이사야 58장

크게 외치라 아끼지 말라 네 목소리를 나팔 같이 날려 내 백성에게 그 허물을, 야곱 집에 그 죄를 고하라

풀이: 목청껏 외쳐라, 아끼지 마라. 네 목소리를 뿔나팔처럼 높이 울려, 내 백성에게 그 허물을, 야곱의 집에 그 죄를 일러 주어라.

Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 의를 행하여 그 하나님의 규례를 폐하지 아니하는 나라 같아서 의로운 판단을 내게 구하며 하나님과 가까이 하기를 즐겨하며

풀이: 그러면서도 그들은 날마다 나를 찾고, 내 길 알기를 즐거워한다. 마치 옳은 일을 행하고 제 신의 규례를 저버린 적 없는 나라처럼. 그들은 나에게 정당한 판결을 청하고, 신에게 가까이 다가가기를 기뻐한다.

Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

이르기를 우리가 금식하되 주께서 보지 아니하심은 어찜이오며 우리가 마음을 괴롭게 하되 주께서 알아주지 아니하심은 어찜이니이까 하느니라 보라 너희가 금식하는 날에 오락을 찾아 얻으며 온갖 일을 시키는도다

풀이: "우리가 금식했는데 어찌하여 보지 않으십니까? 우리가 스스로를 괴롭혔는데 어찌하여 알아주지 않으십니까?" 보라, 너희는 금식하는 그날에도 제 잇속을 챙기고, 부리는 일꾼들을 닦달한다.

Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

보라 너희가 금식하면서 다투며 싸우며 악한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘 금식하는 것은 너희 목소리로 상달케 하려 하는 것이 아니라

풀이: 보라, 너희는 금식한다면서 다투고 싸우고, 모진 주먹으로 사람을 때린다. 오늘 너희가 하는 식으로 금식해서는, 너희 목소리가 저 높은 곳까지 닿지 못한다.

Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

이것이 어찌 나의 기뻐하는 금식이 되겠으며 이것이 어찌 사람이 그 마음을 괴롭게 하는 날이 되겠느냐 그 머리를 갈대 같이 숙이고 굵은 베와 재를 펴는 것을 어찌 금식이라 하겠으며 여호와께 열납될 날이라 하겠느냐

풀이: 이런 것이 내가 택한 금식이겠느냐? 사람이 스스로를 괴롭히는 날이라는 게 고작 이런 것이냐? 갈대처럼 고개를 푹 숙이고, 거친 베옷을 걸치고 재 위에 드러눕는 것 — 이것을 금식이라, 신이 받아 줄 만한 날이라 하겠느냐?

Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the Lord?

나의 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어 주며 멍에의 줄을 끌러주며 압제 당하는 자를 자유케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐

풀이: 내가 택한 금식은 이런 것이 아니겠느냐. 악한 결박을 풀어 주고, 멍에의 줄을 끌러 주고, 짓밟힌 자를 풀어 주어 자유롭게 하고, 모든 멍에를 꺾어 버리는 것.

Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

또 주린 자에게 네 식물을 나눠 주며 유리하는 빈민을 네 집에 들이며 벗은 자를 보면 입히며 또 네 골육을 피하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐

풀이: 굶주린 자에게 네 빵을 떼어 나누고, 떠도는 가난한 자를 네 집에 들이고, 헐벗은 자를 보거든 입혀 주고, 네 살붙이를 못 본 척 외면하지 않는 것 — 그것이 아니겠느냐.

Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?

그리하면 네 빛이 아침 같이 비췰 것이며 네 치료가 급속할 것이며 네 의가 네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니

풀이: 그리하면 네 빛이 새벽처럼 터져 나오고, 네 상처가 빠르게 아물 것이며, 네 의로움이 네 앞에 서서 길을 트고, 신의 영광이 네 뒤를 지켜 주리라.

Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the Lord shall be thy rereward.

네가 부를 때에는 나 여호와가 응답하겠고 네가 부르짖을 때에는 말하기를 내가 여기 있다 하리라 만일 네가 너희 중에서 멍에와 손가락질과 허망한 말을 제하여 버리고

풀이: 그때 네가 부르면 신이 응답하고, 네가 부르짖으면 "내가 여기 있다" 하리라. 만일 네가 너희 가운데서 멍에와 손가락질과 험담을 치워 버리고,

Then shalt thou call, and the Lord shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

주린 자에게 네 심정을 동하며 괴로와하는 자의 마음을 만족케 하면 네 빛이 흑암 중에서 발하여 네 어두움이 낮과 같이 될 것이며

풀이: 굶주린 자에게 네 마음을 쏟고 짓눌린 자의 속을 채워 준다면, 어둠 속에서 네 빛이 솟아오르고 너의 캄캄함이 한낮처럼 밝아지리라.

And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:

나 여호와가 너를 항상 인도하여 마른 곳에서도 네 영혼을 만족케 하며 네 뼈를 견고케 하리니 너는 물 댄 동산 같겠고 물이 끊어지지 아니하는 샘 같을 것이라

풀이: 신이 너를 늘 인도하여, 메마른 땅에서도 네 속을 채우고 네 뼈를 단단하게 하리라. 그러면 너는 물을 댄 정원 같고, 물이 마르지 않는 샘 같으리라.

And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

네게서 날 자들이 오래 황폐된 곳들을 다시 세울 것이며 너는 역대의 파괴된 기초를 쌓으리니 너를 일컬어 무너진데를 수보하는 자라 할 것이며 길을 수축하여 거할 곳이 되게 하는 자라 하리라

풀이: 네게서 난 자들이 오래 무너져 있던 폐허를 다시 세우고, 너는 여러 대에 걸쳐 허물어진 기초를 일으켜 세우리라. 사람들이 너를 일러 '무너진 틈을 메우는 자', '사람이 살 길을 되살리는 자'라 부르리라.

And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

만일 안식일에 네 발을 금하여 내 성일에 오락을 행치 아니하고 안식일을 일컬어 즐거운 날이라, 여호와의 성일을 존귀한 날이라 하여 이를 존귀히 여기고 네 길로 행치 아니하며 네 오락을 구치 아니하며 사사로운 말을 하지 아니하면

풀이: 만일 네가 안식일에 발길을 거두어 내 거룩한 날에 네 잇속을 차리지 않고, 안식일을 '기쁜 날'이라, 신의 거룩한 날을 '존귀한 날'이라 부르며 그날을 귀히 여겨, 네 멋대로 다니지 않고 네 잇속을 챙기지 않고 쓸데없는 말을 늘어놓지 않는다면,

If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the Lord, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

네가 여호와의 안에서 즐거움을 얻을 것이라 내가 너를 땅의 높은 곳에 올리고 네 조상 야곱의 업으로 기르리라 여호와의 입의 말이니라

풀이: 너는 신 안에서 참된 즐거움을 누리리라. 내가 너를 땅의 높은 곳에 올려 태우고, 네 조상 야곱의 유산으로 너를 먹이리라. 신의 입에서 나온 말이다.

Then shalt thou delight thyself in the Lord; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord hath spoken it.