야고보서 2장

내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도를 믿는 믿음을 너희가 받았으니 사람을 외모로 취하지 말라

풀이: 내 형제들이여, 너희는 영광의 주, 곧 우리 주 예수 그리스도를 믿는 믿음을 가진 사람들이다. 그러니 사람을 겉모습으로 차별하지 마라.

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

만일 너희 회당에 금가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어 오고 또 더러운 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에

풀이: 이를테면 너희 모임에 금가락지를 끼고 번쩍이는 옷을 걸친 사람이 들어오고, 또 남루한 옷을 걸친 가난한 사람이 들어왔다고 하자.

For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;

너희가 아름다운 옷을 입은 자를 돌아보아 가로되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 이르되 너는 거기 섰든지 내 발등상 아래 앉으라 하면

풀이: 그때 너희가 번쩍이는 옷을 입은 사람만 떠받들어 "이 좋은 자리에 앉으십시오" 하고, 가난한 사람에게는 "너는 저기 서 있어라"거나 "내 발판 아래 앉아라" 한다면,

And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐

풀이: 그것은 곧 너희끼리 사람을 차등 매기고, 비뚤어진 잣대로 판가름하는 재판관이 된 것이 아니냐?

Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

내 사랑하는 형제들아 들을찌어다 하나님이 세상에 대하여는 가난한 자를 택하사 믿음에 부요하게 하시고 또 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라를 유업으로 받게 아니하셨느냐

풀이: 내 사랑하는 형제들이여, 잘 들어라. 신은 이 세상에서 가난한 사람들을 골라, 믿음에서 부유하게 하고, 자기를 사랑하는 이들에게 약속한 나라를 물려받게 하지 않았느냐?

Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

너희는 도리어 가난한 자를 괄시하였도다 부자는 너희를 압제하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐

풀이: 그런데 너희는 오히려 그 가난한 사람을 업신여겼다. 정작 너희를 억누르고 법정으로 끌고 가는 것은 부자들이 아니냐?

But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

저희는 너희에게 대하여 일컫는바 그 아름다운 이름을 훼방하지 아니하느냐

풀이: 너희가 그 이름으로 불리는 그 귀한 이름을 모독하는 것도 바로 그들이 아니냐?

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

너희가 만일 경에 기록한 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고한 법을 지키면 잘하는 것이거니와

풀이: 성경에 적힌 대로 "네 이웃을 네 몸같이 사랑하라"는 저 으뜸가는 법을 너희가 지킨다면, 그것은 잘하는 일이다.

If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

만일 너희가 외모로 사람을 취하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범죄자로 정하리라

풀이: 그러나 사람을 겉모습으로 차별한다면, 너희는 죄를 짓는 것이고, 그 법 앞에 법을 어긴 자로 판정된다.

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나에 거치면 모두 범한 자가 되나니

풀이: 누구든 율법 전체를 다 지키다가도 그중 하나에 걸려 넘어지면, 율법 전부를 어긴 자가 되기 때문이다.

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라

풀이: "간음하지 마라"고 하신 분이 "살인하지 마라"고도 하셨으니, 네가 간음은 하지 않았어도 살인을 했다면 너는 율법을 어긴 자가 된다.

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

너희는 자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라

풀이: 그러니 너희는 사람을 자유롭게 하는 그 법으로 심판받을 사람답게 말하고 행동하여라.

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼 없는 심판이 있으리라 긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라

풀이: 남에게 자비를 베풀지 않은 자에게는 자비 없는 심판이 떨어진다. 자비는 심판을 이기고 그 위에 우뚝 선다.

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 이익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐

풀이: 내 형제들이여, 누가 믿음이 있다고 말하면서 정작 행함이 없다면 무슨 소용이 있겠느냐? 그런 믿음이 그를 구원할 수 있겠느냐?

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데

풀이: 이를테면 형제나 자매가 헐벗고 그날그날 먹을 양식조차 없는데,

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 더웁게 하라, 배부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 이익이 있으리요

풀이: 너희 가운데 누가 그에게 "평안히 가라, 따뜻하게 입고 배불리 먹어라" 하고는 정작 몸에 필요한 것은 아무것도 주지 않는다면, 무슨 소용이 있겠느냐?

And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라

풀이: 이와 같이 믿음도 행함이 따르지 않으면, 그 자체로 죽은 것이다.

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

혹이 가로되 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라

풀이: 그런데 누군가 이렇게 말할지 모른다. "너에게는 믿음이 있고 나에게는 행함이 있다." 그렇다면 행함 없는 네 믿음을 어디 내게 보여 봐라. 나는 내 행함으로 내 믿음을 보여 주겠다.

Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

풀이: 너는 신이 한 분이라고 믿느냐? 잘하는 일이다. 그런데 귀신들도 그쯤은 믿고, 무서워 벌벌 떤다.

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛 것인줄 알고자 하느냐

풀이: 이 어리석은 사람아, 행함 없는 믿음이 쓸모없다는 것을 정말 알고 싶으냐?

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 드릴 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

풀이: 우리 조상 아브라함이 제 아들 이삭을 제단에 바칠 때, 그 행함으로 의롭다 인정받은 것이 아니냐?

Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전케 되었느니라

풀이: 보아라, 그의 믿음은 그의 행함과 함께 작동했고, 그 행함으로 믿음이 비로소 완성되었다.

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

이에 경에 이른바 아브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 응하였고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니

풀이: 그리하여 "아브라함이 신을 믿으니, 신은 그것을 의로 여겼다"는 성경 말씀이 이루어졌고, 그는 신의 벗이라 불렸다.

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라

풀이: 이로써 너희가 알 수 있듯이, 사람은 행함으로 의롭다 인정받는 것이지, 믿음 하나만으로는 아니다.

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐

풀이: 기생 라합도 마찬가지가 아니냐? 그가 정탐꾼들을 맞아들이고 다른 길로 빠져나가게 했을 때, 그 행함으로 의롭다 인정받았다.

Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

영혼 없는 몸이 죽은것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라

풀이: 영혼이 빠져나간 몸이 죽은 것이듯이, 행함이 빠진 믿음도 죽은 것이다.

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.