하박국 1장

선지자 하박국의 묵시로 받은 경고라

풀이: 예언자 하박국이 본 무거운 선언이다.

The burden which Habakkuk the prophet did see.

여호와여 내가 부르짖어도 주께서 듣지 아니하시니 어느 때까지리이까 내가 강포를 인하여 외쳐도 주께서 구원치 아니하시나이다

풀이: 신이여, 제가 살려 달라 부르짖은 지가 언제부터입니까. 그런데도 듣지 않으시는군요. 폭력을 당해 비명을 질러도 구해 주지 않으십니다.

O Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

어찌하여 나로 간악을 보게 하시며 패역을 목도하게 하시나이까 대저 겁탈과 강포가 내 앞에 있고 변론과 분쟁이 일어났나이다

풀이: 어찌하여 저더러 이 악행을 보게 하십니까. 왜 이 비참함을 눈앞에 두고 지켜보게만 하십니까. 약탈과 폭력이 제 눈앞에 널렸고, 다툼과 분쟁이 끊이지 않습니다.

Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

이러므로 율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을 에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다

풀이: 그래서 법은 힘을 잃고 마비되었으며, 정의는 끝내 모습을 드러내지 못합니다. 악한 자가 의로운 사람을 에워싸니, 판결은 비뚤어진 채 나오고 맙니다.

Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

여호와께서 가라사대 너희는 열국을 보고 또 보고 놀라고 또 놀랄찌어다 너희 생전에 내가 한 일을 행할 것이라 혹이 너희에게 고할찌라도 너희가 믿지 아니하리라

풀이: 신이 답했다. 너희는 뭇 나라를 똑똑히 보아라. 보고 또 보며 소스라치게 놀라라. 너희가 사는 동안 내가 한 가지 일을 벌일 것인데, 누가 그것을 일러 주어도 너희는 믿지 못할 것이다.

Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

보라 내가 사납고 성급한 백성 곧 땅의 넓은 곳으로 다니며 자기의 소유 아닌 거할 곳들을 점령하는 갈대아 사람을 일으켰나니

풀이: 보아라, 내가 갈대아 사람을 일으킨다. 사납고 성급한 민족, 넓은 땅을 가로질러 행군하며 제 것도 아닌 거처들을 차지하는 자들이다.

For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.

그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며

풀이: 그들은 두렵고 무섭다. 무엇이 옳고 어디까지 높은지를 오로지 제 손으로 정한다.

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

그 말은 표범보다 빠르고 저녁 이리보다 사나우며 그 기병은 원방에서부터 빨리 달려오는 기병이라 마치 식물을 움키려하는 독수리의 날음과 같으니라

풀이: 그들의 말은 표범보다 빠르고, 저녁에 굶주린 이리보다 사납다. 기병은 먼 곳에서 내달려 오고, 먹이를 덮치려 급강하하는 독수리처럼 날아든다.

Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요

풀이: 그들은 모두 폭력을 휘두르러 온다. 얼굴은 앞만 노려보며 돌진하고, 사로잡은 포로를 모래알처럼 그러모은다.

They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

열왕을 멸시하며 방백을 치소하며 모든 견고한 성을 비웃고 흉벽을 쌓아 그것을 취할 것이라

풀이: 왕들을 비웃고 통치자들을 우습게 여긴다. 어떤 견고한 요새도 조롱하며, 흙을 쌓아 비탈을 만들고는 단숨에 함락시킨다.

And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

그들은 그 힘으로 자기 신을 삼는 자라 이에 바람 같이 급히 몰아 지나치게 행하여 득죄하리라

풀이: 그러고는 바람처럼 휩쓸고 지나가 버린다. 죄를 짓는 자들이다 — 제 힘을 곧 제 신으로 떠받드는 자들이니.

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

선지가 가로되 여호와 나의 하나님, 나의 거룩한 자시여 주께서는 만세 전부터 계시지 아니하시니이까 우리가 사망에 이르지 아니하리이다 여호와여 주께서 심판하기 위하여 그를 두셨나이다 반석이시여 주께서 경계하기 위하여 그를 세우셨나이다

풀이: 신이여, 나의 신, 나의 거룩한 분이시여. 당신은 영원 전부터 계시지 않습니까. 우리는 죽지 않을 것입니다. 신이여, 당신은 그들을 심판의 도구로 세우셨습니다. 반석이시여, 당신은 우리를 바로잡으려고 그들을 두셨습니다.

Art thou not from everlasting, O Lord my God, mine Holy One? we shall not die. O Lord, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.

주께서는 눈이 정결하시므로 악을 참아 보지 못하시며 패역을 참아 보지 못하시거늘 어찌하여 궤휼한 자들을 방관하시며 악인이 자기보다 의로운 사람을 삼키되 잠잠하시나이까

풀이: 당신의 눈은 너무 맑아 악을 그냥 보아 넘기지 못하시고, 비참함을 차마 지켜보지 못하십니다. 그런데 어찌하여 배신을 일삼는 자들을 그저 바라보시며, 악한 자가 자기보다 의로운 사람을 통째로 삼키는데 잠잠히 계십니까.

Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

주께서 어찌하여 사람으로 바다의 어족 같게 하시며 주권자 없는 곤충 같게 하시나이까

풀이: 어찌하여 사람을 바다의 물고기처럼, 다스릴 임자도 없이 꿈틀대는 벌레처럼 만들어 두십니까.

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

그가 낚시로 모두 취하며 그물로 잡으며 초망으로 모으고 인하여 기뻐하고 즐거워하여

풀이: 그 악한 자는 사람들을 낚싯바늘로 끌어올리고 그물로 잡고 어망으로 쓸어 담고는, 그것을 보며 기뻐하고 즐거워합니다.

They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

그물에 제사하며 초망 앞에 분향하오니 이는 그것을 힘입어 소득이 풍부하고 식물이 풍성케 됨이니이다

풀이: 그래서 그는 자기 그물에 제사를 드리고 어망 앞에 향을 피웁니다. 그것들 덕분에 제 몫이 기름지고 음식이 넉넉해졌기 때문입니다.

Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

그가 그물을 떨고는 연하여 늘 열국을 살륙함이 옳으니이까

풀이: 그렇다면 그가 계속 그물을 비워 가며, 끝없이 뭇 나라를 학살하는 일이 옳단 말입니까.

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?