욥기 34장

엘리후가 말을 이어 가로되

풀이: 엘리후가 말을 이어 갔다.

Furthermore Elihu answered and said,

지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라

풀이: "지혜로운 이들이여, 내 말을 들으라. 식견 있는 이들이여, 내게 귀를 기울이라.

Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니

풀이: 혀가 음식 맛을 가려내듯, 귀는 말이 옳은지 가려낸다.

For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아 보자

풀이: 그러니 무엇이 옳은지 우리 함께 가려내고, 무엇이 선한지 우리끼리 따져 보자.

Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.

욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

풀이: 욥은 이렇게 말했다. '나는 의로운데, 신이 나의 정당한 판결을 빼앗아 갔다.

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니

풀이: 내 권리가 멀쩡한데도 나는 거짓말쟁이 취급을 받고, 아무 잘못이 없는데도 내 상처는 낫지 않는다.'

Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며

풀이: 욥 같은 사람이 또 있을까. 그는 조롱을 물 마시듯 들이켜고,

What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서

풀이: 악을 일삼는 자들과 한패가 되어 어울리며, 못된 자들과 함께 걷는다.

Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

풀이: 그는 '사람이 신을 기쁘게 해 봐야 아무 이득이 없다'고까지 말했다.

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고

풀이: 그러니 분별 있는 이들이여, 내 말을 들으라. 신이 악을 행한다는 것은 있을 수 없는 일이며, 전능자가 불의를 저지른다는 것도 결코 있을 수 없는 일이다.

Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

풀이: 그분은 사람이 한 일 그대로 갚으시고, 사람이 걸어온 길에 맞게 그 몫을 치르게 하신다.

For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니 하시느니라

풀이: 참으로 신은 악하게 행하지 않으시고, 전능자는 정당한 판결을 비틀지 않으신다.

Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐

풀이: 누가 그분에게 땅을 맡겼는가? 누가 그분에게 온 세상을 떠맡겼는가? 아무도 없다 — 세상은 본래 그분의 것이다.

Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실찐대

풀이: 만일 그분이 마음을 자신에게로만 돌려, 사람에게 주었던 숨과 생명의 기운을 거두어들인다면,

If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아 가리라

풀이: 살아 있는 모든 것이 한꺼번에 숨을 거두고, 사람은 다시 흙으로 돌아갈 것이다.

All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라

풀이: 그러니 네게 분별이 있거든 이것을 들어라. 내가 하는 말에 귀를 기울여라.

If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

풀이: 정의를 미워하는 자가 어떻게 세상을 다스릴 수 있겠느냐? 그런데 너는 의롭고 강하신 그분을 죄인으로 몰겠다는 것이냐?

Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

풀이: 그분은 왕에게도 '쓸모없는 자'라 하시고, 귀족들에게도 '못된 자'라 하시는 분이다.

Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이니라

풀이: 높은 신하라고 봐주지 않으시고, 부자라고 가난한 자보다 더 챙기지 않으신다. 모두가 똑같이 그분의 손으로 지어진 존재이기 때문이다.

How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력 있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라

풀이: 그들은 한순간에, 한밤중에 죽는다. 백성은 뒤흔들려 사라지고, 권세 있는 자도 사람의 손 하나 닿지 않은 채 치워진다.

In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니

풀이: 그분의 눈은 사람이 걷는 길마다 머물러 있고, 그 모든 발걸음을 지켜보신다.

For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

악을 행한 자는 숨을만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라

풀이: 악을 행한 자가 몸을 숨길 만한 어둠도, 죽음의 그늘도 어디에도 없다.

There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

풀이: 그분은 사람을 심판하실 때, 정해진 때를 따로 정해 놓을 필요조차 없다.

For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라

풀이: 권세 있는 자라도 굳이 따져 볼 것 없이 단번에 부수시고, 그 자리에 다른 사람을 세우신다.

He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니

풀이: 그분은 그들이 한 일을 다 아시기에, 밤사이 그들을 뒤엎어 산산이 부수신다.

Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은

풀이: 사람들이 다 보는 앞에서, 그들을 악한 자로 여겨 내리치신다.

He striketh them as wicked men in the open sight of others;

그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라

풀이: 그들이 그분에게서 등을 돌리고, 그분의 길을 조금도 헤아리지 않았기 때문이다.

Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케 하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라

풀이: 그렇게 그들은 가난한 자의 부르짖음이 그분께 닿게 했고, 그분은 짓눌린 자의 절규를 들으신다.

So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니

풀이: 그분이 잠잠히 두실 때 누가 감히 시비를 걸 수 있으며, 그분이 얼굴을 가리실 때 누가 감히 그분을 우러러볼 수 있겠느냐? 한 민족에게든 한 사람에게든 마찬가지다.

When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라

풀이: 이는 신을 모르는 자가 권좌에 올라 백성을 옭아매지 못하게 하시려는 것이다.

That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

풀이: 그러니 누가 신께 이렇게 아뢰어야 마땅하지 않겠느냐. '제가 벌을 받았으니, 다시는 죄를 짓지 않겠습니다.

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐

풀이: 제가 보지 못하는 것을 가르쳐 주십시오. 제가 잘못을 저질렀다면, 다시는 그러지 않겠습니다.'

That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는대로 말하라

풀이: 네가 받아들이기 싫다고 해서, 신이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠느냐? 받든 거부하든 그것은 네가 정할 일이지 내가 정할 일이 아니다. 아는 것이 있거든 어디 말해 보아라.

Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를

풀이: 분별 있는 사람이라면, 내 말을 듣는 지혜로운 사람이라면 반드시 내게 이렇게 말할 것이다.

Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라

풀이: '욥은 알지도 못하고 말했다. 그의 말에는 지혜가 없다.'

Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

욥이 끝까지 시험 받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라

풀이: 욥은 끝까지 시험받아야 한다 — 나는 그렇게 되기를 바란다. 그가 못된 자들처럼 대꾸하기 때문이다.

My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나

풀이: 그는 죄 위에 반역을 더하고, 우리 가운데서 손뼉을 치며, 신을 거스르는 말을 끝없이 쏟아낸다."

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.