레위기 20장

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

너는 이스라엘 자손에게 또 이르라 무릇 그가 이스라엘 자손이든지 이스라엘에 우거한 타국인이든지 그 자식을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 지방 사람이 돌로 칠 것이요

풀이: 이스라엘 백성에게 다시 전하여라. 이스라엘 사람이든, 이스라엘에 들어와 사는 외국인이든, 누구든지 제 자식을 몰렉에게 바치면 반드시 죽여야 한다. 그 땅 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일 것이다.

Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

나도 그 사람에게 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니 이는 그가 그 자식을 몰렉에게 주어서 내 성소를 더럽히고 내 성호를 욕되게 하였음이라

풀이: 나도 그런 자에게 얼굴을 돌려 맞서서, 그를 제 백성 가운데서 잘라 내겠다. 그가 제 자식을 몰렉에게 바쳐 내 성소를 더럽히고 내 거룩한 이름을 욕되게 했기 때문이다.

And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

그가 그 자식을 몰렉에게 주는 것을 그 지방 사람이 못본체하고 그를 죽이지 아니하면

풀이: 혹시 그 땅 사람들이, 그가 자식을 몰렉에게 바치는데도 못 본 척 눈을 감고 그를 죽이지 않는다면,

And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:

내가 그 사람과 그 권속에게 진노하여 그와 무릇 그를 본받아 몰렉을 음란히 섬기는 모든 사람을 그 백성 중에서 끊으리라

풀이: 그때는 내가 그 사람과 그 집안에 얼굴을 돌려 맞서겠다. 그와, 그를 따라 몰렉을 좇아 음란하게 섬기는 모든 자를 제 백성 가운데서 잘라 내겠다.

Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

음란하듯 신접한 자와 박수를 추종하는 자에게는 내가 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니

풀이: 또 신접한 자와 점쟁이를 찾아가 그들을 좇아 음란하게 매달리는 자, 그런 사람에게도 내가 얼굴을 돌려 맞서서 그를 제 백성 가운데서 잘라 내겠다.

And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

너희는 스스로 깨끗케 하여 거룩할찌어다 나는 너희 하나님 여호와니라

풀이: 그러니 너희는 스스로를 깨끗이 하여 거룩하여라. 나는 너희의 신이다.

Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the Lord your God.

너희는 내 규례를 지켜 행하라 나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라

풀이: 너희는 내 규례를 지켜 행하여라. 나는 너희를 거룩하게 하는 신이다.

And ye shall keep my statutes, and do them: I am the Lord which sanctify you.

무릇 그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일찌니 그가 그 아비나 어미를 저주하였은즉 그 피가 자기에게로 돌아가리라

풀이: 제 아버지나 어머니를 저주하는 자는 누구든 반드시 죽여야 한다. 그가 제 아버지나 어머니를 저주했으니, 그 피값은 그 자신에게로 돌아간다.

For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

누구든지 남의 아내와 간음하는 자 곧 그 이웃의 아내와 간음하는 자는 그 간부와 음부를 반드시 죽일찌니라

풀이: 남의 아내와 간음하는 자, 곧 제 이웃의 아내와 간음하는 자는 그 간음한 남자와 여자를 함께 반드시 죽여야 한다.

And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

누구든지 그 계모와 동침하는 자는 그 아비의 하체를 범하였은즉 둘 다 반드시 죽일찌니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

풀이: 제 아버지의 아내와 동침하는 자는 곧 제 아버지의 벌거벗음을 들춘 것이니, 둘 다 반드시 죽여야 한다. 그 피값은 그들 자신에게로 돌아간다.

And the man that lieth with his father’s wife hath uncovered his father’s nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

누구든지 그 자부와 동침하거든 둘 다 반드시 죽일찌니 그들이 가증한 일을 행하였음이라 그 피가 자기에게로 돌아가리라

풀이: 며느리와 동침하는 자는 둘 다 반드시 죽여야 한다. 그들이 뒤엉켜서는 안 될 것을 뒤섞었으니, 그 피값은 그들 자신에게로 돌아간다.

And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일찌니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

풀이: 여자와 동침하듯 남자와 동침하면, 둘 다 역겨운 짓을 저지른 것이니 반드시 죽여야 한다. 그 피값은 그들 자신에게로 돌아간다.

If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

누구든지 아내와 그 장모를 아울러 취하면 악행인즉 그와 그들을 함께 불사를찌니 이는 너희 중에 악행이 없게 하려 함이니라

풀이: 한 여자와 그 어머니를 함께 아내로 취하면 그것은 음란한 짓이다. 너희 가운데 그런 음란함이 없도록, 그와 그들을 함께 불에 태워야 한다.

And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며

풀이: 남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽여야 하고, 그 짐승도 죽여야 한다.

And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.

여자가 짐승에게 가까이 하여 교합하거든 너는 여자와 짐승을 죽이되 이들을 반드시 죽일찌니 그 피가 자기에게로 돌아가리라

풀이: 여자가 짐승에게 다가가 교합하면, 그 여자와 짐승을 죽여라. 둘 다 반드시 죽여야 한다. 그 피값은 그들 자신에게로 돌아간다.

And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

누구든지 그 자매 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 취하여 그 여자의 하체를 보고 여자는 그 남자의 하체를 보면 부끄러운 일이라 그 민족 앞에서 그들이 끊어질찌니 그가 그 자매의 하체를 범하였은즉 그 죄를 당하리라

풀이: 제 누이, 곧 아버지의 딸이든 어머니의 딸이든 그를 취하여 서로의 벌거벗음을 보면, 그것은 수치스러운 일이다. 그들은 제 백성이 보는 앞에서 잘려 나갈 것이다. 그가 제 누이의 벌거벗음을 들췄으니, 그 죄를 스스로 짊어진다.

And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.

누구든지 경도하는 여인과 동침하여 그의 하체를 범하면 남자는 그 여인의 근원을 드러내었고 여인은 자기의 피 근원을 드러내었음인즉 둘 다 백성 중에서 끊쳐지리라

풀이: 월경 중인 여인과 동침하여 그 벌거벗음을 들추면, 남자는 그 여인의 피의 샘을 드러낸 것이요 여인은 제 피의 샘을 드러낸 것이니, 둘 다 제 백성 가운데서 잘려 나갈 것이다.

And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.

너의 이모나 고모의 하체를 범하지 말찌니 이는 골육지친의 하체인즉 그들이 그 죄를 당하리라

풀이: 네 이모나 고모의 벌거벗음을 들추지 마라. 그것은 네 살붙이의 벌거벗음을 들추는 것이니, 그들은 그 죄를 스스로 짊어진다.

And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

누구든지 백숙모와 동침하면 그 백숙부의 하체를 범함이니 그들이 그 죄를 당하여 무자히 죽으리라

풀이: 큰어머니나 작은어머니와 동침하는 자는 곧 그 백부나 숙부의 벌거벗음을 들춘 것이다. 그들은 그 죄를 짊어진 채 자식 없이 죽을 것이다.

And if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

누구든지 그 형제의 아내를 취하면 더러운 일이라 그가 그 형제의 하체를 범함이니 그들이 무자하리라

풀이: 제 형제의 아내를 취하면 그것은 부정한 일이다. 그가 제 형제의 벌거벗음을 들췄으니, 그들은 자식 없이 살 것이다.

And if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.

너희는 나의 모든 규례와 법도를 지켜 행하라 그리하여야 내가 너희를 인도하여 거하게 하는 땅이 너희를 토하지 아니하리라

풀이: 그러니 너희는 나의 모든 규례와 법도를 지켜 행하여라. 그래야 내가 너희를 데려다 살게 할 그 땅이 너희를 토해 내지 않는다.

Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내는 족속의 풍속을 좇지 말라 그들이 이 모든 일을 행하므로 내가 그들을 가증히 여기노라

풀이: 내가 너희 앞에서 쫓아내는 민족의 풍속을 좇지 마라. 그들이 바로 이 모든 짓을 저질렀기에, 내가 그들을 역겹게 여긴 것이다.

And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

내가 전에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 기업으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 유업을 삼게 하리라 하였노라 나는 너희를 만민 중에서 구별한 너희 하나님 여호와라

풀이: 그래서 내가 너희에게 일렀다. 너희가 그들의 땅을 차지할 것이라고, 젖과 꿀이 흐르는 그 땅을 내가 너희에게 주어 물려받게 하겠다고. 나는 너희를 뭇 민족 가운데서 따로 갈라낸 너희의 신이다.

But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the Lord your God, which have separated you from other people.

너희는 짐승의 정하고 부정함과 새의 정하고 부정함을 구별하고 내가 너희를 위하여 부정한 것으로 구별한 짐승이나 새나 땅에 기는 곤충으로 인하여 너희 몸을 더럽히지 말라

풀이: 그러니 너희는 정한 짐승과 부정한 짐승을, 부정한 새와 정한 새를 가려라. 내가 너희에게 부정한 것으로 갈라 둔 짐승이나 새나 땅을 기는 것 때문에, 너희 몸을 역겹게 만들지 마라.

Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.

너희는 내게 거룩할지어다 이는 나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 소유를 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라

풀이: 너희는 나에게 거룩하여라. 나 신이 거룩하기 때문이다. 또 너희를 내 것으로 삼으려고, 내가 너희를 뭇 민족 가운데서 따로 갈라냈기 때문이다.

And ye shall be holy unto me: for I the Lord am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

남자나 여자가 신접하거나 박수가 되거든 반드시 죽일지니 곧 돌로 그를 치라 그 피가 자기에게로 돌아가리라

풀이: 남자든 여자든 신접하거나 점쟁이 노릇을 하면 반드시 죽여야 한다. 돌로 쳐 죽여라. 그 피값은 그들 자신에게로 돌아간다.

A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.