야고보서 1장

하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열 두 지파에게 문안하노라

풀이: 신과 주 예수 그리스도의 종 야고보가, 여러 곳으로 흩어져 사는 열두 지파에게. 평안하기를.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

내 형제들아 너희가 여러가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라

풀이: 내 형제들이여, 갖가지 시련이 너희를 에워싸거든 그것을 더없는 기쁨으로 여겨라.

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는줄 너희가 앎이라

풀이: 너희 믿음이 시험대에 오르면 거기서 견디는 힘이 길러진다는 걸, 너희는 이미 알고 있다.

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라

풀이: 그러니 그 견디는 힘이 끝까지 제 일을 다하게 두어라. 그래야 너희가 어디 하나 모자람 없이 온전하고 완전해진다.

But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라

풀이: 너희 가운데 지혜가 모자란 사람이 있거든, 신에게 구하여라. 누구에게나 아낌없이 베풀고 타박하지 않는 분이니, 그가 줄 것이다.

If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니

풀이: 다만 의심을 조금도 섞지 말고 믿음으로 구하여라. 의심하는 사람은 바람에 밀려 이리저리 출렁이는 바다 물결과 같아서,

But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라

풀이: 그런 사람은 신에게서 무언가 받으리라고 기대하지 마라.

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다

풀이: 두 마음을 품은 사람이라, 하는 일마다 종잡을 수 없이 흔들린다.

A double minded man is unstable in all his ways.

낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고

풀이: 보잘것없는 처지의 형제는 도리어 자기가 높여졌음을 자랑하고,

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

부한 형제는 자기의 낮아짐을 자랑할찌니 이는 풀의 꽃과 같이 지나감이라

풀이: 가진 게 많은 형제는 자기가 낮아졌음을 자랑하여라. 그는 들풀의 꽃처럼 스러질 것이기 때문이다.

But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리우면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니 부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라

풀이: 해가 떠올라 뜨거운 열기를 쏟으면 풀은 말라 버리고 꽃은 떨어져 그 고운 자태를 잃는다. 가진 자도 한창 제 일에 분주하다가 그렇게 시들어 버릴 것이다.

For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

시험을 참는 자는 복이 있도다 이것에 옳다 인정하심을 받은 후에 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것임이니라

풀이: 시련을 끝까지 견디는 사람은 복되다. 시험을 통과해 인정받은 뒤에는, 신이 자기를 사랑하는 이들에게 약속한 생명의 면류관을 받을 것이기 때문이다.

Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말찌니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라

풀이: 시험에 빠진 사람은 '신이 나를 시험한다'고 말하지 마라. 신은 악으로 시험당할 분도 아니고, 친히 누구를 시험으로 꾀는 분도 아니다.

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니

풀이: 사람이 시험에 빠지는 것은 저마다 자기 욕망에 끌려가 미끼에 걸려들기 때문이다.

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라

풀이: 욕망이 잉태하면 죄를 낳고, 죄가 다 자라면 죽음을 낳는다.

Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

내 사랑하는 형제들아 속지 말라

풀이: 내 사랑하는 형제들이여, 속지 마라.

Do not err, my beloved brethren.

각양 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로서 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라

풀이: 온갖 좋은 것과 완전한 선물은 모두 저 위, 빛을 지으신 아버지에게서 내려온다. 그분에게는 변함도 없고, 자리를 옮겨 가며 드리우는 그림자도 없다.

Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

그가 그 조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 좇아 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라

풀이: 그분은 스스로 원하여, 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨다. 우리를 자기가 지은 모든 것 가운데 첫 열매로 삼으시려고.

Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

내 사랑하는 형제들아 너희가 알거니와 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라

풀이: 내 사랑하는 형제들이여, 이것을 알아 두어라. 누구든 듣기는 재빠르게, 말하기는 더디게, 화내기도 더디게 하여라.

Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

사람의 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이니라

풀이: 사람의 분노는 신이 바라는 올바름을 이루어 내지 못한다.

For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

그러므로 모든 더러운 것과 넘치는 악을 내어 버리고 능히 너희 영혼을 구원할바 마음에 심긴 도를 온유함으로 받으라

풀이: 그러니 온갖 더러운 것과 넘쳐 나는 악을 벗어 버리고, 너희 속에 심긴 말씀을 부드러운 마음으로 받아들여라. 그 말씀이 너희 영혼을 구해 낼 수 있다.

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.

너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지말라

풀이: 말씀을 듣기만 하고 스스로를 속이는 사람이 되지 말고, 그 말씀을 실제로 행하는 사람이 되어라.

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

누구든지 도를 듣고 행하지 아니하면 그는 거울로 자기의 생긴 얼굴을 보는 사람과 같으니

풀이: 말씀을 듣기만 하고 행하지 않는 사람은, 거울에 제 얼굴을 비춰 보는 사람과 같다.

For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

제 자신을 보고 가서 그 모양이 어떠한 것을 곧 잊어버리거니와

풀이: 제 모습을 들여다보고는 돌아서서, 자기가 어떻게 생겼는지 곧장 잊어버린다.

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

자유하게 하는 온전한 율법을 들여다보고 있는 자는 듣고 잊어버리는 자가 아니요 실행하는 자니 이 사람이 그 행하는 일에 복을 받으리라

풀이: 그러나 사람을 자유롭게 하는 그 완전한 법을 들여다보고 거기 머무는 사람은, 듣고 잊어버리는 자가 아니라 실제로 행하는 자다. 이런 사람은 그 행함 속에서 복을 받는다.

But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.

누구든지 스스로 경건하다 생각하며 자기 혀를 재갈 먹이지 아니하고 자기 마음을 속이면 이 사람의 경건은 헛것이라

풀이: 누가 스스로 신앙심이 깊다고 여기면서도 제 혀를 단속하지 못하고 제 마음을 속인다면, 그 사람의 신앙은 헛것이다.

If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.

하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 이것이니라

풀이: 신, 곧 아버지 앞에서 깨끗하고 흠 없는 신앙은 이것이다. 고난 속의 고아와 과부를 찾아가 돌보고, 자신을 지켜 세상의 때를 묻히지 않는 것.

Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.