출애굽기 34장

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 돌판 둘을 처음것과 같이 깎아 만들라 네가 깨뜨린바 처음 판에 있던 말을 내가 그 판에 쓰리니

풀이: 신이 모세에게 말했다. "돌판 두 개를 처음 것과 똑같이 깎아 만들어라. 네가 깨뜨린 처음 판에 있던 그 말들을 내가 다시 이 판에 새겨 주겠다."

And the Lord said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

아침 전에 예비하고 아침에 시내산에 올라와 산꼭대기에서 내게 보이되

풀이: "아침이 되기 전에 채비를 갖추고, 아침에 시내산으로 올라와 산꼭대기에서 내 앞에 서라."

And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

아무도 너와 함께 오르지 말며 온 산에 인적을 금하고 양과 소도 산 앞에서 먹지 못하게 하라

풀이: "아무도 너와 함께 올라오지 못하게 하고, 온 산에 사람 그림자도 얼씬거리지 못하게 하라. 양 떼나 소 떼도 이 산 앞에서 풀을 뜯지 못하게 하라."

And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

모세가 돌판 둘을 처음것과 같이 깎아 만들고 아침에 일찌기 일어나 그 두 돌판을 손에 들고 여호와의 명대로 시내산에 올라가니

풀이: 모세는 돌판 두 개를 처음 것과 똑같이 깎아 만들었다. 그리고 아침 일찍 일어나, 신이 명한 대로 그 두 돌판을 손에 들고 시내산으로 올라갔다.

And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실쌔

풀이: 신은 구름에 싸여 내려와 그와 함께 거기 서서, 자신의 이름을 소리쳐 선포했다.

And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.

여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라

풀이: 신은 그의 앞을 지나가며 외쳤다. "야훼, 야훼 — 자비롭고 너그럽고, 좀처럼 노하지 않으며, 한결같은 사랑과 진실이 넘치는 신이다."

And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않고 아비의 악을 자여손 삼 사대까지 보응하리라

풀이: "수천 세대에게 그 사랑을 이어 주고, 허물과 반역과 죄를 용서한다. 그러나 죄를 그냥 없던 일로 덮지는 않으니, 아비의 잘못을 그 자식과 손자에게, 3대와 4대에 이르도록 묻는다."

Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며

풀이: 모세는 황급히 땅에 엎드려 절했다.

And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

가로되 주여 내가 주께 은총을 입었거든 원컨대 주는 우리 중에서 행하옵소서 이는 목이 곧은 백성이니이다 우리의 악과 죄를 사하시고 우리로 주의 기업을 삼으소서

풀이: 그리고 말했다. "신이여, 제가 당신 눈에 들었거든, 부디 우리 가운데 함께 가 주십시오. 이들이 고집 센 백성인 줄 압니다. 그래도 우리의 허물과 죄를 용서하시고, 우리를 당신의 몫으로 받아 주십시오."

And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

여호와께서 가라사대 보라 내가 언약을 세우나니 곧 내가 아직 온 땅 아무 국민에게도 행치 아니한 이적을 너희 전체 백성 앞에 행할 것이라 너의 머무는 나라 백성이 다 여호와의 소위를 보리니 내가 너를 위하여 행할 일이 두려운 것임이니라

풀이: 신이 말했다. "보아라, 내가 언약을 맺는다. 온 땅 어느 민족에게도 아직 한 적 없는 놀라운 일을 네 온 백성 앞에서 행하겠다. 네가 함께 사는 사람들이 모두 신이 하는 일을 보게 될 것이다. 내가 너를 위해 하려는 그 일은 두려운 것이다."

And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the Lord: for it is a terrible thing that I will do with thee.

너는 내가 오늘 네게 명하는 것을 삼가 지키라 보라 내가 네 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내리니

풀이: "오늘 내가 네게 명하는 것을 똑똑히 지켜라. 보아라, 내가 네 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내겠다."

Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

너는 스스로 삼가 네가 들어가는 땅의 거민과 언약을 세우지 말라 그들이 너희 중에 올무가 될까 하노라

풀이: "단단히 조심하여, 네가 들어가는 땅의 주민들과 언약을 맺지 마라. 그것이 네 가운데 덫이 될까 한다."

Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

너희는 도리어 그들의 단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라 상을 찍을찌어다

풀이: "오히려 너희는 그들의 제단을 허물고, 그들의 신상 기둥을 부수고, 그들의 아세라 목상을 찍어 넘겨라."

But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

너는 다른 신에게 절하지 말라 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라

풀이: "너는 다른 어떤 신에게도 절하지 마라. 야훼는 그 이름이 '질투'이니, 질투하는 신이다."

For thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God:

너는 삼가 그 땅의 거민과 언약을 세우지 말찌니 이는 그들이 모든 신을 음란히 섬기며 그 신들에게 희생을 드리고 너를 청하면 네가 그 희생을 먹을까 함이며

풀이: "그 땅 주민들과 언약을 맺지 않도록 조심하여라. 그들은 자기 신들을 좇아 음란하게 굴고 그 신들에게 제물을 바치는데, 그들이 너를 부르면 너도 그 제물을 먹게 될 것이다."

Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

또 네가 그들의 딸들로 네 아들들의 아내를 삼음으로 그들의 딸들이 그 신들을 음란히 섬기며 네 아들로 그들의 신들을 음란히 섬기게 할까 함이니라

풀이: "또 네가 그들의 딸들을 데려다 네 아들들의 아내로 삼으면, 그 딸들이 자기 신들을 좇아 음란하게 굴면서 네 아들들까지 그 신들을 좇아 음란하게 만들 것이다."

And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

너는 신상들을 부어 만들지 말찌니라

풀이: "너는 쇠를 부어 신상을 만들지 마라."

Thou shalt make thee no molten gods.

너는 무교절을 지키되 내가 네게 명한대로 아빕월 그 기한에 칠일 동안 무교병을 먹으라 이는 네가 아빕월에 애굽에서 나왔음이니라

풀이: "무교절을 지켜라. 내가 네게 명한 대로, 아빕월 정한 때에 7일 동안 누룩 없는 빵을 먹어라. 네가 아빕월에 이집트에서 나왔기 때문이다."

The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

무릇 초태생은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 우양도 다 그러하며

풀이: "태를 처음 열고 나온 것은 모두 내 것이다. 네 가축의 처음 난 수컷, 소든 양이든 다 그렇다."

All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 중 장자는 다 대속할찌며 빈 손으로 내 얼굴을 보지 말찌니라

풀이: "다만 나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대신 값을 치러 되찾고, 그렇게 하지 않으려거든 그 목을 꺾어라. 네 아들 가운데 맏이는 모두 값을 치러 되찾아라. 그리고 아무도 빈손으로 내 앞에 나오지 마라."

But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

너는 엿새 동안 일하고 제 칠일에는 쉴찌니 밭 갈 때에나 거둘 때에도 쉴찌며

풀이: "6일 동안 일하고 이렛날에는 쉬어라. 밭 갈 때나 거둘 때라도 쉬어라."

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

칠칠절 곧 맥추의 초실절을 지키고 가을에는 수장절을 지키라

풀이: "밀을 처음 거두는 맥추절, 곧 칠칠절을 지키고, 한 해가 저무는 가을에는 수장절을 지켜라."

And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

너희 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와 이스라엘의 하나님 앞에 보일찌라

풀이: "너희 모든 남자는 한 해에 세 번씩 주 야훼, 이스라엘의 신 앞에 나와야 한다."

Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord God, the God of Israel.

내가 열방을 네 앞에서 쫓아내고 네 지경을 넓히리니 네가 매년 세번씩 여호와 너의 하나님께 보이러 올 때에 아무 사람도 네 땅을 탐내어 엿보지 못하리라

풀이: "내가 네 앞에서 여러 민족을 쫓아내고 네 영토를 넓혀 줄 것이다. 네가 한 해에 세 번씩 야훼 너의 신 앞에 나오러 올라가는 동안, 아무도 네 땅을 탐내어 넘보지 못할 것이다."

For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the Lord thy God thrice in the year.

너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 희생을 아침까지 두지 말찌며

풀이: "내게 바치는 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 드리지 마라. 유월절 제물은 아침까지 남겨 두지 마라."

Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

너의 토지소산의 처음 익은 것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴찌며 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말찌니라

풀이: "네 땅에서 처음 거둔 가장 좋은 것을 가져다 야훼 너의 신의 집에 바쳐라. 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶지 마라."

The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 기록하라 내가 이 말들의 뜻대로 너와 이스라엘과 언약을 세웠음이니라 하시니라

풀이: 신이 모세에게 말했다. "이 말들을 받아 적어라. 내가 이 말들의 내용대로 너와 이스라엘과 언약을 맺었다."

And the Lord said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

모세가 여호와와 함께 사십일 사십야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계를 그 판들에 기록하셨더라

풀이: 모세는 신과 함께 거기 40일 밤낮을 머물렀다. 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 그리고 그 판들에 언약의 말씀, 곧 열 마디 말을 적었다.

And he was there with the Lord forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

모세가 그 증거의 두 판을 자기 손에 들고 시내산에서 내려오니 그 산에서 내려올 때에 모세는 자기가 여호와와 말씀하였음을 인하여 얼굴 꺼풀에 광채가 나나 깨닫지 못하였더라

풀이: 모세가 증거의 두 판을 손에 들고 시내산에서 내려왔다. 산에서 내려올 때, 그는 신과 이야기한 까닭에 자기 얼굴 살갗에서 빛이 뻗어 나오는 것을 정작 자신은 알지 못했다.

And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

아론과 온 이스라엘 자손이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니

풀이: 아론과 모든 이스라엘 사람이 모세를 보니 그 얼굴 살갗에서 빛이 뻗어 나오고 있었다. 그래서 그들은 그에게 가까이 가기를 두려워했다.

And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

모세가 그들을 부르니 아론과 회중의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가 그들과 말하니

풀이: 모세가 그들을 부르자, 아론과 회중의 모든 지도자가 그에게로 돌아왔고, 모세가 그들과 이야기했다.

And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

그 후에야 온 이스라엘 자손이 가까이 오는지라 모세가 여호와께서 시내산에서 자기에게 이르신 말씀을 다 그들에게 명하고

풀이: 그제야 온 이스라엘 사람이 가까이 다가왔다. 모세는 신이 시내산에서 자기에게 일러 준 모든 것을 그들에게 전했다.

And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the Lord had spoken with him in mount Sinai.

그들에게 말하기를 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라

풀이: 모세는 그들에게 말을 마친 뒤, 얼굴에 너울을 덮었다.

And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

그러나 모세가 여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 수건을 벗고 있다가 나와서는 그 명하신 일을 이스라엘 자손에게 고하며

풀이: 그러나 모세는 신 앞에 들어가 함께 이야기할 때에는 나올 때까지 너울을 벗고 있었다. 그러고 나와서는, 명령받은 것을 이스라엘 사람들에게 전했다.

But when Moses went in before the Lord to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

이스라엘 자손이 모세의 얼굴의 광채를 보는 고로 모세가 여호와께 말씀하러 들어가기까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라

풀이: 이스라엘 사람들은 모세의 얼굴 살갗에서 빛이 뻗어 나오는 것을 보았다. 그래서 모세는 신과 이야기하러 들어갈 때까지 다시 얼굴에 너울을 덮곤 했다.

And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.