예레미야 39장

유다 왕 시드기야의 구년 시월에 바벨론 왕 느부갓네살과 그 모든 군대가 와서 예루살렘을 에워싸고 치더니

풀이: 유다 왕 시드기야가 다스린 지 9년째 되던 해 열째 달, 바빌론 왕 느부갓네살이 온 군대를 이끌고 와서 예루살렘을 에워싸고 공격하기 시작했다.

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

시드기야의 제 십일년 사월 구일에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매

풀이: 그리고 시드기야 11년째 되던 해 넷째 달 9일, 마침내 성벽이 뚫렸다. 예루살렘이 함락된 것이다.

And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

바벨론 왕의 모든 방백이 이르러 중문에 앉으니 곧 네르갈사레셀과 삼갈르보와 환관장 살스김과 박사장 네르갈사레셀과 바벨론 왕의 기타 모든 방백들이었더라

풀이: 바빌론 왕의 고관들이 모두 성안으로 들어와 가운데 성문에 자리를 잡고 앉았다. 네르갈사레셀과 삼갈르보, 환관장 살스김, 박사장 네르갈사레셀을 비롯한 바빌론 왕의 나머지 고관들이 모두 그 자리에 있었다.

And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal–sharezer, Samgar–nebo, Sarsechim, Rab–saris, Nergal–sharezer, Rab–mag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

유다 왕 시드기야와 모든 군사가 그들을 보고 도망하되 밤에 왕의 동산길로 좇아 두 담 샛문을 통하여 성읍을 벗어나서 아라바로 갔더니

풀이: 유다 왕 시드기야와 군사들은 그 광경을 보고 달아났다. 밤을 틈타 왕의 정원 쪽 길로 빠져나가, 두 성벽 사이에 난 샛문을 지나 성을 벗어나서는 아라바 광야 쪽으로 향했다.

And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

갈대아인의 군대가 그들을 따라 여리고 평원에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론 왕 느부갓네살에게로 올라가매 왕이 그를 심문하였더라

풀이: 그러나 갈대아 군대가 그들을 뒤쫓아 여리고 평원에서 시드기야를 따라잡았다. 그들은 그를 사로잡아 하맛 땅 립나에 있던 바빌론 왕 느부갓네살 앞으로 끌고 올라갔고, 왕은 거기서 그를 심판했다.

But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

바벨론 왕이 립나에서 시드기야의 목전에서 그 아들들을 죽였고 왕이 또 유다의 모든 귀인을 죽였으며

풀이: 바빌론 왕은 립나에서 시드기야가 보는 앞에서 그의 아들들을 죽였다. 또 유다의 귀족들도 모조리 죽였다.

Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

왕이 또 시드기야의 눈을 빼게 하고 바벨론으로 옮기려 하여 사슬로 결박하였더라

풀이: 그러고는 시드기야의 두 눈을 멀게 한 뒤, 청동 사슬로 묶어 바빌론으로 끌고 가게 했다.

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

갈대아인들이 왕궁과 백성의 집을 불사르며 예루살렘 성벽을 헐었고

풀이: 갈대아 사람들은 왕궁과 백성의 집들을 불태우고, 예루살렘 성벽을 허물어 버렸다.

And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

시위대장 느부사라단이 성중에 남아 있는 백성과 자기에게 항복한 자와 그 외의 남은 백성을 바벨론으로 잡아 옮겼으며

풀이: 시위대장 느부사라단은 성안에 남아 있던 백성과, 그에게 미리 항복해 넘어온 자들, 그 밖에 남은 사람들까지 모두 바빌론으로 끌고 갔다.

Then Nebuzar–adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

시위대장 느부사라단이 아무 소유가 없는 빈민을 유다 땅에 남겨 두고 그 날에 포도원과 밭을 그들에게 주었더라

풀이: 다만 시위대장 느부사라단은 아무것도 가진 게 없는 가장 가난한 사람들만은 유다 땅에 남겨 두었고, 바로 그날 그들에게 포도밭과 농토를 나누어 주었다.

But Nebuzar–adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

바벨론 왕 느부갓네살이 예레미야에 대하여 시위대장 느부사라단에게 명하여 가로되

풀이: 한편 바빌론 왕 느부갓네살은 예레미야에 관해 시위대장 느부사라단에게 이렇게 지시해 두었다.

Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar–adan the captain of the guard, saying,

그를 데려다가 선대하고 해하지 말며 그가 네게 말하는대로 행하라

풀이: "그를 데려다가 잘 보살피고 절대 해치지 마라. 그가 너에게 무엇을 청하든 그대로 들어주어라."

Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

이에 시위대장 느부사라단과 환관장 느부사스반과 박사장 네르갈사레셀과 바벨론 왕의 모든 장관이

풀이: 그래서 시위대장 느부사라단과 환관장 느부사스반, 박사장 네르갈사레셀을 비롯한 바빌론 왕의 모든 고관이

So Nebuzar–adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab–saris, and Nergal–sharezer, Rab–mag, and all the king of Babylon’s princes;

보내어 예레미야를 시위대 뜰에서 취하여 내어 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 붙여서 그를 집으로 데려가게 하매 그가 백성 중에 거하니라

풀이: 사람을 보내 경비대 뜰에 갇혀 있던 예레미야를 데려내었다. 그를 사반의 손자이자 아히감의 아들인 그다랴에게 맡겨 집으로 데려가게 했다. 그리하여 예레미야는 백성 가운데 머물러 지내게 되었다.

Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.

예레미야가 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대

풀이: 예레미야가 경비대 뜰에 갇혀 있을 때, 신의 말씀이 그에게 내려와 이렇게 말했다.

Now the word of the Lord came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

너는 가서 구스인 에벳멜렉에게 말하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에 내가 이 성에 재앙을 내리고 복을 내리지 아니하리라 한 나의 말이 그 날에 네 목전에 이루리라

풀이: "가서 구스 사람 에벳멜렉에게 전하여라. 만군의 신, 이스라엘의 신이 이렇게 말한다. 보라, 내가 이 성에 재앙을 내리고 복은 내리지 않겠다고 한 그 말을, 바로 그날 네가 보는 앞에서 이루겠다.

Go and speak to Ebed–melech the Ethiopian, saying, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.

나 여호와가 말하노라 내가 그 날에 너를 구원하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 붙이우지 아니하리라

풀이: 그러나 그날 내가 너만은 건져내겠다. 신의 말이다. 네가 두려워하던 그 사람들의 손에 너를 넘기지 않겠다.

But I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

내가 단정코 너를 구원할 것인즉 네가 칼에 죽지 아니하고 네 생명이 노략물을 얻음같이 되리니 이는 네가 나를 신뢰함이니라 여호와의 말이니라

풀이: 내가 반드시 너를 빼내 주겠다. 너는 칼에 쓰러지지 않고, 네 목숨을 전리품처럼 건져 살아남을 것이다. 이는 네가 나를 믿고 의지했기 때문이다. 신의 말이다."

For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.