잠언 5장

내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서

풀이: 아들아, 내 지혜에 마음을 두고, 내가 깨달은 것에 귀를 기울여라.

My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라

풀이: 그래야 너는 신중함을 지키고, 네 입술이 아는 것을 간직하게 된다.

That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나

풀이: 외간 여자의 입술에서는 꿀이 뚝뚝 듣고, 그 입은 기름보다 매끄럽다.

For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카로우며

풀이: 그러나 그 끝은 쓴 쑥처럼 쓰고, 양쪽에 날이 선 칼처럼 날카롭다.

But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니

풀이: 그 여자의 발은 죽음으로 내려가고, 그 걸음은 곧장 저승으로 향한다.

Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여도 그것을 깨닫지 못하느니라

풀이: 그 여자는 생명의 길을 가늠해 본 적이 없다. 제 길이 어디로 흔들려 가는지조차 모른다.

Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고

풀이: 그러니 아들들아, 이제 내 말을 들어라. 내 입에서 나온 말을 저버리지 마라.

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라

풀이: 그 여자에게서 네 발길을 멀리 떼어 놓아라. 그 집 문 앞에는 얼씬도 하지 마라.

Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라

풀이: 그러지 않으면 네 명예를 남에게 넘겨주고, 네 한창때를 잔인한 자에게 빼앗기게 된다.

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라

풀이: 낯선 자들이 네가 쌓은 재산으로 배를 불리고, 네가 애써 번 것이 남의 집에 쌓이게 된다.

Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여

풀이: 그리고 끝에 가서, 네 살과 몸이 다 닳아 버렸을 때 너는 신음하며

And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

풀이: 이렇게 말하게 된다. "내가 어쩌자고 가르침을 그토록 싫어했던가. 어쩌자고 꾸짖는 말을 마음으로 우습게 여겼던가.

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고

풀이: 내 스승의 목소리를 따르지 않고, 나를 가르치던 이들에게 귀 한 번 기울이지 않았던가.

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

풀이: 사람들이 모여 있는 그 한복판에서, 나는 하마터면 온갖 파멸의 구렁에 빠질 뻔했구나."

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라

풀이: 네 우물에서 물을 마시고, 네 샘에서 솟아 흐르는 물을 마셔라.

Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

풀이: 어찌 네 샘물을 길거리로 넘쳐흐르게 하고, 그 물줄기를 광장으로 흘려보내겠느냐?

Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라

풀이: 그 물은 너 혼자만의 것이게 하고, 낯선 자들과 함께 나누지 마라.

Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.

네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라

풀이: 네 샘이 복되기를 빈다. 젊어서 맞이한 아내와 함께 기뻐하여라.

Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라

풀이: 그 사람은 사랑스러운 암사슴 같고 우아한 암노루 같다. 언제나 그 품으로 흡족하고, 늘 그 사랑에 흠뻑 취하여라.

Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

풀이: 아들아, 어찌하여 외간 여자에게 마음을 빼앗기고, 남의 여자의 품을 끌어안겠느냐?

And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라

풀이: 사람이 걷는 길은 다 신의 눈앞에 있고, 그가 사람의 모든 걸음을 낱낱이 살핀다.

For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings.

악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니

풀이: 악한 자는 제가 저지른 악에 제 발이 걸리고, 제 죄가 꼬아 만든 밧줄에 옭매인다.

His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라

풀이: 그는 가르침을 받지 않아 죽고, 제 어리석음이 너무 커서 길을 잃고 헤맨다.

He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.