있게 해 주십시오.”

Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

예수께서 저에게 이르시되 보아라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시매

풀이: 예수가 그에게 말했다. “다시 보아라. 네 믿음이 너를 구원하였다.”

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

곧 보게 되어 하나님께 영광을 돌리며 예수를 좇으니 백성이 다 이를 보고 하나님을 찬양하니라

풀이: 그러자 그는 곧 다시 보게 되었고, 신께 영광을 돌리며 예수를 따랐다. 이를 본 백성도 모두 신을 찬양했다.

And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.