이사야 40장

너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라

풀이: "위로하라, 위로하라, 내 백성을." 너희의 신이 말한다.

Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

너희는 정다이 예루살렘에 말하며 그것에게 외쳐 고하라 그 복역의 때가 끝났고 그 죄악의 사함을 입었느니라 그 모든 죄를 인하여 여호와의 손에서 배나 받았느니라 할찌니라

풀이: 예루살렘의 가슴에 대고 다정히 말하라. 그를 향해 외쳐라 — 그 고된 복역의 기간이 끝났고, 그 죄가 용서받았으며, 모든 죄값으로 신의 손에서 갑절을 치렀다고.

Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins.

외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라

풀이: 외치는 목소리가 있다. "광야에 신이 올 길을 닦아라. 메마른 사막에 우리 신을 위한 곧은 대로를 내라.

The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.

골짜기마다 돋우어지며 산마다, 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요

풀이: 골짜기는 모두 돋우어지고, 산과 언덕은 모두 낮아지리라. 굽은 길은 곧게 펴지고, 울퉁불퉁한 땅은 평평해지리라.

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라

풀이: 그러면 신의 영광이 드러나고, 살아 있는 모든 사람이 함께 그것을 보리라. 신의 입이 친히 그렇게 말했다."

And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

말하는 자의 소리여 가로되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이까 가로되 모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니

풀이: 한 목소리가 말한다. "외쳐라." 그가 되묻는다. "무엇을 외치라는 겁니까?" "모든 사람은 풀이요, 그 모든 영화는 들에 핀 꽃 같다.

The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다

풀이: 신의 입김이 그 위로 불면 풀은 마르고 꽃은 시든다. 정말이지, 이 백성도 풀이다.

The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the Lord bloweth upon it: surely the people is grass.

풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라

풀이: 풀은 마르고 꽃은 시들지만, 우리 신의 말씀은 영원히 서 있으리라."

The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라

풀이: 좋은 소식을 시온에 전하는 자여, 높은 산에 올라라. 좋은 소식을 예루살렘에 전하는 자여, 힘껏 목소리를 높여라. 두려워 말고 외쳐라. 유다의 성읍들에 일러라. "너희의 신을 보라!"

O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며

풀이: 보라, 주, 곧 신이 강한 손으로 임할 것이요, 그 팔로 친히 다스릴 것이다. 보라, 그에게 갚아 줄 상이 있고, 그가 일군 삯이 그 앞에 있다.

Behold, the Lord God will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

그는 목자 같이 양무리를 먹이시며 어린 양을 그 팔로 모아 품에 안으시며 젖먹이는 암컷들을 온순히 인도하시리로다

풀이: 그는 목자처럼 자기 양 떼를 먹이고, 어린 양들을 팔로 그러모아 품에 안으며, 새끼 딸린 어미 양들을 부드럽게 이끌 것이다.

He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴

풀이: 누가 손바닥 우묵한 곳에 바닷물을 다 담아 헤아렸는가? 누가 한 뼘으로 하늘을 재었는가? 땅의 흙먼지를 됫박에 담고, 산을 저울추로, 언덕을 천칭으로 달아 본 자가 누구인가?

Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴

풀이: 누가 신의 영을 가늠해 일러 주었으며, 누가 그의 조언자가 되어 가르쳤는가?

Who hath directed the Spirit of the Lord, or being his counsellor hath taught him?

그가 누구로 더불어 의논하셨으며 누가 그를 교훈하였으며 그에게 공평의 도로 가르쳤으며 지식을 가르쳤으며 통달의 도를 보여 주었느뇨

풀이: 신이 누구와 의논했으며, 누가 그를 깨우쳐 주었는가? 누가 그에게 올바른 판단의 길을 가르치고, 지식을 일러 주고, 깊은 이해의 길을 보여 주었는가?

With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

보라 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으니

풀이: 보라, 뭇 민족은 두레박에서 떨어지는 물 한 방울 같고, 저울에 앉은 티끌 같다. 보라, 신은 섬들을 먼지 한 톨처럼 가볍게 들어 올린다.

Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

레바논 짐승들은 번제 소용에도 부족하겠고 그 삼림은 그 화목 소용에도 부족할 것이라

풀이: 레바논의 숲을 다 베어도 제단의 불감으로 모자라고, 그 안의 짐승을 다 잡아도 번제물로 모자란다.

And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

그 앞에는 모든 열방이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이, 빈 것 같이 여기시느니라

풀이: 그 앞에서 모든 민족은 아무것도 아니다. 신은 그들을 없는 것보다 못한 것, 빈껍데기로 여긴다.

All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐

풀이: 그렇다면 너희가 신을 누구와 견주겠느냐? 어떤 형상에 빗대겠느냐?

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라

풀이: 우상이라면 — 장인이 쇠를 부어 틀을 뜨고, 금세공인이 금을 입히고, 은사슬을 매단 물건이다.

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라

풀이: 그조차 바칠 형편이 못 되는 가난한 자는 썩지 않는 나무를 고르고, 솜씨 좋은 장인을 찾아 쓰러지지 않을 우상을 깎아 세운다.

He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.

너희가 알지 못하였느냐 너희가 듣지 못하였느냐 태초부터 너희에게 전하지 아니하였느냐 땅의 기초가 창조될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐

풀이: 너희는 알지 못하느냐? 듣지 못하느냐? 처음부터 너희에게 전해지지 않았느냐? 땅의 기초가 놓이던 때부터 깨닫지 못했느냐?

Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을 차일 같이 펴셨으며 거할 천막 같이 베푸셨고

풀이: 그는 땅의 둥근 테 위에 앉아 있고, 그 위에 사는 사람들은 메뚜기처럼 보인다. 그는 하늘을 얇은 천처럼 펼치고, 사람이 깃들 천막처럼 둘러쳤다.

It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니

풀이: 그는 권세 있는 자들을 허깨비로 만들고, 세상의 통치자들을 빈것으로 돌린다.

That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

그들은 겨우 심기웠고 겨우 뿌리웠고 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님의 부심을 받고 말라 회리바람에 불려가는 초개 같도다

풀이: 그들은 갓 심기고 갓 뿌려져, 그 줄기가 땅에 채 뿌리내리기도 전에 — 신이 입김을 불자 곧 시들고, 회오리바람에 검불처럼 휩쓸려 간다.

Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라

풀이: "그러니 너희가 나를 누구와 견주어, 나를 그와 동등하게 만들겠느냐?" 거룩한 이가 말한다.

To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라

풀이: 눈을 들어 높이 보라. 누가 이 모든 것을 지었는가? 그는 별들의 무리를 수효대로 이끌어 내고, 그 하나하나를 이름으로 부른다. 그 힘이 크고 능력이 강하기에, 단 하나도 빠지지 않는다.

Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

야곱아 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아 네가 어찌하여 이르기를 내 사정은 여호와께 숨겨졌으며 원통한 것은 내 하나님에게서 수리하심을 받지 못한다 하느냐

풀이: 야곱아, 어찌하여 말하느냐? 이스라엘아, 어찌하여 이렇게 푸념하느냐? "내 사정은 신에게 가려져 보이지 않고, 내 억울함은 내 신이 거들떠보지 않는다."

Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the Lord, and my judgment is passed over from my God?

너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 자는 피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시며 명철이 한이 없으시며

풀이: 너는 알지 못하느냐? 듣지 못했느냐? 영원한 신, 땅끝까지 지으신 창조자는 지치지도 곤하지도 않으며, 그 깊은 헤아림은 끝을 알 수 없다.

Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니

풀이: 그는 지친 자에게 능력을 주고, 힘이 다한 자에게 기운을 북돋운다.

He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되

풀이: 젊은이라도 지쳐 곤해지고, 혈기 왕성한 장정이라도 비틀거리며 쓰러지지만,

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다

풀이: 신을 간절히 기다리는 자는 새 힘을 얻으리니, 독수리처럼 날개 치며 솟아오르고, 달려도 지치지 않고, 걸어도 곤하지 않으리라.

But they that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.