전도서 6장

내가 해 아래서 한가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라

풀이: 내가 해 아래서 또 하나의 병폐를 보았다. 그것은 사람들을 무겁게 짓누르는 것이었다.

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

어떤 사람은 그 심령의 모든 소원에 부족함이 없어 재물과 부요와 존귀를 하나님께 받았으나 능히 누리게 하심을 얻지 못하였으므로 다른 사람이 누리나니 이것도 헛되어 악한 병이로다

풀이: 어떤 사람은 재물과 부와 명예를 신에게서 받아, 마음으로 바라는 것에 부족함이 하나도 없다. 그런데도 정작 그것을 누릴 힘은 받지 못해, 엉뚱하게 남이 그것을 차지해 누린다. 이것이야말로 입김처럼 덧없고, 사람을 좀먹는 고약한 병이다.

A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

사람이 비록 일백 자녀를 낳고 또 장수하여 사는 날이 많을찌라도 그 심령에 낙이 족하지 못하고 또 그 몸이 매장되지 못하면 나는 이르기를 낙태된 자가 저보다 낫다 하노니

풀이: 어떤 사람이 자식을 백 명이나 낳고 또 오래오래 살아 그 햇수가 아무리 많다 해도, 정작 마음이 좋은 것으로 채워지지 못하고, 게다가 죽어서 묻힐 무덤조차 없다면 — 나는 말한다. 차라리 세상 빛도 못 보고 떨어진 아이가 그보다 낫다고.

If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니

풀이: 그 아이는 입김처럼 헛되이 왔다가 어둠 속으로 사라지고, 그 이름마저 어둠에 덮여 버린다.

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 저보다 평안함이라

풀이: 햇빛 한 번 보지 못했고 아무것도 알지 못했지만, 그래도 그 아이가 저 사람보다는 더 평안하다.

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

저가 비록 천년의 갑절을 산다 할찌라도 낙을 누리지 못하면 마침내 다 한곳으로 돌아가는 것뿐이 아니냐

풀이: 그 사람이 설령 천 년을 두 번 거듭 산다 한들, 좋은 것을 누려 보지 못한다면 무슨 소용인가. 결국 모두가 똑같이 한곳으로 돌아가지 않는가.

Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라

풀이: 사람이 하는 모든 수고는 그저 제 입에 넣기 위한 것이다. 그런데도 그 허기는 끝내 채워지지 않는다.

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

지혜자가 우매자보다 나은 것이 무엇이뇨 인생 앞에서 행할줄을 아는 가난한 자는 무엇이 유익한고

풀이: 지혜로운 자가 어리석은 자보다 나은 것이 무엇인가. 세상을 살아갈 줄 아는 가난한 자라 한들, 그게 무슨 보탬이 되는가.

For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

풀이: 눈앞에 있는 것을 보고 누리는 편이, 마음이 이리저리 떠도는 헛된 욕망보다 낫다. 그러나 이것 또한 입김처럼 덧없고, 바람을 움켜쥐려는 짓이다.

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

이미 있는 무엇이든지 오래 전부터 그 이름이 칭한바 되었으며 사람이 무엇인지도 이미 안바 되었나니 자기보다 강한 자와 능히 다툴 수 없느니라

풀이: 이미 있는 것은 무엇이든 오래전에 이미 그 이름이 붙여졌고, 사람이 어떤 존재인지도 이미 다 알려졌다. 그러니 사람은 자기보다 강한 그분과 맞서 다툴 수 없다.

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

헛된 것을 더하게 하는 많은 일이 있나니 사람에게 무엇이 유익하랴

풀이: 말이 많아질수록 헛됨만 더 쌓이는 일들이 수두룩하다. 그래 봐야 사람에게 무슨 득이 되겠는가.

Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

헛된 생명의 모든 날을 그림자 같이 보내는 일평생에 사람에게 무엇이 낙인지 누가 알며 그 신후에 해 아래서 무슨 일이 있을 것을 누가 능히 그에게 고하리요

풀이: 그림자처럼 흘러가는 이 덧없는 한평생, 그 모든 날 동안 사람에게 무엇이 정말 좋은 것인지 누가 알겠는가. 그가 떠난 뒤 해 아래서 무슨 일이 벌어질지, 누가 그에게 일러 줄 수 있겠는가.

For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?