마태복음 7장

비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라

풀이: 남에게 심판받고 싶지 않거든, 너희도 남을 심판하지 마라.

Judge not, that ye be not judged.

너희의 비판하는 그 비판으로 너희가 비판을 받을 것이요 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라

풀이: 너희가 남을 재단하는 그 잣대로 너희도 재단당할 것이고, 너희가 남을 다는 그 저울로 너희에게도 달아 줄 것이다.

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

어찌하여 형제의 눈속에 있는 티는 보고 네 눈속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

풀이: 어째서 너는 남의 눈에 박힌 작은 티끌은 보면서, 정작 네 눈에 박힌 통나무는 알아채지 못하느냐?

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

보라 네 눈속에 들보가 있는데 어찌하여 형제에게 말하기를 나로 네 눈속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐

풀이: 네 눈에 통나무가 들어 있으면서, 어떻게 남에게 '가만, 내가 네 눈의 티끌을 빼 주마' 하고 말할 수 있겠느냐?

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

외식하는 자여 먼저 네 눈속에서 들보를 빼어라 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈속에서 티를 빼리라

풀이: 이 위선자야, 먼저 네 눈에서 통나무부터 빼내어라. 그래야 비로소 또렷이 보고, 남의 눈에서 티끌을 빼 줄 수 있다.

Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

거룩한 것을 개에게 주지 말며 너희 진주를 돼지 앞에 던지지 말라 저희가 그것을 발로 밟고 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려하라

풀이: 거룩한 것을 개에게 던지지 말고, 너희 진주를 돼지 앞에 내던지지 마라. 그것들이 발로 짓밟고는 돌아서서 너희를 물어뜯을지 모른다.

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니

풀이: 구하여라, 그러면 너희에게 주어질 것이다. 찾아라, 그러면 찾아낼 것이다. 문을 두드려라, 그러면 너희에게 열릴 것이다.

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

구하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라

풀이: 구하는 사람마다 받고, 찾는 사람은 찾아내며, 두드리는 사람에게는 열릴 것이다.

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

너희 중에 누가 아들이 떡을 달라 하면 돌을 주며

풀이: 너희 가운데 누가, 아들이 빵을 달라는데 돌을 건네주겠느냐?

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

생선을 달라 하면 뱀을 줄 사람이 있겠느냐

풀이: 생선을 달라는데 뱀을 건네줄 사람이 있겠느냐?

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

너희가 악한 자라도 좋은 것으로 자식에게 줄줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자에게 좋은 것으로 주시지 않겠느냐

풀이: 너희가 악한 사람이라도 제 자식에게는 좋은 것을 줄 줄 안다. 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서, 구하는 사람에게 좋은 것을 주지 않으시겠느냐?

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라

풀이: 그러므로 너희가 남에게 대접받고 싶은 그대로, 너희도 남을 대접하여라. 이것이 율법과 예언자들이 말한 전부다.

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고

풀이: 좁은 문으로 들어가라. 멸망으로 데려가는 문은 크고 그 길은 널찍해서, 그리로 들어가는 사람이 많다.

Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라

풀이: 그러나 생명으로 데려가는 문은 좁고 그 길은 비좁아서, 그것을 찾아내는 사람은 적다.

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라

풀이: 거짓 예언자들을 조심하여라. 그들은 양의 탈을 쓰고 너희에게 다가오지만, 속은 게걸스러운 이리다.

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

그의 열매로 그들을 알찌니 가시나무에서 포도를, 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐

풀이: 그들이 맺는 열매를 보면 그들을 알아볼 수 있다. 가시덤불에서 포도를, 엉겅퀴에서 무화과를 따는 사람이 있더냐?

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니

풀이: 이처럼 좋은 나무는 저마다 좋은 열매를 맺고, 병든 나무는 나쁜 열매를 맺는다.

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라

풀이: 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고, 병든 나무가 좋은 열매를 맺을 수도 없다.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라

풀이: 좋은 열매를 맺지 못하는 나무는 모조리 찍혀 불 속에 던져진다.

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

이러므로 그의 열매로 그들을 알리라

풀이: 그러니 그들이 맺는 열매를 보면 그들을 알아볼 수 있다.

Wherefore by their fruits ye shall know them.

나더러 주여 주여 하는 자마다 천국에 다 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라

풀이: 나에게 '주님, 주님' 하고 부르는 사람마다 하늘나라에 들어가는 것이 아니다. 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 실제로 행하는 사람이라야 들어간다.

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행치 아니하였나이까 하리니

풀이: 그날에 많은 사람이 나에게 말할 것이다. '주님, 주님, 우리가 당신의 이름으로 예언하고, 당신의 이름으로 귀신을 쫓아내고, 당신의 이름으로 숱한 기적을 행하지 않았습니까?'

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

그때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라

풀이: 그러면 나는 그들에게 똑똑히 선언하겠다. '나는 너희를 도무지 알지 못한다. 불법을 일삼는 자들아, 내게서 떠나가라.'

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니

풀이: 그러므로 나의 이 말을 듣고 그대로 행하는 사람은, 자기 집을 반석 위에 지은 슬기로운 사람과 같다.

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되 무너지지 아니하나니 이는 주초를 반석 위에 놓은 연고요

풀이: 비가 쏟아지고 강물이 불어나고 바람이 휘몰아쳐 그 집을 들이쳐도, 무너지지 않는다. 바위 위에 터를 닦았기 때문이다.

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

나의 이 말을 듣고 행치 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니

풀이: 그러나 나의 이 말을 듣고도 행하지 않는 사람은, 자기 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람과 같다.

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히매 무너져 그 무너짐이 심하니라

풀이: 비가 쏟아지고 강물이 불어나고 바람이 휘몰아쳐 그 집을 들이치자, 집은 무너졌다. 그 무너짐이 처참했다.

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그 가르치심에 놀래니

풀이: 예수가 이 말씀을 다 마치자, 무리는 그 가르침에 깜짝 놀랐다.

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 저희 서기관들과 같지 아니함일러라

풀이: 그가 자기네 율법학자들과 달리, 권위를 가진 사람처럼 가르쳤기 때문이다.

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.