요한복음 1장

태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

풀이: 맨 처음, 그 시작에 '말씀'이 있었다. 그 말씀은 신과 함께 있었고, 그 말씀이 곧 신이었다.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

풀이: 그가 바로 그 처음에, 신과 함께 있었다.

The same was in the beginning with God.

만물이 그로 말미암아 지은바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

풀이: 모든 것이 그를 통해 생겨났다. 생겨난 것 가운데 그를 거치지 않고 된 것은 하나도 없다.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라

풀이: 그 안에 생명이 있었고, 그 생명은 사람들을 비추는 빛이었다.

In him was life; and the life was the light of men.

빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라

풀이: 그 빛이 어둠 속에서 비친다. 그러나 어둠은 그 빛을 끝내 붙잡지도, 알아보지도 못했다.

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

풀이: 신이 보낸 한 사람이 나타났다. 그의 이름은 요한이었다.

There was a man sent from God, whose name was John.

저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게 하려 함이라

풀이: 그는 증언하러 왔다. 그 빛을 증언하여, 모든 사람이 자기를 통해 믿게 하려는 것이었다.

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라

풀이: 그 자신이 빛은 아니었다. 다만 그 빛을 증언하러 온 사람이었다.

He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

참빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니

풀이: 참된 빛, 세상에 와서 사람마다 비추는 그 빛이 있었다.

That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고

풀이: 그는 세상 안에 있었고, 세상은 그를 통해 생겨났는데도, 정작 세상은 그를 알아보지 못했다.

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나

풀이: 그가 자기 땅에, 자기 백성에게 왔건만, 그들은 그를 받아들이지 않았다.

He came unto his own, and his own received him not.

영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니

풀이: 그러나 그를 받아들인 사람들, 그 이름을 믿는 사람들에게는 신의 자녀가 되는 자격을 주었다.

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라

풀이: 이들은 핏줄로 태어난 것도, 몸의 욕망으로 태어난 것도, 남자의 뜻으로 태어난 것도 아니다. 오직 신에게서 태어났다.

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

풀이: 그리고 그 말씀이 살과 피를 지닌 사람이 되어 우리 가운데 천막을 치고 머물렀다. 우리는 그 영광을 보았다. 아버지의 하나뿐인 아들이 지닌 영광이었고, 은혜와 진리가 가득했다.

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

요한이 그에 대하여 증거하여 외쳐 가로되 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라

풀이: 요한은 그를 두고 증언하며 외쳤다. "전에 내가 '내 뒤에 오시는 분이 나보다 앞선다, 그분이 나보다 먼저 계셨기 때문이다'라고 말한 것이 바로 이분을 가리킨 것이다."

John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

우리가 다 그의 충만한데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

풀이: 그의 가득함에서 우리 모두가 받았으니, 은혜에 은혜가 더해졌다.

And of his fulness have all we received, and grace for grace.

율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

풀이: 율법은 모세를 통해 주어졌지만, 은혜와 진리는 예수 그리스도를 통해 왔다.

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라

풀이: 지금껏 신을 본 사람은 아무도 없다. 아버지의 품 안에 있는 하나뿐인 아들, 그가 신을 풀어 보여 주었다.

No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 증거가 이러하니라

풀이: 예루살렘의 유대 지도자들이 제사장들과 레위 사람들을 요한에게 보내 "당신은 누구냐"고 물었을 때, 요한이 한 증언은 이러하다.

And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한대

풀이: 요한은 감추지 않고 분명히 밝혔다. "나는 그리스도가 아니다"라고 그는 또렷이 말했다.

And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

또 묻되 그러면 무엇, 네가 엘리야냐 가로되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 선지자냐 대답하되 아니라

풀이: 그들이 다시 물었다. "그러면 무엇이냐? 당신이 엘리야냐?" "아니다." "당신이 그 예언자냐?" "아니다."

And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐

풀이: 그들이 말했다. "그럼 누구란 말이냐? 우리를 보낸 사람들에게 대답해야 한다. 당신은 자신을 두고 뭐라고 말하느냐?"

Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

가로되 나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라 하니라

풀이: 그가 답했다. "예언자 이사야가 말한 그대로, 나는 '주의 길을 곧게 내라'고 광야에서 외치는 자의 소리다."

He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

저희는 바리새인들에게서 보낸 자라

풀이: 그들을 보낸 것은 바리새파 사람들이었다.

And they which were sent were of the Pharisees.

또 물어 가로되 네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐찐대 어찌하여 세례를 주느냐

풀이: 그들이 또 물었다. "그리스도도 아니고 엘리야도 아니고 그 예언자도 아니라면, 어째서 세례를 주는 것이냐?"

And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

요한이 대답하되 나는 물로 세례를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니

풀이: 요한이 답했다. "나는 물로 세례를 준다. 그런데 너희 가운데, 너희가 알아보지 못하는 한 분이 서 계신다."

John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라 하더라

풀이: "내 뒤에 오시는 그분이다. 나는 그분의 신발 끈을 풀 자격조차 없다."

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단강 건너편 베다니에서 된 일이니라

풀이: 이 일은 요한이 세례를 주던 곳, 요단강 건너편 베다니에서 일어났다.

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 가로되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다

풀이: 이튿날, 요한은 예수가 자기에게 오는 것을 보고 말했다. "보라, 세상의 죄를 짊어지고 가는 신의 어린양이다."

The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라

풀이: "전에 내가 '내 뒤에 오는 분이 나보다 앞선다, 그분이 나보다 먼저 계셨기 때문이다'라고 말한 것이 바로 이분이다."

This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라 하니라

풀이: "나도 그가 누구인지 몰랐다. 다만 그를 이스라엘에 드러내려고, 내가 와서 물로 세례를 주는 것이다."

And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

요한이 또 증거하여 가로되 내가 보매 성령이 비둘기 같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라

풀이: 요한은 또 증언했다. "성령이 비둘기처럼 하늘에서 내려와 그분 위에 머무는 것을 내가 보았다."

And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 주는 이인줄 알라 하셨기에

풀이: "나도 그가 누구인지 몰랐다. 그러나 나를 보내 물로 세례를 주게 하신 분이 내게 말씀하셨다. '성령이 내려와 누구 위에든 머무는 것을 네가 보거든, 바로 그가 성령으로 세례를 주는 이인 줄 알아라.'"

And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라 하니라

풀이: "내가 그것을 보았고, 이분이 신의 아들임을 증언한다."

And I saw, and bare record that this is the Son of God.

또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가

풀이: 또 이튿날, 요한이 자기 제자 둘과 함께 서 있었다.

Again the next day after John stood, and two of his disciples;

예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다

풀이: 그는 예수가 지나가는 것을 보고 말했다. "보라, 신의 어린양이다."

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘

풀이: 그 두 제자는 요한이 하는 말을 듣고 예수를 따라갔다.

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

예수께서 돌이켜 그 좇는 것을 보시고 물어 가라사대 무엇을 구하느냐 가로되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 (랍비는 번역하면 선생이라)

풀이: 예수가 돌아서서 그들이 따라오는 것을 보고 물었다. "무엇을 찾느냐?" 그들이 답했다. "랍비여, 어디에 머무십니까?" (랍비는 풀어 옮기면 '선생'이다.)

Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

예수께서 가라사대 와 보라 그러므로 저희가 가서 계신데를 보고 그 날 함께 거하니 때가 제 십시쯤 되었더라

풀이: 예수가 말했다. "와서 보라." 그래서 그들은 가서 그가 머무는 곳을 보고, 그날 함께 머물렀다. 때는 열 시쯤이었다.

He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

요한의 말을 듣고 예수를 좇는 두 사람 중에 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라

풀이: 요한의 말을 듣고 예수를 따라간 두 사람 가운데 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레였다.

One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야를 만났다 하고 (메시야는 번역하면 그리스도라)

풀이: 그는 먼저 자기 형제 시몬을 찾아가 말했다. "우리가 메시아를 만났다." (메시아는 풀어 옮기면 '그리스도'다.)

He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라)

풀이: 그리고 그를 예수께 데려왔다. 예수는 그를 똑바로 바라보며 말했다. "너는 요한의 아들 시몬이다. 앞으로 너는 게바라 불릴 것이다." (게바는 풀어 옮기면 '베드로', 곧 '바위'다.)

And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 하시니

풀이: 이튿날, 예수는 갈릴리로 떠나려다가 빌립을 만나 말했다. "나를 따라오라."

The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라

풀이: 빌립은 안드레, 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

빌립이 나다나엘을 찾아 이르되 모세가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라

풀이: 빌립이 나다나엘을 찾아가 말했다. "모세가 율법에, 또 여러 예언자가 글로 적은 바로 그분을 우리가 만났다. 요셉의 아들, 나사렛 사람 예수다."

Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

나다나엘이 가로되 나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐 빌립이 가로되 와 보라 하니라

풀이: 나다나엘이 말했다. "나사렛에서 무슨 좋은 것이 나올 수 있겠나?" 빌립이 답했다. "와서 보라."

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

예수께서 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 가라사대 보라 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다

풀이: 예수는 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보고 그를 두고 말했다. "보라, 참된 이스라엘 사람이다. 그 안에는 거짓이 없다."

Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

나다나엘이 가로되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 대답하여 가라사대 빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래 있을 때에 보았노라

풀이: 나다나엘이 물었다. "어떻게 저를 아십니까?" 예수가 답했다. "빌립이 너를 부르기 전에, 네가 무화과나무 아래 있을 때 내가 너를 보았다."

Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

나다나엘이 대답하되 랍비여 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다

풀이: 나다나엘이 답했다. "랍비여, 당신은 신의 아들이며, 이스라엘의 임금입니다."

Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

예수께서 대답하여 가라사대 내가 너를 무화과나무 아래서 보았다 하므로 믿느냐 이보다 더 큰 일을 보리라

풀이: 예수가 답했다. "무화과나무 아래서 너를 보았다는 말 한마디에 믿느냐? 너는 이보다 더 큰 일을 보게 될 것이다."

Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

또 가라사대 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘이 열리고 하나님의 사자들이 인자 위에 오르락 내리락하는 것을 보리라 하시니라

풀이: 그리고 덧붙였다. "분명히, 분명히 너희에게 말한다. 하늘이 열리고, 신의 천사들이 인자 위로 오르내리는 것을 너희가 보게 될 것이다."

And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.