누가복음 15장

모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니

풀이: 그때 세리들과 죄인이라 불리던 사람들이 모두 그의 말을 들으려고 가까이 모여들었다.

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

바리새인과 서기관들이 원망하여 가로되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라

풀이: 그러자 바리새인과 율법학자들이 못마땅해하며 수군거렸다. “이 사람은 죄인들을 받아들이고, 그들과 한자리에서 밥까지 먹는구나.”

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되

풀이: 그래서 예수는 그들에게 이런 비유를 들려주었다.

And he spake this parable unto them, saying,

너희 중에 어느 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나를 잃으면 아흔 아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾도록 찾아 다니지 아니하느냐

풀이: “너희 가운데 누가 양 100마리를 가졌는데 그중 한 마리를 잃으면, 99마리를 들에 둔 채 잃은 그 한 마리를 찾아낼 때까지 찾아 헤매지 않겠느냐?”

What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

풀이: “그러다 찾으면 기뻐하며 그 양을 어깨에 둘러메고,”

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾았노라 하리라

풀이: “집에 돌아와 친구와 이웃을 불러 모아 말한다. ‘나와 함께 기뻐해 주게. 잃었던 내 양을 찾았다네.’”

And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라

풀이: “내가 너희에게 말한다. 이와 같이, 회개할 것 없다는 의인 99명보다 죄인 한 사람이 마음을 돌이킬 때 하늘에서 더 큰 기쁨이 인다.”

I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

어느 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등불을 켜고 집을 쓸며 찾도록 부지런히 찾지 아니하겠느냐

풀이: “또 어느 여인이 은화 열 닢을 가졌는데 그중 한 닢을 잃으면, 등불을 켜고 집을 쓸며 찾아낼 때까지 샅샅이 뒤지지 않겠느냐?”

Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

또 찾은즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾았노라 하리라

풀이: “그러다 찾으면 친구와 이웃을 불러 모아 말한다. ‘나와 함께 기뻐해 주게. 잃었던 그 은화를 찾았다네.’”

And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라

풀이: “내가 너희에게 말한다. 이와 같이 죄인 한 사람이 마음을 돌이키면 신의 천사들 앞에 기쁨이 넘친다.”

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데

풀이: 예수는 또 이야기를 이어 갔다. “어떤 사람에게 아들이 둘 있었다.”

And he said, A certain man had two sons:

그 둘째가 아비에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아비가 그 살림을 각각 나눠 주었더니

풀이: “작은아들이 아버지에게 말했다. ‘아버지, 제 몫으로 돌아올 재산을 지금 주십시오.’ 그러자 아버지는 살림을 두 아들에게 나누어 주었다.”

And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

그 후 며칠이 못되어 둘째 아들이 재물을 다 모아가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 허비하더니

풀이: “며칠 지나지 않아 작은아들은 제 몫을 죄다 챙겨 먼 나라로 떠났고, 거기서 흥청망청 살며 재산을 탕진했다.”

And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

다 없이한 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라

풀이: “가진 것을 다 써 버렸을 무렵, 그 나라에 큰 흉년이 들어 그는 굶주리기 시작했다.”

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

가서 그 나라 백성 중 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데

풀이: “그는 그 나라의 한 주민에게 매달려 더부살이를 했는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를 치게 했다.”

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

풀이: “그는 돼지가 먹는 쥐엄나무 꼬투리로라도 배를 채우고 싶었지만, 누구 하나 먹을 것을 주지 않았다.”

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

이에 스스로 돌이켜 가로되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품군이 얼마나 많은고 나는 여기서 주려 죽는구나

풀이: “그제야 그는 제정신이 들어 말했다. ‘내 아버지의 품꾼들은 양식이 남아도는데, 나는 여기서 굶어 죽는구나.’”

And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니

풀이: “‘일어나 아버지께 돌아가 이렇게 말씀드리자. 아버지, 제가 하늘에 죄를 짓고 아버지께도 잘못했습니다.’”

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품군의 하나로 보소서 하리라 하고

풀이: “‘이제 저는 아버지의 아들이라 불릴 자격이 없습니다. 저를 품꾼 가운데 하나로 삼아 주십시오.’”

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

이에 일어나서 아버지께로 돌아가니라 아직도 상거가 먼데 아버지가 저를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니

풀이: “그는 일어나 아버지에게로 갔다. 그가 아직 멀리 있을 때, 아버지가 그를 알아보고는 가엾이 여겨 달려 나가 그의 목을 끌어안고 입을 맞추었다.”

And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

아들이 가로되 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 하나

풀이: “아들이 말했다. ‘아버지, 제가 하늘에 죄를 짓고 아버지께도 잘못했습니다. 이제 저는 아버지의 아들이라 불릴 자격이 없습니다.’”

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

풀이: “그러나 아버지는 종들에게 일렀다. ‘어서 가장 좋은 옷을 가져다 입히고, 손에는 가락지를 끼우고 발에는 신을 신겨라.’”

But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자

풀이: “‘그리고 살진 송아지를 끌어다 잡아라. 다 함께 먹고 즐기자.’”

And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라

풀이: “‘이 아들은 죽었다가 다시 살아났고, 잃었다가 다시 찾았다.’ 그렇게 그들은 잔치를 벌이기 시작했다.”

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까왔을 때에 풍류와 춤추는 소리를 듣고

풀이: “그때 맏아들은 밭에 나가 있었다. 그가 돌아와 집에 가까워지자 풍악과 춤추는 소리가 들려왔다.”

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대

풀이: “그는 종 하나를 불러 무슨 일인지 물었다.”

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 그의 건강한 몸을 다시 맞아 들이게 됨을 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니

풀이: “종이 대답했다. ‘동생분이 돌아오셨습니다. 그분이 무사히 돌아온 것을 기뻐하여 아버님께서 살진 송아지를 잡으셨습니다.’”

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

저가 노하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대

풀이: “맏아들은 화가 나서 안으로 들어가려 하지 않았다. 그래서 아버지가 나와 그를 달랬다.”

And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

아버지께 대답하여 가로되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 명을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니

풀이: “그가 아버지에게 대꾸했다. ‘보십시오, 저는 이 여러 해 동안 아버지를 섬기며 명을 어긴 적이 한 번도 없는데, 제게는 친구들과 즐기라고 염소 새끼 한 마리 주신 적이 없습니다.’”

And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

아버지의 살림을 창기와 함께 먹어버린 이 아들이 돌아오매 이를 위하여 살진 송아지를 잡으셨나이다

풀이: “‘그런데 창녀들과 어울려 아버지의 재산을 탕진한 저 아들이 돌아오자, 그를 위해 살진 송아지를 잡으셨습니다.’”

But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되

풀이: “아버지가 말했다. ‘얘야, 너는 늘 나와 함께 있고, 내 것이 모두 네 것이다.’”

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

이 네 동생은 죽었다가 살았으며 내가 잃었다가 얻었기로 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다 하니라

풀이: “‘그러나 네 동생은 죽었다가 살아났고 잃었다가 다시 찾았으니, 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하지 않으냐.’”

It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.