야고보서 3장

내 형제들아 너희는 선생 된 우리가 더 큰 심판 받을 줄을 알고 많이 선생이 되지 말라

풀이: 내 형제들이여, 너도나도 선생이 되려 하지 마라. 가르치는 우리가 더 무거운 심판을 받으리라는 것을 너희도 알지 않느냐.

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸도 굴레 씌우리라

풀이: 우리는 누구나 숱하게 헛디딘다. 누가 말에서만은 한 번도 발을 헛딛지 않는다면, 그 사람은 온전한 사람이라, 제 온몸까지도 능히 고삐 잡아 끌 수 있다.

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

우리가 말을 순종케 하려고 그 입에 재갈 먹여 온 몸을 어거하며

풀이: 말을 우리에게 순순히 따르게 하려고 그 입에 재갈을 물려, 그 큰 몸뚱이 전체를 우리가 마음대로 돌려세운다.

Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로 사공의 뜻대로 운전하나니

풀이: 배를 보아라. 그렇게 거대한 데다 거센 바람에 떠밀리면서도, 아주 작은 키 하나로 사공이 가고 싶은 곳마다 방향을 튼다.

Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

이와 같이 혀도 작은 지체로되 큰 것을 자랑하도다 보라 어떻게 작은 불이 어떻게 많은 나무를 태우는가

풀이: 혀도 꼭 그렇다. 몸의 작은 한 부분이면서 큰소리를 떵떵 친다. 보아라, 그 작은 불씨 하나가 얼마나 큰 숲을 태우는가.

Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

혀는 곧 불이요 불의의 세계라 혀는 우리 지체 중에서 온 몸을 더럽히고 생의 바퀴를 불사르나니 그 사르는 것이 지옥불에서 나느니라

풀이: 혀가 곧 불이다. 우리 몸의 한 부분에 자리 잡은 그 혀가 불의로 가득 찬 하나의 세계여서, 온몸을 더럽히고 삶이라는 수레바퀴 전체에 불을 지른다. 그 불은 게헨나에서 옮겨붙은 것이다.

And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

여러 종류의 짐승과 새며 벌레와 해물은 다 길들므로 사람에게 길들었거니와

풀이: 온갖 짐승과 새, 기어다니는 것과 바다 생물이 사람 손에 길들고 또 길들어 왔다.

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

혀는 능히 길들일 사람이 없나니 쉬지 아니하는 악이요 죽이는 독이 가득한 것이라

풀이: 그러나 혀는 누구도 길들이지 못한다. 잠시도 가만있지 않는 악이요, 사람을 죽이는 독이 가득 찬 것이다.

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니

풀이: 우리는 이 혀로 주, 곧 아버지를 찬송하고, 또 같은 혀로 신을 닮은 모습으로 지어진 사람을 저주한다.

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 이것이 마땅치 아니하니라

풀이: 한 입에서 찬송과 저주가 함께 쏟아져 나온다. 내 형제들이여, 이래서는 안 된다.

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

샘이 한 구멍으로 어찌 단 물과 쓴 물을 내겠느뇨

풀이: 한 샘이 같은 구멍에서 단물과 쓴물을 함께 뿜어내겠느냐?

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

내 형제들아 어찌 무화과나무가 감람 열매를, 포도나무가 무화과를 맺겠느뇨 이와 같이 짠 물이 단 물을 내지 못하느니라

풀이: 내 형제들이여, 무화과나무가 올리브 열매를, 포도나무가 무화과를 맺을 수 있겠느냐? 마찬가지로 짠 샘이 단물을 낼 수는 없다.

Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

너희 중에 지혜와 총명이 있는 자가 누구뇨 그는 선행으로 말미암아 지혜의 온유함으로 그 행함을 보일찌니라

풀이: 너희 가운데 지혜롭고 슬기로운 사람이 누구냐? 그렇다면 지혜에서 우러난 부드러움으로, 잘 살아낸 삶을 통해 그 행함을 보여 보아라.

Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면 자랑하지 말라 진리를 거스려 거짓하지 말라

풀이: 그러나 너희 마음속에 독한 시기와 이기적인 다툼이 들어 있다면, 우쭐대지 마라. 진리를 거슬러 거짓을 꾸미지 마라.

But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니

풀이: 그런 지혜는 위에서 내려온 것이 아니라, 땅에 속하고 인간의 본능에 매여 있으며 악령을 닮은 것이다.

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

시기와 다툼이 있는 곳에는 요란과 모든 악한 일이 있음이니라

풀이: 시기와 이기적인 다툼이 있는 곳에는 어김없이 어지러움과 온갖 못된 짓이 따라온다.

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

오직 위로부터 난 지혜는 첫째 성결하고 다음에 화평하고 관용하고 양순하며 긍휼과 선한 열매가 가득하고 편벽과 거짓이 없나니

풀이: 그러나 위에서 내려온 지혜는 무엇보다 먼저 깨끗하고, 그다음으로 화평하며, 너그럽고, 말이 통하며, 자비와 좋은 열매로 가득하고, 한쪽으로 치우치지 않으며, 겉과 속이 다르지 않다.

But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라

풀이: 화평을 일구는 사람들은 그 화평 속에 씨를 뿌려, 올바름이라는 열매를 거둔다.

And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.