마태복음 17장

엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라가셨더니

풀이: 6일 뒤, 예수는 베드로와 야고보, 그리고 그 형제 요한만 따로 데리고 높은 산으로 올라갔다.

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

저희 앞에서 변형되사 그 얼굴이 해 같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라

풀이: 그러자 그들이 보는 앞에서 예수의 모습이 변했다. 그 얼굴은 해처럼 빛나고, 옷은 빛처럼 새하얘졌다.

And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘

풀이: 그리고 보라, 모세와 엘리야가 나타나 예수와 이야기를 나누고 있었다.

And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.

베드로가 예수께 여짜와 가로되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 주께서 만일 원하시면 내가 여기서 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하리이다

풀이: 베드로가 예수에게 말했다. "주여, 우리가 여기 있으니 참 좋습니다. 원하신다면 제가 여기에 초막 셋을 짓겠습니다. 하나는 주를 위해, 하나는 모세를 위해, 하나는 엘리야를 위해서요."

Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

말할 때에 홀연히 빛난 구름이 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 가로되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라

풀이: 그가 말하고 있는데, 갑자기 빛나는 구름이 그들을 뒤덮었다. 그리고 구름 속에서 한 소리가 들려왔다. "이는 내가 사랑하는 아들, 내 마음에 꼭 드는 자다. 너희는 그의 말을 들어라."

While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

제자들이 듣고 엎드리어 심히 두려워하니

풀이: 이 소리를 들은 제자들은 얼굴을 땅에 대고 엎드린 채 몹시 두려워했다.

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

예수께서 나아와 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대

풀이: 예수가 다가와 그들에게 손을 대며 말했다. "일어나라. 두려워하지 마라."

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

제자들이 눈을 들고 보매 오직 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라

풀이: 그들이 눈을 들어 보니, 예수 한 사람 외에는 아무도 보이지 않았다.

And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 명하여 가라사대 인자가 죽은자 가운데서 살아나기 전에는 본것을 아무에게도 이르지 말라 하시니

풀이: 산에서 내려오는 길에 예수가 그들에게 단단히 일렀다. "인자가 죽은 자들 가운데서 다시 살아나기 전에는, 너희가 본 것을 누구에게도 말하지 마라."

And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

제자들이 묻자와 가로되 그러면 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까

풀이: 제자들이 물었다. "그렇다면 어찌하여 율법학자들은 엘리야가 먼저 와야 한다고 말합니까?"

And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

예수께서 대답하여 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라

풀이: 예수가 대답했다. "엘리야가 과연 먼저 와서 모든 것을 제자리로 돌려놓을 것이다."

And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

내가 너희에게 말하노니 엘리야가 이미 왔으되 사람들이 알지 못하고 임의로 대우하였도다 인자도 이와 같이 그들에게 고난을 받으리라 하시니

풀이: "그러나 내가 너희에게 말한다. 엘리야는 이미 왔다. 그런데 사람들은 그를 알아보지 못하고 제멋대로 다루었다. 인자도 그들에게 그처럼 고난을 받을 것이다."

But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라

풀이: 그제야 제자들은 예수가 세례자 요한을 두고 한 말임을 깨달았다.

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

저희가 무리에게 이르매 한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되

풀이: 그들이 무리에게 돌아오자, 한 사람이 예수에게 다가와 무릎을 꿇고 말했다.

And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라

풀이: "주여, 제 아들을 불쌍히 여겨 주십시오. 그 애는 발작으로 몹시 고생합니다. 자주 불 속에 쓰러지고 물 속에도 쓰러집니다."

Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다

풀이: "제가 그 애를 당신의 제자들에게 데려왔지만, 그들은 고치지 못했습니다."

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시다

풀이: 예수가 대답했다. "믿음 없고 비뚤어진 세대여, 내가 언제까지 너희와 함께 있어야 하느냐? 언제까지 너희를 참아야 하느냐? 그 아이를 이리로 데려오라."

Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그때부터 나으니라

풀이: 예수가 그것을 꾸짖자, 귀신이 아이에게서 나갔고, 그 아이는 그 순간부터 나았다.

And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

이 때에 제자들이 종용히 예수께 나아와 가로되 우리는 어찌하여 쫓아내지 못하였나이까

풀이: 그제야 제자들이 따로 예수에게 다가와 물었다. "우리는 어찌하여 그것을 쫓아내지 못했습니까?"

Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라 진실로 너희에게 이르노니 너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라

풀이: 예수가 말했다. "너희 믿음이 작기 때문이다. 진실로 너희에게 말한다. 너희에게 겨자씨 한 알만 한 믿음만 있어도, 이 산더러 '여기서 저기로 옮겨 가라' 하면 그대로 옮겨질 것이다. 너희에게 못할 일이 없을 것이다."

And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

(없음)

풀이: (다만 이런 종류는 기도와 금식이 아니고는 나가지 않는다.)

Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

갈릴리에 모일 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 인자가 장차 사람들의 손에 넘기워

풀이: 그들이 갈릴리에 함께 머무를 때, 예수가 제자들에게 말했다. "인자가 머지않아 사람들의 손에 넘겨져,

And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

죽임을 당하고 제 삼일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라

풀이: 죽임을 당하고, 3일째 되는 날에 다시 살아날 것이다." 제자들은 이 말에 몹시 슬퍼했다.

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 가로되 너의 선생이 반 세겔을 내지 아니하느냐

풀이: 그들이 가버나움에 이르렀을 때, 성전세를 걷는 사람들이 베드로에게 다가와 물었다. "당신네 선생은 성전세를 내지 않소?"

And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?

가로되 내신다 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 가라사대 시몬아 네 생각은 어떠하뇨 세상 임금들이 뉘게 관세와 정세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐

풀이: 베드로가 "내십니다" 하고 집에 들어가니, 예수가 먼저 말을 꺼냈다. "시몬아, 네 생각은 어떠냐? 세상의 왕들이 관세와 인두세를 누구에게서 거두느냐? 제 자식에게서냐, 아니면 남에게서냐?"

He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

베드로가 가로되 타인에게니이다 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라

풀이: 베드로가 "남에게서입니다" 하고 대답하자, 예수가 말했다. "그렇다면 자식들은 세금이 면제되는 셈이다."

Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

그러나 우리가 저희로 오해케 하지 않기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라

풀이: "하지만 우리가 그들의 비위를 거슬러 걸려 넘어지게 하지 않으려 한다. 너는 바다로 가서 낚시를 던지고, 맨 먼저 올라오는 물고기를 잡아 그 입을 열어 보아라. 거기서 한 세겔짜리 동전이 나올 것이다. 그것을 가져다가 나와 너의 몫으로 그들에게 내어라."

Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.