아모스 2장

여호와께서 가라사대 모압의 서너가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 에돔 왕의 뼈를 불살라 회를 만들었음이라

풀이: 신이 이렇게 말한다. 모압이 거듭 쌓아 올린 죄, 그 죄 위에 또 죄를 더했으니 나는 내린 벌을 거두지 않겠다. 그가 에돔 왕의 뼈를 불살라 가루가 되도록 태워 회를 만들었기 때문이다.

Thus saith the Lord; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

내가 모압에 불을 보내리니 그리욧 궁궐들을 사르리라 모압이 요란함과 외침과 나팔 소리 중에서 죽을 것이라

풀이: 나는 모압에 불을 보내 그리욧의 성채들을 삼키게 하겠다. 모압은 아우성과 함성과 나팔 소리가 뒤엉킨 전쟁의 한복판에서 스러지리라.

But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:

내가 그 중에서 재판장을 멸하며 방백들을 저와 함께 죽이리라 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 그 한가운데에서 재판관을 끊어 버리고, 그와 함께 모든 신하를 죽이겠다. 신이 한 말이다.

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the Lord.

여호와께서 가라사대 유다의 서너가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 여호와의 율법을 멸시하며 그 율례를 지키지 아니하고 그 열조의 따라가던 거짓것에 미혹하였음이라

풀이: 신이 이렇게 말한다. 유다가 거듭 쌓아 올린 죄, 그 죄 위에 또 죄를 더했으니 나는 내린 벌을 거두지 않겠다. 그들이 신의 가르침을 업신여기고 그 법도를 지키지 않았으며, 조상들이 뒤따르던 거짓 우상에 홀려 길을 잃었기 때문이다.

Thus saith the Lord; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the Lord, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

내가 유다에 불을 보내리니 예루살렘의 궁궐들을 사르리라

풀이: 나는 유다에 불을 보내 예루살렘의 성채들을 삼키게 하겠다.

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

여호와께서 가라사대 이스라엘의 서너가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 은을 받고 의인을 팔며 신 한 켤레를 받고 궁핍한 자를 팔며

풀이: 신이 이렇게 말한다. 이스라엘이 거듭 쌓아 올린 죄, 그 죄 위에 또 죄를 더했으니 나는 내린 벌을 거두지 않겠다. 그들이 은 몇 푼에 죄 없는 사람을 팔아넘기고, 신 한 켤레 값에 가난한 자를 팔아넘겼기 때문이다.

Thus saith the Lord; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;

가난한 자의 머리에 있는 티끌을 탐내며 겸손한 자의 길을 굽게 하며 부자가 한 젊은 여인에게 다녀서 나의 거룩한 이름을 더럽히며

풀이: 그들은 힘없는 자의 머리에 묻은 흙먼지마저 게걸스레 탐내고, 짓밟힌 자가 가야 할 길을 비틀어 막는다. 아버지와 아들이 같은 여인에게 드나들며 나의 거룩한 이름을 더럽힌다.

That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

모든 단 옆에서 전당 잡은 옷 위에 누우며 저희 신의 전에서 벌금으로 얻은 포도주를 마심이니라

풀이: 그들은 저당 잡아 빼앗은 옷을 제단마다 그 곁에 깔고 드러눕고, 벌금으로 쥐어짠 포도주를 제 신의 신전에서 들이켠다.

And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

내가 아모리 사람을 저희 앞에서 멸하였나니 그 키는 백향목 높이와 같고 강하기는 상수리나무 같으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 진멸하지 아니하였느냐

풀이: 그러나 나는 그들 앞에서 아모리 사람을 멸했다. 그 키는 백향목처럼 우뚝했고 그 힘은 상수리나무처럼 굳셌으나, 나는 위로는 그 열매를, 아래로는 그 뿌리를 송두리째 없애 버렸다.

Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

내가 너희를 애굽 땅에서 이끌어 내어 사십년 동안 광야에서 인도하고 아모리 사람의 땅을 너희로 차지하게 하였고

풀이: 또 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내어 40년 동안 광야를 지나 인도하고, 끝내 아모리 사람의 땅을 너희 차지가 되게 했다.

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

또 너희 아들 중에서 선지자를, 너희 청년 중에서 나시르 사람을 일으켰나니 이스라엘 자손들아 과연 그렇지 아니하냐 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 그리고 너희 아들들 가운데서 예언자를, 너희 젊은이들 가운데서 나실 사람을 세웠다. 이스라엘 자손아, 정녕 그렇지 않으냐? 신이 하는 말이다.

And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the Lord.

그러나 너희가 나시르 사람으로 포도주를 마시게 하며 또 선지자에게 명하여 예언하지 말라 하였느니라

풀이: 그런데 너희는 나실 사람에게 포도주를 먹여 그 서약을 깨뜨리게 했고, 예언자들에게는 예언하지 말라고 입을 틀어막았다.

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희 자리에 너희를 누르리니

풀이: 보라, 곡식 단을 가득 실은 수레가 땅을 짓누르듯, 내가 너희가 선 그 자리에서 너희를 짓누르겠다.

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 피할 수 없으며

풀이: 발 빠른 자도 도망치지 못하고, 힘센 자도 그 힘을 떨치지 못하며, 용사도 제 목숨을 건지지 못한다.

Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:

활을 가진 자도 설수 없으며 발이 빠른 자도 피할 수 없으며 말 타는 자도 피할 수 없고

풀이: 활을 잡은 자도 버텨 서지 못하고, 발 빠른 자도 빠져나가지 못하며, 말을 탄 자도 제 목숨을 건지지 못한다.

Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

용사 중에 굳센 자는 그 날에 벌거벗고야 도망하리라 이는 여호와의 말씀이니라

풀이: 용사들 가운데 가장 담대한 자조차 그날에는 무기도 갑옷도 다 내던지고 벌거벗은 채 달아나리라. 신이 하는 말이다.

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the Lord.