에스겔 8장

제 육년 유월 오일에 나는 집에 앉았고 유다 장로들은 내 앞에 앉았는데 주 여호와의 권능이 거기서 내게 임하기로

풀이: 6년째 되던 해 여섯째 달 5일, 나는 집에 앉아 있었고 유다의 장로들도 내 앞에 앉아 있었다. 바로 그 자리에서 주이신 신의 손이 나를 덮쳤다.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me.

내가 보니 불 같은 형상이 있어 그 허리 이하 모양은 불 같고 허리 이상은 광채가 나서 단 쇠 같은데

풀이: 내가 보니, 불처럼 보이는 한 형상이 있었다. 허리 아래쪽은 불 같았고, 허리 위쪽은 환하게 빛나 불 속에서 달궈진 금속처럼 어른거렸다.

Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

그가 손 같은 것을 펴서 내 머리털 한 모숨을 잡으며 주의 신이 나를 들어 천지 사이로 올리시고 하나님의 이상 가운데 나를 이끌어 예루살렘으로 가서 안뜰로 들어가는 북향한 문에 이르시니 거기는 투기의 우상 곧 투기를 격발케 하는 우상의 자리가 있는 곳이라

풀이: 그가 손 같은 것을 뻗어 내 머리카락 한 줌을 움켜쥐었다. 그러자 영이 나를 하늘과 땅 사이로 들어 올려, 신이 보여 주는 환상 가운데 예루살렘으로 데려갔다. 안뜰로 들어가는, 북쪽을 향한 문 어귀였다. 거기에는 신의 질투를 불러일으키는 그 우상, 곧 질투의 우상이 자리 잡고 있었다.

And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.

이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라

풀이: 그리고 거기, 이스라엘의 신의 영광이 있었다. 내가 앞서 들판에서 보았던 그 환상과 똑같았다.

And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

그가 내게 이르시되 인자야 이제 너는 눈을 들어 북편을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 북편을 바라보니 제단 문 어귀 북편에 그 투기의 우상이 있더라

풀이: 그가 내게 말했다. "사람아, 눈을 들어 북쪽을 보아라." 내가 눈을 들어 북쪽을 보니, 제단으로 가는 문 어귀 북쪽에 그 질투의 우상이 서 있었다.

Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 행하는 일을 보느냐 그들이 여기서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

풀이: 그가 다시 내게 말했다. "사람아, 저들이 하는 짓이 보이느냐? 이스라엘 족속이 여기서 저지르는 저 끔찍한 짓들, 나를 내 성소에서 멀찍이 떠나게 만드는 저 짓들이? 하지만 돌아서 보아라. 이보다 더 끔찍한 것을 보게 될 테니."

He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라

풀이: 그가 나를 뜰 문으로 데려갔다. 내가 보니, 담에 구멍이 하나 나 있었다.

And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.

그가 내게 이르시되 인자야 너는 이 담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니 한 문이 있더라

풀이: 그가 내게 말했다. "사람아, 이 담을 파헤쳐 보아라." 내가 담을 파헤치자, 거기 문이 하나 드러났다.

Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.

또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 행하는 가증하고 악한 일을 보라 하시기로

풀이: 그가 또 말했다. "들어가서, 저들이 거기서 벌이는 사악하고 끔찍한 짓을 보아라."

And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

내가 들어가보니 각양 곤충과 가증한 짐승과 이스라엘 족속의 모든 우상을 그 사면 벽에 그렸고

풀이: 내가 들어가 보니, 온갖 기어 다니는 것들과 역겨운 짐승들, 그리고 이스라엘 족속의 모든 우상이 벽이란 벽에 빙 둘러 그려져 있었다.

So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

이스라엘 족속의 장로 중 칠십인이 그 앞에 섰으며 사반의 아들 야아사냐도 그 가운데 섰고 각기 손에 향로를 들었는데 향연이 구름 같이 오르더라

풀이: 그 앞에는 이스라엘 족속의 장로 일흔 명이 서 있었고, 그 한가운데에 사반의 아들 야아사냐도 서 있었다. 저마다 손에 향로를 들었고, 자욱한 향 연기가 구름처럼 피어올랐다.

And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 장로들이 각각 그 우상의 방안 어두운 가운데서 행하는 것을 네가 보았느냐 그들이 이르기를 여호와께서 우리를 보지 아니하시며 이 땅을 버리셨다 하느니라

풀이: 그가 내게 말했다. "사람아, 이스라엘 족속의 장로들이 저마다 제 우상의 방, 어두운 구석에서 하는 짓을 보았느냐? 저들은 '신은 우리를 보지 못한다. 신은 이 땅을 버렸다'고 말한다."

Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The Lord seeth us not; the Lord hath forsaken the earth.

또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

풀이: 그가 또 말했다. "돌아서 보아라. 저들이 벌이는, 이보다 더 끔찍한 짓을 보게 될 테니."

He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.

그가 또 나를 데리고 여호와의 전으로 들어가는 북문에 이르시기로 보니 거기 여인들이 앉아 담무스를 위하여 애곡하더라

풀이: 그가 나를 신의 성전으로 들어가는 북문으로 데려갔다. 보니, 거기 여인들이 앉아 담무스를 위해 곡하고 있었다.

Then he brought me to the door of the gate of the Lord’s house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

그가 또 내게 이르시되 인자야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

풀이: 그가 내게 말했다. "사람아, 이것을 보았느냐? 돌아서 보아라. 이보다 더 끔찍한 것을 보게 될 테니."

Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

그가 또 나를 데리고 여호와의 전 안뜰에 들어가시기로 보니 여호와의 전문 앞 현관과 제단 사이에서 약 이십 오인이 여호와의 전을 등지고 낯을 동으로 향하여 동방 태양에 경배하더라

풀이: 그가 나를 신의 성전 안뜰로 데려갔다. 보니, 성전 문 앞 현관과 제단 사이에 스물다섯 명쯤 되는 남자들이 있었다. 그들은 신의 성전을 등지고 얼굴을 동쪽으로 향한 채, 떠오르는 동쪽 해를 향해 절하고 있었다.

And he brought me into the inner court of the Lord’s house, and, behold, at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the Lord, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.

또 내게 이르시되 인자야 네가 보았느냐 유다 족속이 여기서 행한 가증한 일을 적다 하겠느냐 그들이 강포로 이 땅에 채우고 또 다시 내 노를 격동하고 심지어 나무가지를 그 코에 두었느니라

풀이: 그가 내게 말했다. "사람아, 보았느냐? 유다 족속이 여기서 저지르는 이 끔찍한 짓들이, 저들에게는 그저 사소한 일이더냐? 저들은 이 땅을 폭력으로 가득 채우고, 거듭거듭 돌아와 내 분노를 돋운다. 보아라, 저들은 나뭇가지를 제 코에 들이대기까지 한다.

Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

그러므로 나도 분노로 갚아 아껴 보지 아니하고 긍휼을 베풀지도 아니하리니 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을찌라도 내가 듣지 아니하리라

풀이: 그러니 나도 분노로 갚으리라. 내 눈은 그들을 가엾이 여기지 않을 것이고, 나는 결코 자비를 베풀지 않으리라. 그들이 내 귀에 대고 큰 소리로 부르짖어도, 나는 듣지 않으리라."

Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.