에베소서 5장

그러므로 사랑을 입은 자녀 같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

풀이: 그러므로 너희는 사랑받는 자녀답게, 신을 본받는 사람이 되어라.

Be ye therefore followers of God, as dear children;

그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라

풀이: 그리고 그리스도께서 너희를 사랑하신 그대로, 너희도 사랑하며 살아가라. 그분은 우리를 위해 자신을 내어주셨다 — 신께 바친 향기로운 예물이자 제물로.

And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라

풀이: 음란이나 온갖 더러움, 그리고 탐욕은 너희 가운데서 입에 올리지조차 마라. 거룩하게 구별된 이들에게는 그것이 마땅하다.

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라

풀이: 추잡한 말과 어리석은 농담, 입에 담기 민망한 희롱도 어울리지 않는다. 그런 말 대신 감사의 말을 하라.

Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니

풀이: 너희도 분명히 알아 두어라. 음란한 자나 더러운 자나 탐욕스러운 자 — 그런 자는 곧 우상을 섬기는 자이며, 그리스도와 신의 나라에서 받을 몫이 없다.

For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니

풀이: 누구도 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라. 바로 이런 일들 때문에 신의 진노가 순종하지 않는 자들에게 내린다.

Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라

풀이: 그러니 그런 자들과 한패가 되지 마라.

Be not ye therefore partakers with them.

너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라

풀이: 너희도 전에는 어둠이었지만, 이제는 주 안에서 빛이다. 그러니 빛의 자녀답게 살아가라.

For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

빛의 열매는 모든 착함과 의로움과 진실함에 있느니라

풀이: (성령이 맺는 열매는 온갖 선함과 의로움과 진실함으로 드러난다.)

(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라

풀이: 무엇이 주를 기쁘게 하는지 가려내며 살아가라.

Proving what is acceptable unto the Lord.

너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라

풀이: 열매 없는 어둠의 일에는 끼어들지 말고, 오히려 그것을 드러내어 꾸짖어라.

And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라

풀이: 그들이 몰래 저지르는 짓은 입에 올리기조차 부끄럽다.

For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라

풀이: 그러나 빛에 드러나면 모든 것의 정체가 환히 밝혀진다. 무엇이든 밝히 드러내는 것은 곧 빛이다.

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

그러므로 이르시기를 잠자는 자여 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라

풀이: 그래서 이런 말이 있다. "잠든 자여, 깨어나라. 죽은 자들 가운데서 일어서라. 그러면 그리스도께서 너를 비추시리라."

Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여

풀이: 그러니 너희가 어떻게 살아가는지 면밀히 살펴, 어리석은 자가 아니라 지혜로운 자처럼 행하라.

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

세월을 아끼라 때가 악하니라

풀이: 주어진 때를 값을 치르고 사들이듯 붙잡아라. 지금은 악한 시대다.

Redeeming the time, because the days are evil.

그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

풀이: 그러므로 어리석게 굴지 말고, 주의 뜻이 무엇인지 깨달아라.

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라

풀이: 술에 취하지 마라. 거기엔 방탕만 있을 뿐이다. 그 대신 성령으로 채워져라.

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며

풀이: 시와 찬송과 영적인 노래로 서로 화답하고, 마음을 다해 주께 노래하며 가락을 울려라.

Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

풀이: 그리고 늘 모든 일에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 아버지인 신께 감사하라.

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

그리스도를 경외함으로 피차 복종하라

풀이: 그리스도를 경외하는 마음으로 서로에게 복종하라.

Submitting yourselves one to another in the fear of God.

아내들이여 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯하라

풀이: 아내 된 이들은 주를 대하듯 자기 남편에게 복종하라.

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라

풀이: 남편이 아내의 머리인 것은, 그리스도께서 교회의 머리이신 것과 같다. 그리고 그분은 바로 그 몸을 구원하는 분이다.

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 그 남편에게 복종할찌니라

풀이: 교회가 그리스도를 따르듯, 아내들도 모든 일에서 자기 남편을 따라야 한다.

Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.

남편들아 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심 같이 하라

풀이: 남편 된 이들아, 그리스도께서 교회를 사랑하여 그 자신을 내어주신 것처럼 너희도 아내를 사랑하라.

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고

풀이: 그분이 그렇게 하신 것은, 물로 씻어 말씀으로 교회를 깨끗이 하여 거룩하게 하시려는 것이었고,

That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라

풀이: 티끌 하나, 주름 하나 없이 거룩하고 흠 없는 영광스러운 모습으로, 교회를 자기 앞에 세우시려는 것이었다.

That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라

풀이: 이처럼 남편도 자기 아내를 제 몸처럼 사랑해야 한다. 아내를 사랑하는 사람은 곧 자기를 사랑하는 것이다.

So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양함과 같이 하나니

풀이: 누구도 제 몸을 미워하지 않는다. 오히려 먹이고 보살핀다 — 그리스도께서 교회를 그렇게 하시듯이.

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

우리는 그 몸의 지체임이니라

풀이: 우리는 그분 몸의 지체이며, 그분의 살에서 나고 그분의 뼈에서 난 존재이기 때문이다.

For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될찌니

풀이: "그러므로 사람은 부모를 떠나 아내와 결합하여, 둘이 한 몸이 된다."

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.

이 비밀이 크도다 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라

풀이: 이것은 참으로 큰 비밀이다. 나는 지금 그리스도와 교회를 두고 하는 말이다.

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기 같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라

풀이: 어떻든, 너희도 저마다 자기 아내를 제 몸처럼 사랑하고, 아내도 자기 남편을 존중하라.

Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.