창세기 47장

요셉이 바로에게 가서 고하여 가로되 나의 아비와 형들과 그들의 양과 소와 모든 소유가 가나안 땅에서 와서 고센 땅에 있나이다 하고

풀이: 요셉이 바로에게 나아가 알렸다. "제 아버지와 형들이, 양 떼와 소 떼와 가진 모든 것을 데리고 가나안 땅에서 왔습니다. 지금 고센 땅에 머물고 있습니다."

Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

형들중 오인을 택하여 바로에게 보이니

풀이: 그러고는 형들 가운데 다섯을 골라 바로 앞에 세웠다.

And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

바로가 요셉의 형들에게 묻되 너희 생업이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답하되 종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다 하고

풀이: 바로가 요셉의 형들에게 물었다. "너희는 무슨 일을 하느냐?" 그들이 대답했다. "이 종들은 목자입니다. 저희도, 저희 조상도 대대로 그러했습니다."

And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

그들이 또 바로에게 고하되 가나안 땅에 기근이 심하여 종들의 떼를 칠 곳이 없기로 종들이 이곳에 우거하러 왔사오니 청컨대 종들로 고센 땅에 거하게 하소서

풀이: 그들이 이어 말했다. "이 땅에 잠시 몸 붙여 살려고 왔습니다. 가나안 땅에 기근이 심해 종들의 가축을 먹일 풀밭이 없습니다. 부디 이 종들이 고센 땅에 머물게 해 주십시오."

They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

바로가 요셉에게 일러 가로되 네 아비와 형들이 네게 왔은즉

풀이: 바로가 요셉에게 말했다. "네 아버지와 형들이 네게 왔으니,

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

애굽 땅이 네 앞에 있으니 땅의 좋은 곳에 네 아비와 형들로 거하게 하되 고센 땅에 그들로 거하게 하고 그들 중에 능한 자가 있는 줄을 알거든 그들로 나의 짐승을 주관하게 하라

풀이: 애굽 땅이 네 앞에 펼쳐져 있다. 그 가운데 가장 좋은 땅에 네 아버지와 형들을 살게 하여라. 고센 땅에 머물게 하고, 그들 중에 일에 능한 자가 있거든 내 가축을 맡겨 관리하게 하여라."

The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

요셉이 자기 아비 야곱을 인도하여 바로 앞에 서게 하니 야곱이 바로에게 축복하매

풀이: 요셉이 자기 아버지 야곱을 모셔다 바로 앞에 세웠다. 야곱은 바로에게 복을 빌어 주었다.

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

바로가 야곱에게 묻되 네 연세가 얼마뇨

풀이: 바로가 야곱에게 물었다. "연세가 어떻게 되십니까?"

And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

야곱이 바로에게 고하되 내 나그네 길의 세월이 일백 삼십년이니이다 나의 연세가 얼마 못되니 우리 조상의 나그네 길의 세월에 미치지 못하나 험악한 세월을 보내었나이다 하고

풀이: 야곱이 바로에게 대답했다. "제가 나그네로 떠돌아온 세월이 백삼십 년입니다. 짧고도 험한 날들이었고, 제 조상들이 나그네로 산 세월에는 미치지 못합니다."

And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라

풀이: 야곱은 다시 바로에게 복을 빌어 준 뒤, 그 앞에서 물러나왔다.

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

요셉이 바로의 명대로 그 아비와 형들에게 거할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암세스를 그들에게 주어 기업을 삼게 하고

풀이: 요셉은 바로가 명한 대로 아버지와 형들에게 살 곳을 마련해 주었다. 애굽에서 가장 좋은 땅, 곧 라암셋 지역을 그들에게 주어 물려받을 터전으로 삼게 했다.

And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

또 그 아비와 형들과 아비의 온 집에 그 식구를 따라 식물을 주어 공궤하였더라

풀이: 또 아버지와 형들과 아버지의 온 집안 식구 수에 맞추어, 먹을 양식을 대 주며 보살폈다.

And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

기근이 더욱 심하여 사방에 식물이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로 쇠약하니

풀이: 기근이 갈수록 깊어져 어디에도 먹을 것이 없었다. 애굽 땅과 가나안 땅이 기근에 짓눌려 기진해 갔다.

And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수히 거두고 그 돈을 바로의 궁으로 가져오니

풀이: 요셉은 곡식을 팔아, 애굽 땅과 가나안 땅에 있던 돈을 남김없이 거두어들이고, 그 돈을 바로의 궁으로 가져갔다.

And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 진한지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 가로되 돈이 진하였사오니 우리에게 식물을 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까

풀이: 애굽 땅과 가나안 땅에서 돈이 바닥나자, 애굽 사람들이 모두 요셉에게 몰려와 말했다. "돈이 다 떨어졌습니다. 먹을 것을 주십시오. 어찌 당신 앞에서 굶어 죽겠습니까?"

And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

요셉이 가로되 너희의 짐승을 내라 돈이 진하였은즉 내가 너희의 짐승과 바꾸어 주리라

풀이: 요셉이 말했다. "돈이 떨어졌다면 너희 가축을 가져오너라. 가축과 바꾸어 먹을 것을 내주겠다."

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

그들이 그 짐승을 요셉에게 끌어 오는지라 요셉이 그 말과 양떼와 소떼와 나귀를 받고 그들에게 식물을 주되 곧 그 모든 짐승과 바꾸어서 그 해 동안에 식물로 그들을 기르니라

풀이: 그들이 가축을 요셉에게 끌고 왔다. 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 그 대신 먹을 것을 내주었다. 그렇게 그 한 해 동안, 모든 가축을 받고 먹을 것으로 그들을 먹여 살렸다.

And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

그 해가 다하고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 고하되 우리가 주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 짐승 떼가 주께로 돌아 갔사오니 주께 낼 것이 아무 것도 남지 아니하고 우리의 몸과 전지뿐이라

풀이: 그 해가 다 가고 이듬해가 되자, 사람들이 다시 요셉에게 와서 말했다. "주님께 숨기지 않겠습니다. 돈은 다 떨어졌고, 가축 떼도 이미 주님께 넘어갔습니다. 이제 주님께 드릴 것이라곤 저희 몸과 땅밖에 남지 않았습니다.

When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

우리가 어찌 우리의 전지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 우리 몸과 우리 토지를 식물로 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하고 전지도 황폐치 아니하리이다

풀이: 어찌 저희가 땅과 함께 주님 눈앞에서 죽어야 하겠습니까? 저희 몸과 땅을 먹을 것으로 사 주십시오. 저희가 땅과 함께 바로의 종이 되겠습니다. 씨앗만 주시면 저희가 죽지 않고 살 것이며, 땅도 황무지가 되지 않을 것입니다."

Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

그러므로 요셉이 애굽 전지를 다 사서 바로에게 드리니 애굽 사람이 기근에 몰려서 각기 전지를 팖이라 땅이 바로의 소유가 되니라

풀이: 그리하여 요셉은 애굽의 모든 땅을 사들여 바로에게 바쳤다. 애굽 사람들이 기근에 몰려 저마다 자기 밭을 팔았기 때문이다. 그렇게 땅은 바로의 것이 되었다.

And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.

요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나

풀이: 그리고 요셉은 애굽 이 끝에서 저 끝까지, 백성을 성읍으로 옮겼다.

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

제사장의 전지는 사지 아니하였으니 제사장은 바로에게서 녹을 받음이라 바로의 주는 녹을 먹으므로 그 전지를 팔지 않음이었더라

풀이: 다만 제사장들의 땅만은 사들이지 않았다. 제사장들은 바로에게서 정해진 몫을 받아, 바로가 주는 그 양식으로 살았기에 자기 땅을 팔지 않았다.

Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

요셉이 백성에게 이르되 오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라

풀이: 요셉이 백성에게 말했다. "보아라, 오늘 내가 바로를 위해 너희 몸과 너희 땅을 샀다. 자, 여기 씨앗이 있으니 땅에 뿌려라.

Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

추수의 오분 일을 바로에게 상납하고 사분은 너희가 취하여 전지의 종자도 삼고 너희의 양식도 삼고 너희 집 사람과 어린 아이의 양식도 삼으라

풀이: 거두어들일 때에는 그 오분의 일을 바로에게 바치고, 나머지 오분의 사는 너희 몫으로 삼아라. 밭에 뿌릴 씨앗으로도 쓰고, 너희와 너희 집안과 어린아이들의 먹을 것으로도 삼아라."

And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

그들이 가로되 주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다

풀이: 그들이 말했다. "주님께서 저희를 살려 주셨습니다. 주님께 은혜를 입었으니, 저희가 기꺼이 바로의 종이 되겠습니다."

And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.

요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라

풀이: 요셉은 이 일을 애굽의 토지법으로 정했다. 수확의 오분의 일을 바로에게 바친다는 것이었다. 오직 제사장들의 땅만은 바로의 것이 되지 않았으니, 이 법은 오늘날까지 이어지고 있다.

And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh’s.

이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거하며 거기서 산업을 얻고 생육하며 번성하였더라

풀이: 이스라엘 사람들은 애굽의 고센 땅에 자리를 잡았다. 그곳에서 터전을 일구며 자식을 낳아 크게 불어나고 번성했다.

And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

야곱이 애굽 땅에 십 칠년을 거하였으니 그의 수가 일백 사십 칠세라

풀이: 야곱은 애굽 땅에서 17년을 살았다. 그리하여 야곱이 누린 햇수는 모두 147년이었다.

And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

이스라엘의 죽을 기한이 가까우매 그가 그 아들 요셉을 불러 그에게 이르되 이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 환도뼈 아래 넣어서 나를 인애와 성심으로 대접하여 애굽에 장사하지 않기를 맹세하고

풀이: 이스라엘이 죽을 날이 가까워지자, 그는 아들 요셉을 불러 말했다. "내가 네게 은혜를 입었거든, 부디 네 손을 내 허벅지 아래에 넣고, 나를 한결같은 사랑과 진실로 대하겠다고, 나를 애굽에는 묻지 않겠다고 맹세해 다오.

And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 선영에 장사하라 요셉이 가로되 내가 아버지의 말씀대로 행하리이다

풀이: 내가 조상들과 함께 잠들거든, 너는 나를 애굽 밖으로 모셔다 그들이 묻힌 곳에 장사해 다오." 요셉이 대답했다. "아버지 말씀대로 하겠습니다."

But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

야곱이 또 가로되 내게 맹세하라 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 경배하니라

풀이: 야곱이 다시 말했다. "내게 맹세해 다오." 요셉이 맹세하니, 이스라엘은 침상 머리맡에서 몸을 굽혀 절했다.

And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.