마태복음 6장

사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행치 않도록 주의하라 그렇지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 얻지 못하느니라

풀이: 남에게 보이려고 사람들 앞에서 너희의 선행을 드러내지 않도록 조심하라. 그러지 않으면 하늘에 계신 너희 아버지에게서 받을 보상이 없다.

Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

풀이: 그러니 가난한 이를 도울 때, 위선자들이 회당과 거리에서 하듯 네 앞에 나팔을 불지 마라. 그들은 사람들에게 칭송받으려고 그렇게 한다. 분명히 말해 둔다. 그들은 받을 상을 이미 다 받았다.

Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.

너는 구제할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

풀이: 너는 도울 때, 오른손이 하는 일을 왼손조차 모르게 하여라.

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

네 구제함이 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라

풀이: 네 도움이 남몰래 이루어지도록 하라. 그러면 은밀한 가운데 보고 계신 네 아버지가 갚아 주실 것이다.

That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

또 너희가 기도할 때에 외식하는 자와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

풀이: 기도할 때에도 위선자들처럼 굴지 마라. 그들은 사람들 눈에 띄려고 회당과 큰길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아한다. 분명히 말해 둔다. 그들은 받을 상을 이미 다 받았다.

And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.

너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

풀이: 너는 기도할 때 골방에 들어가 문을 닫고, 보이지 않는 곳에 계신 네 아버지에게 기도하여라. 그러면 은밀한 가운데 보고 계신 네 아버지가 갚아 주실 것이다.

But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

또 기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실줄 생각하느니라

풀이: 또 기도할 때 다른 민족들처럼 같은 말을 의미 없이 되풀이하지 마라. 그들은 말을 많이 해야 들어주실 거라 여긴다.

But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

그러므로 저희를 본받지 말라 구하기 전에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라

풀이: 그들을 따라 하지 마라. 너희가 구하기도 전에, 너희에게 무엇이 필요한지 너희 아버지는 이미 알고 계신다.

Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

풀이: 그러니 너희는 이렇게 기도하여라. 하늘에 계신 우리 아버지, 그 이름이 거룩히 받들어지기를.

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다

풀이: 당신의 나라가 오기를, 당신의 뜻이 하늘에서처럼 땅에서도 이루어지기를.

Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

풀이: 오늘 우리에게 필요한 만큼의 양식을 주시고,

Give us this day our daily bread.

우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

풀이: 우리에게 빚진 이를 우리가 용서한 것처럼, 우리의 빚도 용서해 주시고,

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)

풀이: 우리를 시험에 들지 않게 하시고, 악에서 건져 주소서. (나라와 권능과 영광이 영원히 당신의 것입니다. 아멘.)

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

너희가 사람의 과실을 용서하면 너희 천부께서도 너희 과실을 용서하시려니와

풀이: 너희가 남의 잘못을 용서하면, 하늘에 계신 너희 아버지도 너희를 용서하실 것이다.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

너희가 사람의 과실을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 과실을 용서하지 아니하시리라

풀이: 그러나 너희가 남의 잘못을 용서하지 않으면, 너희 아버지도 너희 잘못을 용서하지 않으실 것이다.

But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

풀이: 금식할 때에는 위선자들처럼 침울한 표정을 짓지 마라. 그들은 금식하는 티를 사람들에게 내려고 일부러 얼굴을 일그러뜨린다. 분명히 말해 둔다. 그들은 받을 상을 이미 다 받았다.

Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

풀이: 너는 금식할 때 오히려 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻어라.

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

이는 금식하는 자로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀한 중에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

풀이: 그리하여 사람들에게는 금식하는 것이 드러나지 않고, 보이지 않는 곳에 계신 네 아버지에게만 드러나게 하여라. 그러면 은밀한 가운데 보고 계신 네 아버지가 갚아 주실 것이다.

That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.

너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라

풀이: 너희를 위해 이 땅에 보물을 쌓아 두지 마라. 여기서는 좀과 녹이 그것을 갉아먹고, 도둑이 벽을 뚫고 들어와 훔쳐 간다.

Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라 거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도적이 구멍을 뚫지도 못하고 도적질도 못하느니라

풀이: 오직 너희를 위해 하늘에 보물을 쌓아 두어라. 거기서는 좀도 녹도 갉아먹지 못하고, 도둑이 뚫고 들어와 훔치지도 못한다.

But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라

풀이: 네 보물이 있는 그곳에, 네 마음도 있기 마련이다.

For where your treasure is, there will your heart be also.

눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요

풀이: 눈은 몸의 등불이다. 그러니 네 눈이 맑고 성하면, 온몸이 환할 것이다.

The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 하겠느뇨

풀이: 그러나 네 눈이 병들면 온몸이 어두울 것이다. 네 안에 있다는 그 빛마저 어둠이라면, 그 어둠이야 얼마나 깊겠느냐.

But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하며 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기며 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라

풀이: 누구도 두 주인을 섬길 수 없다. 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한쪽에 매달리고 다른 쪽을 업신여기게 된다. 너희는 신과 재물을 함께 섬길 수 없다.

No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라 목숨이 음식보다 중하지 아니하며 몸이 의복보다 중하지 아니하냐

풀이: 그러니 너희에게 말한다. 목숨을 위해 무엇을 먹을지 마실지, 몸을 위해 무엇을 입을지 염려하지 마라. 목숨이 음식보다 소중하지 않으냐? 몸이 옷보다 소중하지 않으냐?

Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?

공중의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아 들이지도 아니하되 너희 천부께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐

풀이: 하늘의 새들을 보아라. 씨를 뿌리지도 거두지도 곳간에 모아 두지도 않지만, 하늘에 계신 너희 아버지가 그것들을 먹이신다. 너희는 그것들보다 훨씬 귀하지 않으냐?

Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?

너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐

풀이: 너희 가운데 누가 염려한다고 해서 제 수명을 한 뼘이라도 늘릴 수 있느냐?

Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?

또 너희가 어찌 의복을 위하여 염려하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라

풀이: 또 무엇 때문에 옷을 두고 염려하느냐? 들에 핀 백합이 어떻게 자라는지 눈여겨보아라. 그것들은 애써 일하지도, 실을 잣지도 않는다.

And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

풀이: 그런데도 내가 너희에게 말한다. 온갖 영화를 누린 솔로몬조차 이 꽃 한 송이만큼도 차려입지 못했다.

And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자들아

풀이: 오늘 피었다가 내일 아궁이에 던져질 들풀조차 신이 이토록 입히시는데, 하물며 너희야 더 말할 것이 있겠느냐? 믿음이 작은 사람들아.

Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

그러므로 염려하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라

풀이: 그러니 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 무엇을 입을까 하며 염려하지 마라.

Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

이는 다 이방인들이 구하는 것이라 너희 천부께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라

풀이: 그런 것들은 다른 민족들이 매달려 구하는 것이다. 그 모든 것이 너희에게 필요하다는 것을, 하늘에 계신 너희 아버지가 이미 알고 계신다.

(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

풀이: 너희는 먼저 그분의 나라와 그분의 의를 구하여라. 그러면 이 모든 것도 너희에게 더하여 주실 것이다.

But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일 염려할 것이요 한 날 괴로움은 그날에 족하니라

풀이: 그러니 내일 일로 염려하지 마라. 내일 일은 내일이 염려할 것이다. 그날의 괴로움은 그날로 족하다.

Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.