에스겔 13장

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 내게 임했다.

And the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 너는 이스라엘의 예언하는 선지자를 쳐서 예언하되 자기 마음에서 나는대로 예언하는 자에게 말하기를 너희는 여호와의 말씀을 들으라

풀이: 사람아, 이스라엘에서 예언한다는 자들, 곧 제 머릿속에서 지어낸 것을 예언으로 떠드는 자들을 향해 외쳐라. 그들에게 일러라. "신의 말씀을 들어라."

Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the Lord;

주 여호와의 말씀에 본 것이 없이 자기 심령을 따라 예언하는 우매한 선지자에게 화가 있을찐저

풀이: 신께서 이렇게 말한다. 어리석은 예언자들에게 화가 닥치리라. 그들은 본 것이라고는 하나도 없으면서 제 마음이 가는 대로 따라가는 자들이다.

Thus saith the Lord God; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

이스라엘아 너의 선지자들은 황무지에 있는 여우 같으니라

풀이: 이스라엘아, 네 예언자들은 폐허를 들쑤시고 다니는 여우 같은 자들이다.

O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

너희 선지자들이 성 무너진 곳에 올라 가지도 아니하였으며 이스라엘 족속을 위하여 여호와의 날에 전쟁을 방비하게 하려고 성벽을 수축하지도 아니하였느니라

풀이: 그들은 성벽 무너진 틈에 올라서지도 않았고, 이스라엘 백성이 신의 날에 닥칠 전쟁에 맞서 버틸 수 있도록 무너진 담을 쌓아 막아 주지도 않았다.

Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the Lord.

여호와께서 말씀하셨다고 하는 자들이 허탄한 것과 거짓된 점괘를 보며 사람으로 그 말이 굳게 이루기를 바라게 하거니와 여호와가 보낸 자가 아니라

풀이: 그들은 헛된 환상을 보고 거짓 점괘를 늘어놓으며 "신께서 말씀하셨다"고 했다. 그러나 신은 그들을 보낸 적이 없다. 그러면서도 그들은 사람들에게 그 말이 꼭 이루어지리라는 헛된 기대를 품게 했다.

They have seen vanity and lying divination, saying, The Lord saith: and the Lord hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.

너희가 말하기는 여호와의 말씀이라 하여도 내가 말한 것이 아닌즉 어찌 허탄한 묵시를 보며 거짓된 점괘를 말한 것이 아니냐

풀이: 너희가 "신께서 말씀하셨다"고 떠벌렸지만 나는 그런 말을 한 적이 없다. 그렇다면 너희가 본 것은 헛된 환상이요, 너희가 한 말은 거짓 점괘가 아니냐?

Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The Lord saith it; albeit I have not spoken?

그러므로 나 주 여호와가 또 말하노라 너희가 허탄한 것을 말하며 거짓된 것을 보았은즉 내가 너희를 치리라 나 주 여호와의 말이니라

풀이: 그러므로 신께서 말한다. 너희가 헛것을 말하고 거짓을 보았으니, 보아라, 내가 너희를 치겠다. 신의 말이다.

Therefore thus saith the Lord God; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord God.

그 선지자들이 허탄한 묵시를 보며 거짓 것을 점쳤으니 내 손이 그들을 쳐서 내 백성의 공회에 들어 오지 못하게 하며 이스라엘 족속의 호적에도 기록되지 못하게 하며 이스라엘 땅에도 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라

풀이: 헛된 환상을 보고 거짓을 점치는 그 예언자들을 내 손이 칠 것이다. 그들은 내 백성의 회중에 끼지 못하고, 이스라엘 집안의 명부에도 이름이 오르지 못하며, 이스라엘 땅에도 발을 들이지 못하리라. 그제야 너희는 내가 신인 줄 알게 될 것이다.

And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord God.

이렇게 칠 것은 그들이 내 백성을 유혹하여 평강이 없으나 평강이 있다 함이라 혹이 담을 쌓을 때에 그들이 회칠을 하는도다

풀이: 그들이 내 백성을 속였기 때문이다. 평화가 없는데도 "평화가 있다"고 했다. 누군가 엉성한 담을 쌓으면, 그들은 그 위에 허튼 회반죽을 발라 멀쩡한 척 덮어 주었다.

Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:

그러므로 너는 회칠하는 자에게 이르기를 그것이 무너지리라 폭우가 내리며 큰 우박덩이가 떨어지며 폭풍이 열파하리니

풀이: 그러니 그 회칠하는 자들에게 일러라. 그 담은 무너질 것이다. 퍼붓는 폭우가 쏟아지고, 너희 우박덩이가 떨어지며, 사나운 폭풍이 그것을 찢어 버릴 것이다.

Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.

그 담이 무너진즉 혹이 너희에게 말하기를 그것에 칠한 회가 어디 있느뇨 하지 아니하겠느냐

풀이: 담이 무너지고 나면, 사람들이 너희에게 "너희가 발랐던 그 회칠은 다 어디로 갔느냐"고 묻지 않겠느냐?

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 분노하여 폭풍으로 열파하고 내가 진노하여 폭우를 내리고 분노하여 큰 우박덩이로 훼멸하리라

풀이: 그러므로 신께서 말한다. 내가 분노하여 폭풍으로 그것을 찢고, 진노하여 폭우를 퍼붓고, 노여움으로 우박덩이를 쏟아 그것을 완전히 부수어 버리겠다.

Therefore thus saith the Lord God; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.

회칠한 담을 내가 이렇게 훼파하여 땅에 넘어뜨리고 그 기초를 드러낼 것이라 담이 무너진즉 너희가 그 가운데서 망하리니 나를 여호와인줄 알리라

풀이: 이렇게 너희가 회칠한 그 담을 내가 헐어 땅바닥에 내동댕이쳐, 그 밑바탕까지 드러나게 하겠다. 담이 무너질 때 너희도 그 한복판에서 함께 멸망하리라. 그제야 너희는 내가 신인 줄 알게 될 것이다.

So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the Lord.

이와 같이 내가 내 노를 담과 회칠한 자에게 다 이루고 또 너희에게 말하기를 담도 없어지고 칠한 자들도 없어졌다 하리니

풀이: 이렇게 나는 그 담과 거기 회칠한 자들에게 내 노여움을 남김없이 쏟아붓고 너희에게 말하겠다. "담도 사라졌고, 거기 회칠하던 자들도 사라졌다."

Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

이들은 예루살렘에 대하여 예언하여 평강이 없으나 평강의 묵시를 본다 하는 이스라엘의 선지자들이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

풀이: 이들이 바로 예루살렘을 두고 예언하면서, 평화가 없는데도 평화의 환상을 본다고 하던 이스라엘의 예언자들이다. 신의 말이다.

To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord God.

너 인자야 너의 백성 중 자기 마음에서 나는 대로 예언하는 부녀들을 대면하여 쳐서 예언하여

풀이: 그리고 너 사람아, 이번에는 네 백성 가운데 제 마음대로 예언하는 여자들을 똑바로 마주 보고 외쳐라. 그들을 향해 예언하여

Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

이르기를 주 여호와의 말씀에 사람의 영혼을 사냥하고자 하여 방석을 모든 팔뚝에 꿰어 매고 수건을 키가 큰 자나 작은 자의 머리를 위하여 만드는 부녀들에게 화 있을찐저 너희가 어찌하여 내 백성의 영혼을 사냥하면서 자기를 위하여 영혼을 살리려하느냐

풀이: 이렇게 일러라. 신께서 말한다. 사람의 영혼을 사냥하려고 손목마다 부적 띠를 꿰매 채우고, 키가 크든 작든 가리지 않고 머리에 씌울 너울을 만드는 여자들에게 화가 닥치리라. 너희가 내 백성의 영혼을 사냥하면서, 너희 자신의 잇속을 위해 영혼을 살려 두려 하느냐?

And say, Thus saith the Lord God; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?

너희가 두어웅큼 보리와 두어조각 떡을 위하여 나를 내 백성 가운데서 욕되게 하여 거짓말을 곧이 듣는 내 백성에게 너희가 거짓말을 지어서 죽지 아니할 영혼을 죽이고 살지 못할 영혼을 살리는도다

풀이: 너희는 보리 두어 줌과 빵 몇 조각을 얻겠다고 내 백성 가운데서 나를 욕되게 했다. 거짓말을 곧이듣는 내 백성에게 거짓을 지어내어, 죽어서는 안 될 영혼을 죽이고 살아서는 안 될 영혼을 살려 주었다.

And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 새를 사냥하듯 영혼들을 사냥하는 그 방석을 내가 너희 팔에서 떼어 버리고 너희가 새처럼 사냥한 그 영혼들을 놓으며

풀이: 그러므로 신께서 말한다. 보아라, 너희가 새 잡듯 영혼을 사냥하는 그 부적 띠를 내가 노린다. 그것을 너희 팔에서 떼어 내고, 너희가 새처럼 사냥한 그 영혼들을 풀어 주겠다.

Wherefore thus saith the Lord God; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.

또 너희 수건을 찢고 내 백성을 너희 손에서 건지고 다시는 너희 손에 사냥물이 되지 않게 하리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라

풀이: 너희의 너울도 찢어 버리고, 내 백성을 너희 손아귀에서 건져 내어, 다시는 너희 손에 사냥감이 되지 않게 하겠다. 그제야 너희는 내가 신인 줄 알게 될 것이다.

Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the Lord.

내가 슬프게 하지 아니한 의인의 마음을 너희가 거짓말로 근심하게 하며 너희가 또 악인의 손을 굳게 하여 그 악한 길에서 돌이켜 떠나 삶을 얻지 못하게 하였은즉

풀이: 내가 슬프게 한 적 없는 의인의 마음을 너희가 거짓말로 짓눌렀고, 악인이 제 악한 길에서 돌이켜 목숨을 건지지 못하도록 도리어 그 손을 굳세게 받쳐 주었다.

Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:

너희가 다시는 허탄한 묵시를 보지 못하고 점복도 못할찌라 내가 내 백성을 너희 손에서 건져 내리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라 하셨다 하라

풀이: 그러니 너희는 다시는 헛된 환상을 보지 못하고 점도 치지 못할 것이다. 내가 내 백성을 너희 손아귀에서 건져 내리라. 그제야 너희는 내가 신인 줄 알게 될 것이다.

Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the Lord.