욥기 11장

나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

풀이: 그러자 나아마 사람 소발이 입을 열어 말했다.

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐

풀이: 이 많은 말을 그냥 둘 수는 없지 않은가? 입만 살아 떠벌리는 자가 옳다고 인정받을 수 있겠는가?

Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐

풀이: 네 허풍이 사람들의 입을 다물게 할 줄 아느냐? 네가 이렇게 비웃는데도 너를 부끄럽게 할 사람이 하나도 없겠느냐?

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나

풀이: 너는 말한다. '내 가르침은 흠이 없고, 나는 신이 보시기에 깨끗하다'고.

For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고

풀이: 그러나 차라리 신이 직접 입을 열어 너를 향해 말씀하셨으면 좋겠다.

But oh that God would speak, and open his lips against thee;

지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라

풀이: 지혜의 감추어진 비밀을 네게 펼쳐 보이셨으면 좋겠다 — 참된 지혜는 우리가 아는 것의 곱절도 더 깊으니. 그러면 너도 알게 될 것이다. 신은 네 죄가 마땅히 받아야 할 것보다 오히려 가볍게 물으셨음을.

And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐

풀이: 네가 캐묻는다고 신의 깊이를 찾아낼 수 있겠느냐? 전능자의 끝을 어디까지 알아낼 수 있겠느냐?

Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐

풀이: 그것은 하늘보다 높으니 네가 무엇을 할 수 있으며, 죽음의 세계보다 깊으니 네가 무엇을 알 수 있겠느냐?

It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라

풀이: 그 너비는 땅보다 길고 바다보다 넓다.

The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐

풀이: 신이 두루 다니다가 사람을 붙잡아 가두고 법정을 소집하면, 누가 그것을 막을 수 있겠느냐?

If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?

하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는듯하나 다 보시느니라

풀이: 신은 거짓된 자들을 꿰뚫어 보고 악행도 다 보고 계신다. 그러니 어찌 그냥 지나치시겠느냐?

For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?

허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라

풀이: 텅 빈 머리가 지혜로워지는 일은, 들나귀가 사람으로 태어나는 일만큼이나 없을 것이다.

For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.

만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에

풀이: 그러나 네가 마음을 바로 잡고 신을 향해 두 손을 펼쳐 들면,

If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;

네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라

풀이: 네 손에 죄악이 있거든 멀리 던져 버리고, 불의가 네 천막에 깃들지 못하게 하라.

If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니

풀이: 그러면 너는 흠 하나 없는 얼굴을 떳떳이 들 것이고, 든든히 서서 두려울 것이 없으리라.

For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할찌라도 물이 흘러감 같을 것이며

풀이: 그때 너는 지금의 고통을 잊을 것이다. 흘러가 버린 물처럼 아련하게나 떠올릴 뿐이리라.

Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할찌라도 아침과 같이 될 것이요

풀이: 네 삶은 한낮보다 환히 빛나고, 어둠이 닥쳐도 그것은 동트는 아침 같으리라.

And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

네가 소망이 있으므로 든든할찌며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니

풀이: 기댈 소망이 있으니 마음이 든든하고, 둘레를 살펴본 뒤 안심하고 누워 쉴 것이다.

And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.

네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라

풀이: 네가 누워도 너를 위협할 자가 없고, 도리어 많은 사람이 네 환심을 사려 찾아오리라.

Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.

그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라

풀이: 그러나 악한 자들은 눈이 흐려져 달아날 곳을 찾지 못하고, 그들의 소망이라곤 마지막 숨을 내쉬는 것뿐이리라.

But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.