욥기 8장

수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

풀이: 수아 사람 빌닷이 입을 열어 대답했다.

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가

풀이: "자네는 언제까지 이런 말을 늘어놓을 텐가? 자네 입에서 나오는 말이 언제까지 거센 바람처럼 몰아칠 셈인가?

How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가

풀이: 신이 어찌 판결을 비틀겠는가? 전능한 이가 어찌 정의를 굽히겠는가?

Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니

풀이: 자네 자식들이 신께 죄를 지었기에, 신은 그들을 그 반역의 대가에 그대로 넘겨 버린 것이네.

If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신이에게 빌고

풀이: 그러니 자네가 부지런히 신을 찾고 전능한 이에게 간절히 빌며,

If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라

풀이: 마음이 깨끗하고 행실이 곧기만 하다면, 신은 분명 자네를 위해 일어나 자네의 의로운 집을 다시 일으켜 번성하게 해 주실 것이네.

If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라

풀이: 그러면 자네의 처음은 보잘것없었어도, 마지막은 더없이 크게 번창하리라.

Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울찌어다

풀이: 부디 지나간 세대에게 물어보고, 조상들이 깨우친 바를 곰곰이 살펴보게.

For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

(우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)

풀이: 우리는 어제 갓 태어난 것이나 다름없어 아는 것이 없고, 이 땅에서 보내는 날들은 그저 그림자 같으니 말일세.

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐

풀이: 그 조상들이 자네를 가르치고 일러 주지 않겠는가? 가슴속에서 우러난 말을 들려주지 않겠는가?

Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐

풀이: 파피루스가 늪이 아닌 데서 솟아날 수 있는가? 갈대가 물 없이 자랄 수 있는가?

Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라

풀이: 그런 풀은 아직 푸르고 벨 때도 되지 않았는데, 다른 어떤 풀보다 먼저 시들어 버린다.

Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니

풀이: 신을 잊은 자들이 걷는 길이 다 이와 같고, 신을 저버린 자의 희망은 그렇게 스러지고 만다.

So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉

풀이: 그가 믿고 기댄 것은 덧없이 끊어지고, 그가 의지한 것은 거미줄과 같을 뿐이다.

Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.

그 집을 의지할찌라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라

풀이: 그 거미줄 같은 집에 기대 보아도 집은 서 있지 못하고, 움켜쥐어 버텨 보아도 끝내 견디지 못한다.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며

풀이: 악인은 햇볕을 받아 물오른 풀처럼 푸르고, 그 가지는 정원 가득 뻗어 나간다.

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어 갔을찌라도

풀이: 그 뿌리는 돌무더기를 칭칭 휘감고 돌 틈으로 파고들어 자리를 잡지만 —

His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

그곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니

풀이: 막상 제자리에서 뽑혀 나가면, 그 자리마저 그를 모른 체하며 '나는 너를 본 적 없다'고 시치미를 뗀다.

If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라

풀이: 보라, 이것이 그가 걸어온 길의 끝에 남는 기쁨이라는 것이다. 그가 뽑힌 흙에서는 또 다른 것이 돋아날 뿐이다.

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉

풀이: 보라, 신은 온전한 사람을 결코 내치지 않고, 악을 행하는 자의 손을 붙들어 주지도 않는다.

Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니

풀이: 신은 끝내 자네 입을 웃음으로, 자네 입술을 환호로 가득 채워 주실 것이며,

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라

풀이: 자네를 미워하던 자들은 부끄러움을 뒤집어쓰고, 악인의 장막은 흔적도 없이 사라지고 말 것이네."

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.