레위기 5장

누구든지 증인이 되어 맹세시키는 소리를 듣고도 그 본 일이나 아는 일을 진술치 아니하면 죄가 있나니 그 허물이 그에게로 돌아갈 것이요

풀이: 누구든 어떤 사건의 증인으로 불려 나가 진실을 말하라는 엄숙한 요구를 듣고도, 자기가 보거나 아는 바를 입 밖에 내지 않으면 죄를 지은 것이다. 그는 그 책임을 스스로 짊어진다.

And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

누구든지 부정한 들짐승의 사체나 부정한 가축의 사체나 부정한 곤충의 사체들 무릇 부정한 것을 만졌으면 부지중에라 할지라도 그 몸이 더러워져서 허물이 있을 것이요

풀이: 또 누구든 부정한 것에 몸이 닿았다면 — 그것이 부정한 들짐승의 주검이든, 부정한 가축의 주검이든, 부정한 벌레의 주검이든 — 비록 자기도 모르는 사이에 닿았더라도 그 몸은 더러워졌고, 그에게는 갚아야 할 책임이 생긴다.

Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

혹시 부지중에 사람의 부정에 다닥쳤는데 그 사람의 부정이 어떠한 부정이든지 그것을 깨달을 때에는 허물이 있을 것이요

풀이: 또 사람에게서 나온 어떤 부정에 닿았는데 — 그 부정이 무엇이든 — 처음엔 미처 몰랐다가 뒤늦게 알아차렸다면, 그때 그에게 책임이 있다.

Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.

혹 누구든지 무심중에 입으로 맹세를 발하여 악을 하리라 하든지 선을 하리라 하면 그 사람의 무심중에 맹세를 발하여 말한 것이 어떠한 일이든지 깨닫지 못하다가 그것을 깨달을 때에는 그 중 하나에 허물이 있을 것이니

풀이: 또 누구든 무심코 입을 놀려, 나쁜 일을 하겠다거나 좋은 일을 하겠다고 맹세를 뱉었다면 — 사람이 맹세로 내뱉는 것이 무엇이든 — 처음엔 잊고 있다가 뒤늦게 깨달았다면, 그 가운데 어느 것이든 그에게 책임이 있다.

Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.

이 중 하나에 허물이 있을 때에는 아무 일에 범과하였노라 자복하고

풀이: 그러니 이 가운데 어느 하나로 책임이 생겼을 때에는, 자기가 무슨 일로 잘못했는지 입으로 털어놓아야 한다.

And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:

그 범과를 인하여 여호와께 속건제를 드리되 양떼의 암컷 어린 양이나 염소를 끌어다가 속죄제를 드릴 것이요 제사장은 그의 허물을 위하여 속죄할지니라

풀이: 그러고는 자기가 지은 죄를 갚기 위해 신에게 보상의 제물을 가져온다. 양 떼에서 고른 암컷 — 어린 암양이나 암염소 — 을 끌어다 속죄제로 드린다. 그러면 제사장이 그의 죄를 위해 덮어 가린다.

And he shall bring his trespass offering unto the Lord for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

만일 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 그 범과를 속하기 위하여 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 여호와께로 가져 가되 하나는 속죄 제물을 삼고 하나는 번제물을 삼아

풀이: 만일 형편이 어린 양에 미치지 못하거든, 자기가 지은 죄를 갚기 위해 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 신에게 가져온다. 하나는 속죄제로, 다른 하나는 번제로 삼는다.

And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the Lord; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그 속죄 제물을 먼저 드리되 그 머리를 목에서 비틀어 끊고 몸은 아주 쪼개지 말며

풀이: 그것들을 제사장에게 가져가면, 제사장은 속죄제로 쓸 것을 먼저 드린다. 그 머리를 목에서 비틀어 끊되, 몸은 완전히 둘로 가르지 않는다.

And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:

그 속죄 제물의 피를 단 곁에 뿌리고 그 남은 피는 단 밑에 흘릴찌니 이는 속죄제요

풀이: 그 속죄제물의 피 얼마를 제단 옆벽에 뿌리고, 남은 피는 제단 밑동에 짜낸다. 이것이 속죄제다.

And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.

그 다음 것은 규례대로 번제를 드릴찌니 제사장이 그의 범과를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라

풀이: 두 번째 새는 정해진 법대로 번제로 드린다. 이렇게 제사장이 그가 지은 죄를 위해 덮어 가리면, 그는 용서받는다.

And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.

만일 힘이 산비둘기 둘이나 집비둘기 둘에도 미치지 못하거든 그 범과를 인하여 고운 가루 에바 십분 일을 예물로 가져다가 속죄 제물로 드리되 이는 속죄제인즉 그 위에 기름을 붓지 말며 유향을 놓지 말고

풀이: 만일 형편이 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리에도 미치지 못하거든, 죄를 갚기 위해 고운 밀가루 1에바의 10분의 1을 예물로 가져와 속죄제로 드린다. 다만 이것은 속죄제이므로, 그 위에 기름을 붓지도 유향을 얹지도 않는다.

But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.

그것을 제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그것을 기념물로 한 움큼을 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를찌니 이는 속죄제라

풀이: 그것을 제사장에게 가져가면, 제사장은 그 가운데 한 줌을 떠서 '기억의 몫'으로 삼아, 제단 위 신께 바치는 화제물 위에서 사른다. 이것이 속죄제다.

Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the Lord: it is a sin offering.

제사장이 그가 이 중에 하나를 범하여 얻은 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라 그 나머지는 소제물 같이 제사장에게 돌릴찌니라

풀이: 이렇게 제사장이 그가 이 가운데 하나로 지은 죄를 위해 덮어 가리면, 그는 용서받는다. 그 나머지는 곡식 예물과 마찬가지로 제사장의 몫이 된다.

And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest’s, as a meat offering.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

누구든지 여호와의 성물에 대하여 그릇 범과하였거든 여호와께 속건제를 드리되 너의 지정한 가치를 따라 성소의 세겔로 몇 세겔 은에 상당한 흠 없는 수양을 떼 중에서 끌어다가 속건제로 드려서

풀이: 누구든 신께 바쳐진 거룩한 것을 두고 자기도 모르는 사이에 잘못을 저질렀거든, 신에게 보상의 제물을 가져온다. 떼 가운데서 고른 흠 없는 수양이어야 하며, 그 값은 네가 정한 기준에 따라 성소의 저울로 단 은 몇 세겔에 맞먹는 것이라야 한다. 이것을 속건제로 드린다.

If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the Lord; then he shall bring for his trespass unto the Lord a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:

성물에 대한 범과를 갚되 그것에 오분 일을 더하여 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그 속건제의 수양으로 그를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라

풀이: 그리고 그 거룩한 것에 끼친 손해를 갚되, 거기에 5분의 1을 더 얹어 제사장에게 준다. 제사장이 그 속건제의 수양으로 그를 위해 덮어 가리면, 그는 용서받는다.

And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

만일 누구든지 여호와의 금령중 하나를 부지중에 범하여도 허물이라 벌을 당할 것이니

풀이: 또 누구든 신이 금한 것 가운데 하나를 자기도 모르는 사이에 어겼다면, 그것도 죄이니 그 책임을 짊어진다.

And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the Lord; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.

그는 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건 제물로 제사장에게로 가져올 것이요 제사장은 그의 부지중에 그릇 범한 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라

풀이: 그는 네가 정한 기준에 맞는, 떼 가운데서 고른 흠 없는 수양을 속건제물로 제사장에게 가져온다. 제사장이 그가 모르고 저지른 잘못을 위해 덮어 가리면, 그는 용서받는다.

And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.

이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라

풀이: 이것이 속건제다. 그는 분명 신께 잘못을 범한 것이다.

It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the Lord.