잠언 6장

내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

풀이: 아들아, 네가 만일 이웃의 빚에 보증을 서고, 잘 모르는 사람을 위해 손뼉을 쳐 약속을 맺었다면 —

My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

풀이: 그렇다면 너는 네 입에서 나온 말에 옭매였고, 네가 한 그 말 때문에 덫에 걸린 것이다.

Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

풀이: 아들아, 이미 이웃의 손아귀에 잡혔으니 이렇게 해서 빠져나와라. 당장 달려가 몸을 낮추고 그 이웃에게 매달려 사정하라.

Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.

네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

풀이: 네 눈에 잠을 붙이지 말고, 눈꺼풀이 감기게 두지도 마라.

Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라

풀이: 사냥꾼의 손에서 빠져나오는 노루처럼, 덫 놓는 자의 손에서 빠져나오는 새처럼, 그렇게 너를 빼내라.

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

풀이: 게으른 자여, 개미에게 가 보아라. 개미가 어떻게 사는지 지켜보고 지혜를 배워라.

Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

풀이: 개미에게는 우두머리도, 감독도, 다스리는 자도 없다.

Which having no guide, overseer, or ruler,

먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

풀이: 그런데도 여름 내내 먹을 것을 마련하고, 추수 때에 양식을 거둬들인다.

Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐

풀이: 게으른 자여, 언제까지 누워 있으려느냐? 언제쯤 잠에서 깨어 일어나려느냐?

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면

풀이: "조금만 더 자고, 조금만 더 졸고, 손 모으고 조금만 더 눕자" 하면 —

Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

풀이: 가난이 떠돌이 강도처럼 너를 덮치고, 궁핍이 무장한 군사처럼 들이닥칠 것이다.

So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며

풀이: 쓸모없고 못된 자는 비뚤어진 입을 놀리며 돌아다닌다.

A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.

눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

풀이: 눈을 찡긋하고, 발을 슬쩍 놀려 신호하고, 손가락으로 수작을 부린다.

He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;

그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라

풀이: 그 마음에는 비뚤어진 속셈이 들어차, 줄곧 나쁜 일을 꾸미고 다툼의 씨를 뿌린다.

Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

풀이: 그래서 그에게는 재앙이 느닷없이 닥치고, 손쓸 새도 없이 단번에 무너져 버린다.

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

풀이: 신이 미워하는 것, 그가 진저리 치며 역겨워하는 것이 여섯 가지, 아니 일곱 가지 있다.

These six things doth the Lord hate: yea, seven are an abomination unto him:

곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과

풀이: 곧 거만하게 치뜬 눈, 거짓을 내뱉는 혀, 죄 없는 자의 피를 흘리는 손,

A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과

풀이: 못된 꿍꿍이를 짜내는 마음, 나쁜 일로 재빨리 내달리는 발,

An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,

거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라

풀이: 거짓말을 쏟아 내는 가짜 증인, 그리고 형제 사이를 갈라놓는 자다.

A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

풀이: 아들아, 네 아버지의 명령을 지키고, 네 어머니의 가르침을 저버리지 마라.

My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:

그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

풀이: 그것을 늘 네 마음에 새기고, 네 목에 매어 두어라.

Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.

그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니

풀이: 그러면 그것이 네가 길을 갈 때 너를 이끌고, 네가 잠들 때 너를 지키며, 네가 깨어날 때 너에게 말을 걸어 줄 것이다.

When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

풀이: 이 명령은 등불이요, 가르침은 빛이며, 잘못을 바로잡는 꾸짖음은 곧 생명으로 가는 길이다.

For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:

이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

풀이: 그것이 너를 지켜, 못된 여자에게서, 남의 아내가 혀로 늘어놓는 달콤한 말에서 너를 빠져나오게 한다.

To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

풀이: 그 여자의 아름다움을 마음으로 탐하지 말고, 그 눈짓에 홀리지 마라.

Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

음녀로 인하여 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라

풀이: 창녀를 상대하면 빵 한 조각 값으로 떨어질 뿐이지만, 남의 아내는 네 귀한 목숨까지 사냥한다.

For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

풀이: 사람이 불을 품에 안고서 어찌 그 옷이 타지 않겠느냐?

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐

풀이: 사람이 숯불 위를 걷고서 어찌 그 발이 데지 않겠느냐?

Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

풀이: 남의 아내와 정을 통하는 자도 그와 같다. 그 여자를 건드린 자는 누구든 벌을 면치 못한다.

So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

풀이: 도둑이 굶주려 배를 채우려고 훔쳤다면, 사람들은 그래도 그를 아주 멸시하지는 않는다.

Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

들키면 칠배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라

풀이: 그러나 들키면 일곱 배로 갚아야 하고, 제 집 살림을 다 털어 내놓아야 한다.

But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

풀이: 남의 아내와 간음하는 자는 도무지 생각이 없는 자다. 그 짓을 하는 자는 제 목숨을 스스로 망친다.

But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

풀이: 그는 매를 맞고 능욕을 당하며, 씻을 수 없는 수치를 뒤집어쓴다.

A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

풀이: 그 남편의 질투가 분노로 타오르니, 앙갚음하는 날에 그는 결코 봐주지 않는다.

For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.

아무 벌금도 돌아 보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라

풀이: 어떤 배상금도 거들떠보지 않고, 아무리 많은 선물을 안겨도 들은 척하지 않을 것이다.

He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.