요한복음 18장

예수께서 이 말씀을 하시고 제자들과 함께 기드론 시내 저편으로 나가시니 거기 동산이 있는데 제자들과 함께 들어가시다

풀이: 예수는 이 말을 마치고 제자들과 함께 기드론 골짜기 시내를 건너갔다. 그 건너편에 동산이 하나 있었고, 그는 제자들과 함께 그 안으로 들어갔다.

When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

거기는 예수께서 제자들과 가끔 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그곳을 알더라

풀이: 그를 넘길 유다도 그곳을 알고 있었다. 예수가 제자들과 자주 모이던 자리였기 때문이다.

And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

유다가 군대와 및 대제사장들과 바리새인들에게서 얻은 하속들을 데리고 등과 홰와 병기를 가지고 그리로 오는지라

풀이: 유다는 군병 한 무리와, 제사장들과 바리새파 사람들이 보낸 성전 경비병들을 데리고 그리로 왔다. 등불과 횃불을 들고 무기를 갖춘 채였다.

Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

예수께서 그 당할 일을 다 아시고 나아가 가라사대 너희가 누구를 찾느냐

풀이: 예수는 자기에게 닥칠 일을 모두 알고 있었다. 그는 앞으로 나서며 그들에게 물었다. "너희가 누구를 찾느냐?"

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

대답하되 나사렛 예수라 하거늘 가라사대 내로라 하시니라 그를 파는 유다도 저희와 함께 섰더라

풀이: 그들이 대답했다. "나사렛 사람 예수다." 예수가 말했다. "내가 그다." 그를 넘길 유다도 그들 틈에 서 있었다.

They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

예수께서 저희에게 내로라 하실 때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라

풀이: 예수가 "내가 그다"라고 말하는 순간, 그들은 뒷걸음질 치다가 땅바닥에 엎어졌다.

As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

이에 다시 누구를 찾느냐고 물으신대 저희가 말하되 나사렛 예수라 하거늘

풀이: 예수가 다시 물었다. "너희가 누구를 찾느냐?" 그들이 말했다. "나사렛 사람 예수다."

Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

예수께서 대답하시되 너희에게 내로라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 용납하라 하시니

풀이: 예수가 답했다. "내가 그라고 이미 말하지 않았느냐. 너희가 나를 찾는다면, 이 사람들은 그냥 가게 하라."

Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였삽나이다 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

풀이: 이는 전에 그가 한 말, 곧 "아버지께서 내게 주신 사람들 가운데 하나도 잃지 않았습니다"라고 한 말이 이루어지게 하려는 것이었다.

That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

이에 시몬 베드로가 검을 가졌는데 이것을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 오른편 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라

풀이: 그때 시몬 베드로가 차고 있던 칼을 빼어, 대제사장의 종을 쳐서 오른쪽 귀를 잘라 버렸다. 그 종의 이름은 말고였다.

Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

예수께서 베드로더러 이르시되 검을 집에 꽂으라 아버지께서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐 하시니라

풀이: 예수가 베드로에게 말했다. "그 칼을 칼집에 도로 꽂아라. 아버지께서 내게 주신 잔을, 내가 마시지 않겠느냐?"

Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여

풀이: 그러자 군병들과 그 지휘관, 그리고 유대 사람들의 경비병들이 예수를 붙잡아 묶었다.

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

먼저 안나스에게로 끌고 가니 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이라

풀이: 그들은 그를 먼저 안나스에게 끌고 갔다. 안나스는 그해의 대제사장 가야바의 장인이었다.

And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라

풀이: 가야바는 전에 유대 사람들에게, 한 사람이 백성을 위해 죽는 편이 낫다고 권한 바로 그 사람이다.

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

시몬 베드로와 또 다른 제자 하나가 예수를 따르니 이 제자는 대제사장과 아는 사람이라 예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고

풀이: 시몬 베드로와 또 다른 제자 하나가 예수를 뒤따랐다. 그 제자는 대제사장과 아는 사이여서, 예수를 따라 대제사장의 관저 안뜰까지 들어갔다.

And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

베드로는 문 밖에 섰는지라 대제사장과 아는 그 다른 제자가 나가서 문 지키는 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어왔더니

풀이: 그러나 베드로는 문밖에 서 있었다. 대제사장과 아는 그 다른 제자가 나가서 문을 지키던 여자에게 말하고는 베드로를 데리고 들어왔다.

But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 하니 그가 말하되 나는 아니라 하고

풀이: 문을 지키던 여종이 베드로에게 물었다. "당신도 저 사람의 제자 가운데 하나가 아니냐?" 그가 대답했다. "나는 아니다."

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

그 때가 추운고로 종과 하속들이 숯불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라

풀이: 날이 추웠으므로 종들과 경비병들이 숯불을 피워 놓고 서서 불을 쬐고 있었다. 베드로도 그들 틈에 서서 불을 쬐었다.

And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니

풀이: 대제사장이 예수에게 그의 제자들에 관해, 또 그의 가르침에 관해 물었다.

The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

예수께서 대답하시되 내가 드러내어 놓고 세상에 말하였노라 모든 유대인들의 모이는 회당과 성전에서 항상 가르쳤고 은밀히는 아무 것도 말하지 아니하였거늘

풀이: 예수가 대답했다. "나는 세상에 드러내 놓고 말해 왔다. 유대 사람들이 다 모이는 회당과 성전에서 늘 가르쳤고, 숨어서 말한 것은 하나도 없다."

Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

어찌하여 내게 묻느냐 내가 무슨 말을 하였는지 들은 자들에게 물어 보라 저희가 나의 하던 말을 아느니라

풀이: "그런데 어찌하여 내게 묻느냐? 내가 무슨 말을 했는지, 들은 사람들에게 물어보라. 그들이 내가 한 말을 알고 있다."

Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

이 말씀을 하시매 곁에 섰는 하속 하나가 손으로 예수를 쳐 가로되 네가 대제사장에게 이 같이 대답하느냐 하니

풀이: 이 말을 하자, 곁에 서 있던 경비병 하나가 손바닥으로 예수를 치며 말했다. "네가 대제사장에게 그런 식으로 대답하느냐?"

And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

예수께서 대답하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증거하라 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라

풀이: 예수가 그에게 답했다. "내가 잘못 말했다면 그 잘못을 증언하라. 바르게 말했다면, 어찌하여 나를 치느냐?"

Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라

풀이: 안나스는 그를 묶인 그대로 대제사장 가야바에게 보냈다.

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 제자 중 하나가 아니냐 베드로가 부인하여 가로되 나는 아니라 하니

풀이: 시몬 베드로는 여전히 서서 불을 쬐고 있었다. 사람들이 그에게 물었다. "당신도 저 사람의 제자 가운데 하나가 아니냐?" 베드로는 부인하며 말했다. "나는 아니다."

And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

대제사장의 종 하나는 베드로에게 귀를 베어 버리운 사람의 일가라 가로되 네가 그 사람과 함께 동산에 있던 것을 내가 보지 아니하였느냐

풀이: 대제사장의 종 가운데 하나, 곧 베드로에게 귀가 잘린 그 사람의 친척이 말했다. "내가 그 동산에서 너를 그 사람과 함께 본 게 아니냐?"

One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라

풀이: 베드로가 다시 부인했다. 그러자 곧바로 닭이 울었다.

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

저희가 예수를 가야바에게서 관정으로 끌고 가니 새벽이라 저희는 더럽힘을 받지 아니하고 유월절 잔치를 먹고자 하여 관정에 들어가지 아니하더라

풀이: 사람들이 예수를 가야바에게서 총독 관저로 끌고 갔다. 이른 새벽이었다. 그들 자신은 몸을 더럽히지 않고 유월절 음식을 먹으려고, 그 이방인의 관저 안으로는 들어가지 않았다.

Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

그러므로 빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 너희가 무슨 일로 이 사람을 고소하느냐

풀이: 그래서 빌라도가 밖으로 나와 그들에게 물었다. "너희가 이 사람을 무슨 일로 고발하느냐?"

Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

대답하여 가로되 이 사람이 행악자가 아니었더면 우리가 당신에게 넘기지 아니하였겠나이다

풀이: 그들이 대답했다. "이 사람이 죄를 짓지 않았다면, 우리가 당신에게 넘기지도 않았을 것입니다."

They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

빌라도가 가로되 너희가 저를 데려다가 너희 법대로 재판하라 유대인들이 가로되 우리에게는 사람을 죽이는 권이 없나이다 하니

풀이: 빌라도가 말했다. "너희가 데려다가 너희 법대로 재판하라." 유대 사람들이 말했다. "우리에게는 사람을 죽일 권한이 없습니다."

Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

풀이: 이는 예수가 자기가 어떤 죽음으로 죽을지를 가리켜 한 말이 이루어지게 하려는 것이었다.

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

이에 빌라도가 다시 관정에 들어가 예수를 불러 가로되 네가 유대인의 왕이냐

풀이: 그러자 빌라도가 다시 관저 안으로 들어가 예수를 불러 물었다. "네가 유대인의 왕이냐?"

Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

예수께서 대답하시되 이는 네가 스스로 하는 말이뇨 다른 사람들이 나를 대하여 네게 한 말이뇨

풀이: 예수가 답했다. "그것은 네 스스로 하는 말이냐, 아니면 다른 사람들이 나에 관해 네게 일러 준 말이냐?"

Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

빌라도가 대답하되 내가 유대인이냐 네 나라 사람과 대제사장들이 너를 내게 넘겼으니 네가 무엇을 하였느냐

풀이: 빌라도가 답했다. "내가 유대 사람이라도 된단 말이냐? 너의 동족과 제사장들이 너를 내게 넘겼다. 네가 무슨 일을 저질렀느냐?"

Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

예수께서 대답하시되 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니라 만일 내 나라가 이 세상에 속한 것이었더면 내 종들이 싸워 나로 유대인들에게 넘기우지 않게 하였으리라 이제 내 나라는 여기에 속한 것이 아니니라

풀이: 예수가 답했다. "내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니다. 내 나라가 이 세상에 속한 것이었다면, 내 부하들이 싸워서 나를 유대 사람들 손에 넘기지 않게 했을 것이다. 그러나 내 나라는 여기에 속한 것이 아니다."

Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

빌라도가 가로되 그러면 네가 왕이 아니냐 예수께서 대답하시되 네 말과 같이 내가 왕이니라 내가 이를 위하여 났으며 이를 위하여 세상에 왔나니 곧 진리에 대하여 증거하려 함이로라 무릇 진리에 속한 자는 내 소리를 듣느니라 하신대

풀이: 빌라도가 말했다. "그렇다면 네가 왕이란 말이냐?" 예수가 답했다. "네 말대로 나는 왕이다. 나는 이를 위해 태어났고, 이를 위해 세상에 왔다. 곧 진리를 증언하기 위해서다. 진리에 속한 사람은 누구나 내 목소리를 듣는다."

Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

빌라도가 가로되 진리가 무엇이냐 하더라 이 말을 하고 다시 유대인들에게 나가서 이르되 나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하노라

풀이: 빌라도가 말했다. "진리가 무엇이냐?" 그러고는 다시 유대 사람들에게 나가서 말했다. "나는 그에게서 아무런 죄목도 찾지 못하겠다."

Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.

유월절이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 하니

풀이: "유월절이면 내가 너희에게 죄수 하나를 놓아 주는 관례가 있다. 그러니 내가 너희에게 이 유대인의 왕을 놓아 주기를 원하느냐?"

But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

저희가 또 소리질러 가로되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 강도러라

풀이: 그러자 그들이 다시 소리쳤다. "이 사람이 아니라 바라바를 놓아 달라!" 바라바는 강도였다.

Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.