이사야 60장

일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라

풀이: 일어나라, 빛을 발하라. 너의 빛이 이미 다다랐고, 신의 영광이 네 위로 솟아올랐다.

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

보라 어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우려니와 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며 그 영광이 네 위에 나타나리니

풀이: 보라, 어둠이 온 땅을 덮고 짙은 먹구름이 뭇 민족을 가린다. 그러나 너에게는 신이 떠오르고, 그의 영광이 네 위에 드러날 것이다.

For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

열방은 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라

풀이: 뭇 민족이 너의 빛을 향해 걸어오고, 왕들이 네게서 솟는 그 광채를 향해 모여들 것이다.

And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

네 눈을 들어 사면을 보라 무리가 다 모여 네게로 오느니라 네 아들들은 원방에서 오겠고 네 딸들은 안기워 올것이라

풀이: 눈을 들어 사방을 둘러보아라. 모두가 한데 모여 네게로 온다. 네 아들들은 먼 곳에서 오고, 네 딸들은 품에 안겨 올 것이다.

Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

그 때에 네가 보고 희색을 발하며 네 마음이 놀라고 또 화창하리니 이는 바다의 풍부가 네게로 돌아오며 열방의 재물이 네게로 옴이라

풀이: 그때 너는 그 광경을 보고 얼굴이 환하게 밝아지며, 가슴이 두근거리다 활짝 벅차오를 것이다. 바다의 풍요가 네게로 흘러들고 뭇 민족의 재물이 네게로 쏟아질 것이기 때문이다.

Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

허다한 약대, 미디안과 에바의 젊은 약대가 네 가운데 편만할 것이며 스바의 사람들은 다 금과 유향을 가지고 와서 여호와의 찬송을 전파할 것이며

풀이: 수많은 낙타 떼가 너를 뒤덮고, 미디안과 에바의 젊은 낙타들이 가득할 것이다. 스바 사람들은 모두 금과 유향을 싣고 와서 신을 찬양하는 소식을 전할 것이다.

The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the Lord.

게달의 양 무리는 다 네게로 모여지고 느바욧의 수양은 네게 공급되고 내 단에 올라 기꺼이 받음이 되리니 내가 내 영광의 집을 영화롭게 하리라

풀이: 게달의 양 떼가 다 네게로 모이고 느바욧의 숫양들이 너를 위해 바쳐질 것이다. 그것들이 내 제단에 올라 기쁘게 받아들여지리니, 나는 내 영광의 집을 더욱 빛나게 하겠다.

All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

저 구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이 날아 오는 자들이 누구뇨

풀이: 저기 구름처럼, 둥지로 돌아오는 비둘기 떼처럼 날아오는 저들은 누구인가?

Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

곧 섬들이 나를 앙망하고 다시스의 배들이 먼저 이르되 원방에서 네 자손과 그 은금을 아울러 싣고 와서 네 하나님 여호와의 이름에 드리려 하며 이스라엘의 거룩한 자에게 드리려 하는 자들이라 이는 내가 너를 영화롭게 하였음이니라

풀이: 참으로 먼 섬들이 나를 기다리고, 다시스의 배들이 앞장서서 네 자손을 먼 곳에서 실어 온다. 그들은 은과 금을 함께 가져와 네 신의 이름에, 이스라엘의 거룩한 이에게 바칠 것이다. 그가 너를 영광스럽게 했기 때문이다.

Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

내가 노하여 너를 쳤으나 이제는 나의 은혜로 너를 긍휼히 여겼은즉 이방인들이 네 성벽을 쌓을 것이요 그 왕들이 너를 봉사할 것이며

풀이: 낯선 이방의 자손들이 너의 성벽을 쌓고 그들의 왕들이 너를 받들 것이다. 내가 진노하여 너를 쳤으나, 이제는 호의를 베풀어 너를 가엾이 여겼기 때문이다.

And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

네 성문이 항상 열려 주야로 닫히지 아니하리니 이는 사람들이 네게로 열방의 재물을 가져오며 그 왕들을 포로로 이끌어 옴이라

풀이: 너의 성문은 늘 열려 있어 밤낮으로 닫히지 않을 것이다. 사람들이 뭇 민족의 재물을 네게 가져오고 그들의 왕들을 줄지어 데려오기 때문이다.

Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

너를 섬기지 아니하는 백성과 나라는 파멸하리니 그 백성들은 반드시 진멸되리라

풀이: 너를 섬기지 않는 민족과 나라는 망하리니, 그런 민족들은 끝내 폐허가 되고 말 것이다.

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

레바논의 영광 곧 잣나무와 소나무와 황양목이 함께 네게 이르러 내 거룩한 곳을 아름답게 할 것이며 내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할것이라

풀이: 레바논의 자랑인 잣나무와 소나무와 회양목이 함께 네게 이르러, 내 성소를 아름답게 꾸밀 것이다. 내가 내 발 디딜 곳을 영화롭게 하겠다.

The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

너를 괴롭게 하던 자의 자손이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시하던 모든 자가 네 발 아래 엎드리어 너를 일컬어 여호와의 성읍이라, 이스라엘의 거룩한 자의 시온이라 하리라

풀이: 너를 괴롭히던 자들의 자손이 몸을 굽혀 네게 다가오고, 너를 멸시하던 모든 자가 네 발치에 엎드려, 너를 '신의 성읍', '이스라엘의 거룩한 이의 시온'이라 부를 것이다.

The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the Lord, The Zion of the Holy One of Israel.

전에는 네가 버림을 입으며 미움을 당하였으므로 네게로 지나는 자가 없었으나 이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니

풀이: 전에는 네가 버림받고 미움받아 아무도 너를 지나가지 않았으나, 이제 나는 너를 영원한 자랑거리로, 대대로 이어질 기쁨으로 만들겠다.

Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

네가 열방의 젖을 빨며 열왕의 유방을 빨고 나 여호와는 네 구원자, 네 구속자, 야곱의 전능자인줄 알리라

풀이: 너는 뭇 민족의 젖을 빨고 여러 왕의 가슴을 빨 것이다. 그리하여 너는 나, 곧 너의 구원자요 너를 되사는 자, 야곱의 전능자가 신임을 알게 될 것이다.

Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the Lord am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

내가 금을 가져 놋을 대신하며 은을 가져 철을 대신하며 놋으로 나무를 대신하며 철로 돌을 대신하며 화평을 세워 관원을 삼으며 의를 세워 감독을 삼으리니

풀이: 내가 놋쇠 대신 금을, 쇠 대신 은을 가져오고, 나무 대신 놋쇠를, 돌 대신 쇠를 가져오겠다. 그리고 평화를 너의 관리로, 정의를 너의 감독으로 세우겠다.

For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 칭할 것이라

풀이: 다시는 네 땅에서 폭력이 들리지 않고, 네 영토 안에 약탈도 파괴도 없을 것이다. 너는 네 성벽을 '구원'이라, 네 성문을 '찬송'이라 부를 것이다.

Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

다시는 낮에 해가 네 빛이 되지 아니하며 달도 네게 빛을 비취지 않을 것이요 오직 여호와가 네게 영영한 빛이 되며 네 하나님이 네 영광이 되리니

풀이: 다시는 낮에 해가 네 빛이 되지 않고 달도 네게 빛을 비추지 않을 것이다. 신이 네게 영원한 빛이 되고, 네 신이 네 영광이 될 것이기 때문이다.

The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

다시는 네 해가 지지 아니하며 네 달이 물러가지 아니할 것은 여호와가 네 영영한 빛이 되고 네 슬픔의 날이 마칠 것임이니라

풀이: 다시는 네 해가 지지 않고 네 달이 기울지 않을 것이다. 신이 네게 영원한 빛이 되어, 네 슬픔의 날들이 끝날 것이기 때문이다.

Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

네 백성이 다 의롭게 되어 영영히 땅을 차지하리니 그들은 나의 심은 가지요 나의 손으로 만든 것으로서 나의 영광을 나타낼 것인즉

풀이: 네 백성은 모두 의로워져, 영원히 이 땅을 차지할 것이다. 그들은 내가 심은 새싹이요 내 손으로 빚은 작품이니, 그것으로 내 영광이 드러날 것이다.

Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라

풀이: 가장 작은 자가 천을 이루고 가장 약한 자가 강대한 나라가 될 것이다. 때가 되면 나, 곧 신이 이 일을 서둘러 이루겠다.

A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the Lord will hasten it in his time.