민수기 18장

여호와께서 아론에게 이르시되 너와 네 아들들과 네 종족은 성소에 대한 죄를 함께 담당할 것이요 너와 네 아들들은 너희가 그 제사장 직분에 대한 죄를 함께 담당할 것이니라

풀이: 신이 아론에게 말했다. "너와 네 아들들과 네 집안은, 성소에서 일이 잘못될 때 그 책임을 함께 짊어져야 한다. 그리고 너와 네 아들들은 제사장 직무에서 생기는 잘못의 책임을 함께 진다."

And the Lord said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

너는 네 형제 레위 지파 곧 네 조상의 지파를 데려다가 너와 합동시켜 너를 섬기게 하고 너와 네 아들들은 증거의 장막 앞에 있을 것이니라

풀이: "네 친족인 레위 지파, 곧 네 조상의 지파를 데려와 너에게 합류시켜라. 그들이 너를 돕게 하여라. 다만 증거의 장막 앞에 설 사람은 너와 네 아들들이다."

And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

레위인은 네 직무와 장막의 모든 직무를 지키려니와 성소의 기구와 단에는 가까이 못하리니 두렵건대 그들과 너희가 죽을까 하노라

풀이: "레위인은 네가 맡긴 일과 장막의 온갖 일을 지키되, 성소의 기물과 제단에는 가까이 가지 못한다. 그랬다가는 그들도 너희도 죽기 때문이다."

And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

레위인은 너와 합동하여 장막의 모든 일과 회막의 직무를 지킬 것이요 외인은 너희에게 가까이 못할 것이니라

풀이: "그들은 너에게 합류해 회막의 일, 곧 장막의 온갖 봉사를 맡아 지킨다. 그러나 자격 없는 외부인은 너희에게 가까이 오지 못한다."

And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

이와 같이 너희는 성소의 직무와 단의 직무를 지키라 그리하면 여호와의 진노가 다시는 이스라엘 자손에게 미치지 아니하리라

풀이: "그러니 너희가 성소의 일과 제단의 일을 책임지고 지켜라. 그래야 다시는 이스라엘 백성에게 진노가 쏟아지지 않는다."

And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

보라 내가 이스라엘 자손 중에서 너희 형제 레위인을 취하여 내게 돌리고 너희에게 선물로 주어 회막의 일을 하게 하였나니

풀이: "보아라, 내가 이스라엘 백성 가운데서 너희 친족인 레위인을 골라내어 내 것으로 삼고, 그들을 너희에게 선물로 주었다. 회막의 일을 하라고 준 것이다."

And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the Lord, to do the service of the tabernacle of the congregation.

너와 네 아들들은 단과 장안의 모든 일에 대하여 제사장의 직분을 지켜 섬기라 내가 제사장의 직분을 너희에게 선물로 주었은즉 거기 가까이 하는 외인은 죽이울찌니라

풀이: "너와 네 아들들은 제단에 관한 모든 일과 휘장 안의 일에 대해 제사장 직분을 지켜 섬겨라. 내가 이 제사장직을 너희에게 선물로 주었다. 그러니 함부로 가까이 오는 외부인은 죽임을 당할 것이다."

Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

여호와께서 또 아론에게 이르시되 보라 내가 내 거제물 곧 이스라엘 자손의 거룩하게 한 모든 예물을 너로 주관하게 하고 네가 기름 부음을 받았음을 인하여 그것을 너와 네 아들들에게 영영한 응식으로 주노라

풀이: 신이 아론에게 또 말했다. "보아라, 내게 바쳐 들어 올린 예물, 곧 이스라엘 백성이 거룩하게 구별한 모든 예물을 내가 너에게 맡긴다. 네가 기름 부음을 받았으니, 그것을 너와 네 아들들의 영원한 몫으로 준다."

And the Lord spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

지성물 중에 불사르지 않은 것은 네 것이라 그들이 내게 드리는 모든 예물의 모든 소제와 속죄제와 속건제물은 다 지극히 거룩한즉 너와 네 아들들에게 돌리리니

풀이: "가장 거룩한 예물 가운데 불에 태우지 않고 남긴 부분이 네 것이다. 그들이 내게 바치는 모든 곡식 예물과 속죄 제물과 속건 제물, 이 모든 것이 더없이 거룩하니 너와 네 아들들의 것이 된다."

This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

지극히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 성물인즉 남자들이 다 먹을찌니라

풀이: "가장 거룩한 것으로 여겨 먹어라. 이는 네게 거룩한 것이니, 남자라면 누구나 먹을 수 있다."

In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

내게 돌릴 것이 이것이니 곧 이스라엘 자손의 드리는 거제물과 모든 요제물이라 내가 그것을 너와 네 자녀에게 영영한 응식으로 주었은즉 네 집의 정결한 자마다 먹을 것이니라

풀이: "또 네 것이 될 것이 있다. 이스라엘 백성이 바치는 들어 올린 예물과 흔들어 바친 모든 예물이다. 내가 그것을 너와 네 자녀에게 영원한 몫으로 주었으니, 네 집안에서 정결한 사람이라면 누구나 먹을 수 있다."

And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

그들이 여호와께 드리는 첫 소산 곧 제일 좋은 기름과 제일 좋은 포도주와 곡식을 네게 주었은즉

풀이: "그들이 신에게 바치는 첫 소출, 곧 가장 좋은 기름과 가장 좋은 새 포도주와 곡식을 내가 너에게 준다."

All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the Lord, them have I given thee.

그들이 여호와께 드리는 그 땅 처음 익은 모든 열매는 네 것이니 네 집에 정결한 자마다 먹을 것이라

풀이: "그들이 신에게 가져오는, 그 땅에서 가장 먼저 익은 모든 열매가 네 것이다. 네 집안에서 정결한 사람이라면 누구나 먹을 수 있다."

And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the Lord, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

이스라엘 중에서 특별히 드린 모든 것은 네 것이 되리라

풀이: "이스라엘에서 온전히 바쳐 신께 떼어 놓은 모든 것도 네 것이 된다."

Every thing devoted in Israel shall be thine.

여호와께 드리는 모든 생물의 처음 나는 것은 사람이나 짐승이나 다 네 것이로되 사람의 처음 난 것은 반드시 대속할 것이요 부정한 짐승의 처음 난 것도 대속할 것이며

풀이: "신에게 바치는, 태를 처음 여는 모든 것, 곧 사람이든 짐승이든 맏배는 다 네 것이다. 다만 사람의 맏아들은 반드시 값을 치러 도로 사야 하고, 부정한 짐승의 맏배도 값을 치러 도로 사야 한다."

Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the Lord, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

그 사람을 속할 때에는 난지 일개월 이후에 네가 정한대로 성소의 세겔을 따라 은 다섯 세겔로 속하라 한 세겔은 이십 게라니라

풀이: "사람을 도로 살 때에는, 태어난 지 1개월이 지난 뒤 네가 정한 값, 곧 성소 기준의 은 다섯 세겔로 사라. 1세겔은 20게라다."

And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

오직 소의 처음 난 것이나 양의 처음 난 것이나 염소의 처음 난 것은 속하지 말찌니 그것들은 거룩한즉 그 피는 단에 뿌리고 그 기름은 불살라 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이며

풀이: "그러나 소의 맏배나 양의 맏배나 염소의 맏배는 도로 사지 마라. 그것들은 거룩하다. 그 피는 제단에 뿌리고 그 기름은 불살라, 신께 향기로운 냄새로 올리는 불 제사로 드려라."

But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the Lord.

그 고기는 네게 돌릴찌니 흔든 가슴과 우편 넓적다리 같이 네게 돌릴 것이니라

풀이: "그 고기는 네 것이 된다. 흔들어 바친 가슴살과 오른쪽 넓적다리가 네 것이듯이."

And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

이스라엘 자손이 여호와께 거제로 드리는 모든 성물은 내가 영영한 응식으로 너와 네 자녀에게 주노니 이는 여호와 앞에 너와 네 후손에게 변하지 않는 소금 언약이니라

풀이: "이스라엘 백성이 신에게 들어 올려 바치는 모든 거룩한 예물을, 내가 너와 네 자녀에게 영원한 몫으로 준다. 이는 신 앞에서 너와 네 후손에게 세운, 변하지 않는 소금 언약이다."

All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the Lord, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the Lord unto thee and to thy seed with thee.

여호와께서 또 아론에게 이르시되 너는 이스라엘 자손의 땅의 기업도 없겠고 그들 중에 아무 분깃도 없을 것이나 나는 이스라엘 자손 중에 네 분깃이요 네 기업이니라

풀이: 신이 아론에게 말했다. "너는 이스라엘 백성의 땅에서 받을 유산도 없고, 그들 가운데 받을 몫도 없을 것이다. 이스라엘 백성 가운데서, 바로 내가 네 몫이요 네 유산이다."

And the Lord spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

내가 이스라엘의 십일조를 레위 자손에게 기업으로 다 주어서 그들의 하는 일 곧 회막에서 하는 일을 갚나니

풀이: "보아라, 내가 이스라엘이 바치는 십일조를 모두 레위 자손에게 유산으로 주었다. 그들이 하는 일, 곧 회막에서 하는 봉사에 대한 보상이다."

And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

이 후로는 이스라엘 자손이 회막에 가까이 말 것이라 죄를 당하여 죽을까 하노라

풀이: "이제부터 이스라엘 백성은 회막에 함부로 가까이 가서는 안 된다. 그랬다가는 죄를 짊어지고 죽기 때문이다."

Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

오직 레위인은 회막에서 봉사하며 자기들의 죄를 담당할 것이요 이스라엘 자손 중에는 기업이 없을 것이니 이는 너희의 대대에 영원한 율례라

풀이: "오직 레위인만이 회막에서 봉사하며, 그 일에 따르는 책임을 짊어진다. 그들은 이스라엘 백성 가운데 받을 유산이 없다. 이것이 너희 대대로 이어질 영원한 규례다."

But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

이스라엘 자손이 여호와께 거제로 드리는 십일조를 레위인에게 기업으로 준 고로 내가 그들에 대하여 말하기를 이스라엘 자손 중에 기업이 없을 것이라 하였노라

풀이: "이스라엘 백성이 신에게 들어 올려 바치는 십일조를 내가 레위인에게 유산으로 주었다. 그래서 내가 그들에게 이스라엘 백성 가운데 받을 유산이 없을 것이라고 말한 것이다."

But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the Lord, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 말했다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

너는 레위인에게 고하여 그에게 이르라 내가 이스라엘 자손에게 취하여 너희에게 기업으로 준 십일조를 너희가 그들에게서 취할 때에 그 십일조의 십일조를 거제로 여호와께 드릴 것이라

풀이: "너는 레위인에게 전하여라. 내가 이스라엘 백성에게서 거두어 너희에게 유산으로 준 십일조를 너희가 그들에게서 받거든, 그 십일조에서 다시 10분의 1을 떼어 신에게 들어 올려 바쳐라."

Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the Lord, even a tenth part of the tithe.

내가 너희의 거제물을 타작 마당에서 받드는 곡물과 포도즙 틀에서 받드는 즙 같이 여기리니

풀이: "그러면 내가 너희의 그 예물을, 타작 마당에서 거둔 곡식이나 포도주 틀에서 짜낸 즙처럼 너희가 거둔 소출로 쳐 주겠다."

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

너희는 이스라엘 자손에게서 받는 모든 것의 십일조 중에서 여호와께 거제로 드리고 여호와께 드린 그 거제물은 제사장 아론에게로 돌리되

풀이: "이렇게 너희도 이스라엘 백성에게서 받는 모든 십일조 가운데서 신에게 예물을 떼어 들어 올려 바치되, 신께 바친 그 예물은 제사장 아론에게 돌려라."

Thus ye also shall offer an heave offering unto the Lord of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the Lord’s heave offering to Aaron the priest.

너희의 받은 모든 예물 중에서 너희는 그 아름다운 것 곧 거룩하게 한 부분을 취하여 여호와께 거제로 드릴찌니라

풀이: "너희가 받은 모든 예물 가운데서 가장 좋은 것, 곧 그 거룩하게 구별한 부분을 골라 신에게 들어 올려 바쳐라."

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the Lord, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

이러므로 너는 그들에게 이르라 너희가 그 중에서 아름다운 것을 취하여 드리고 남은 것은 너희 레위인에게는 타작 마당의 소출과 포도즙 틀의 소출 같이 되리니

풀이: "그러니 그들에게 이렇게 일러라. 너희가 그 가운데서 가장 좋은 것을 떼어 바치고 나면, 남은 것은 너희 레위인에게는 타작 마당의 소출이나 포도주 틀의 소출처럼 친다."

Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

너희와 너희 권속이 어디서든지 이것을 먹을 수 있음은 이는 회막에서 일한 너희의 보수임이니라

풀이: "너희와 너희 가족은 그것을 어디서든 먹을 수 있다. 이는 너희가 회막에서 일한 데 대한 품삯이기 때문이다."

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

너희가 그중 아름다운 것을 받들어 드린즉 이로 인하여 죄를 지지 아니할 것이라 너희는 이스라엘 자손의 성물을 더럽히지 말라 그리하면 죽지 아니하리라

풀이: "너희가 그 가운데 가장 좋은 것을 떼어 바치기만 하면, 그 일로 죄를 짊어지지 않는다. 그러니 이스라엘 백성의 거룩한 예물을 더럽히지 마라. 그래야 죽지 않는다."

And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.