욥기 12장

욥이 대답하여 가로되

풀이: 욥이 입을 열어 대답했다.

And Job answered and said,

너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나

풀이: "과연 너희야말로 세상의 전부로구나. 너희가 죽으면 지혜도 따라 죽고 말겠구나.

No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐

풀이: 나에게도 너희만큼 분별할 머리가 있다. 너희에게 조금도 뒤지지 않는다. 게다가 너희가 늘어놓는 그런 이야기쯤은 누군들 모르겠느냐?

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나

풀이: 신을 부르면 응답을 받던 내가, 이제는 이웃의 웃음거리가 되었다. 의롭고 흠 없던 사람이 한낱 조롱감이 되어 버렸다.

I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

풀이: 편하게 사는 자는 속으로 불행을 깔본다. 발이 미끄러지는 자에게는 언제든 또 다른 재앙이 기다리고 있다는 듯이.

He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라

풀이: 그런데 정작 약탈자의 천막은 멀쩡히 번창하고, 신을 노하게 하는 자는 오히려 안전하다. 마치 신이 제 손으로 그들에게 넉넉히 쥐여 주기라도 한 것처럼.

The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

풀이: 정 그렇다면 짐승에게 물어보아라. 그것들이 너에게 가르쳐 줄 것이다. 하늘의 새에게 물어보아라. 그것들이 너에게 일러 줄 것이다.

But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

풀이: 땅에게 말을 걸어 보아라. 땅이 너를 가르칠 것이다. 바다의 물고기도 너에게 설명해 줄 것이다.

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신줄을 알지 못하랴

풀이: 이 모든 것 가운데 어느 하나인들, 신의 손이 이 일을 했다는 것을 모르겠느냐?

Who knoweth not in all these that the hand of the Lord hath wrought this?

생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라

풀이: 살아 있는 모든 것의 목숨도, 사람이라는 사람의 숨결도, 다 그의 손안에 있다.

In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐

풀이: 입이 음식의 맛을 가려내듯, 귀도 말을 가려듣지 않더냐?

Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?

늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라

풀이: 사람들은 말한다 — 늙은이에게 지혜가 있고, 오래 산 사람에게 분별이 있다고.

With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.

지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니

풀이: 정작 지혜와 권능은 신에게 있다. 계략도 분별도 그의 것이다.

With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓이지 못하느니라

풀이: 그가 한번 헐어 버리면 다시는 세울 수 없고, 그가 사람을 가두면 누구도 풀어내지 못한다.

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.

그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니

풀이: 그가 물을 막으면 곧 모든 것이 말라붙고, 물을 풀어놓으면 그 물이 땅을 뒤집어엎는다.

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로

풀이: 힘도 슬기도 그에게 있으니, 속는 자도 속이는 자도 모두 그의 손안에 있다.

With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

모사를 벌거벗겨 끌어 가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며

풀이: 그는 책사들을 발가벗겨 포로로 끌고 가고, 재판관들을 바보로 만든다.

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며

풀이: 그는 왕들이 채워 놓은 결박을 풀어 버리고는, 도리어 그들의 허리에 포로의 띠를 동여맨다.

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며

풀이: 제사장들을 발가벗겨 끌고 가고, 굳건히 선 자들을 뒤엎어 버린다.

He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며

풀이: 믿음직한 자들의 입을 막아 버리고, 원로들에게서 판단력을 거두어 간다.

He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며

풀이: 귀족들의 머리 위에 멸시를 들이붓고, 힘센 자들의 띠를 풀어 무력하게 만든다.

He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.

어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며

풀이: 그는 어둠 속 깊이 숨은 것을 끄집어내고, 죽음의 그림자조차 환한 빛 가운데로 끌어낸다.

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며

풀이: 민족들을 크게 일으켰다가 다시 멸하고, 나라들을 넓게 펼쳐 놓았다가 다시 끌려가게 한다.

He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.

만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며

풀이: 땅을 다스리는 우두머리들에게서 판단력을 빼앗아, 길도 없는 황량한 벌판을 헤매게 만들고,

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

빛 없이 캄캄한데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라

풀이: 빛 한 줄기 없는 캄캄함 속을 더듬게 하며, 술 취한 사람처럼 비틀거리게 만든다."

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.