욥기 17장

나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다 하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

풀이: 내 숨은 꺼져 가고, 내 날들은 다 타 버렸다. 이제 나를 기다리는 것은 무덤뿐이다.

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

풀이: 나를 비웃는 자들이 내 곁을 떠나지 않으니, 내 눈은 그들이 약을 올리는 꼴만 끝없이 보고 있구나.

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까

풀이: 신이시여, 부디 보증을 서 주십시오. 당신이 직접 내 담보가 되어 주십시오. 당신 말고 누가 나와 손을 맞잡아 주겠습니까.

Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다

풀이: 당신은 저들의 마음을 닫아 깨닫지 못하게 하셨으니, 결코 저들이 이기게 두지 않으실 것입니다.

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀찌니라

풀이: 제 몫을 챙기려고 친구를 팔아넘기는 자, 그런 자는 제 자식들의 눈이 멀어 가는 꼴을 보게 되리라.

He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

풀이: 신은 나를 뭇사람의 입에 오르내리는 이야깃거리로 만들었으니, 사람들은 내 얼굴에 침을 뱉는구나.

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

풀이: 내 눈은 슬픔에 짓물러 흐려졌고, 내 온몸은 그림자처럼 야위어 버렸다.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

풀이: 올곧은 사람들은 이런 꼴을 보고 기가 막혀 할 것이요, 죄 없는 이는 경건한 척하는 자를 향해 분노로 떨쳐 일어나리라.

Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라

풀이: 그래도 의로운 이는 제 길을 흔들림 없이 걸어가고, 손이 깨끗한 사람은 점점 더 힘을 얻으리라.

The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

너희는 다 다시 올찌니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

풀이: 자, 너희 모두 다시 와 보아라. 아무리 둘러봐도 너희 가운데 지혜로운 자는 하나도 찾을 수 없구나.

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는바가 다 끊어졌구나

풀이: 내 날들은 다 지나가 버렸고, 내가 세운 계획도, 내 마음이 그토록 바라던 것도 모조리 끊어져 버렸다.

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나

풀이: 그런데도 저들은 밤을 낮이라 우기고, 빛이 어둠에 코앞까지 다가왔다고 말하는구나.

They change the night into day: the light is short because of darkness.

내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

풀이: 이제 내가 무엇을 바라겠는가. 죽은 자들의 세계가 내 집이 될 뿐, 나는 그 어둠 속에 잠자리를 폈다.

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할찐대

풀이: 구덩이를 향해 "당신은 내 아버지"라 부르고, 구더기를 향해 "너는 내 어머니요 누이"라 부를 처지인데,

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐

풀이: 그렇다면 내 소망은 도대체 어디 있단 말인가. 내 소망을, 누가 본 적이라도 있단 말인가.

And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

풀이: 그것은 나와 함께 흙으로 돌아가 쉴 때, 죽은 자들의 세계 문빗장 너머로 함께 내려갈 뿐이다.

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.