사도행전 27장

우리의 배 타고 이달리야로 갈 일이 작정되매 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구사도대의 백부장 율리오란 사람에게 맡기니

풀이: 우리가 배를 타고 이달리야로 가기로 정해지자, 그들은 바울과 다른 죄수 몇 사람을 아구사도대 소속 백부장 율리오에게 넘겼다.

And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.

아시아 해변 각처로 가려 하는 아드라뭇데노 배에 우리가 올라 행선할쌔 마게도냐의 데살로니가 사람 아리스다고도 함께 하니라

풀이: 우리는 아시아 해안 여러 곳을 거쳐 가려는 아드라뭇데노 배에 올라 바다로 나섰다. 데살로니가 출신 마게도냐 사람 아리스다고도 우리와 함께였다.

And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

이튿날 시돈에 대니 율리오가 바울을 친절히 하여 친구들에게 가서 대접 받음을 허락하더니

풀이: 다음 날 우리는 시돈에 닿았다. 율리오는 바울을 너그럽게 대하여, 친구들에게 가서 보살핌 받도록 허락해 주었다.

And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

또 거기서 우리가 떠나가다가 바람의 거스림을 피하여 구브로 해안을 의지하고 행선하여

풀이: 거기서 다시 떠났으나 맞바람이 불어, 우리는 바람을 피해 구브로 섬을 방패 삼아 그 그늘로 항해했다.

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라성에 이르러

풀이: 길리기아와 밤빌리아 앞바다를 가로질러, 루기아 지방의 무라성에 이르렀다.

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

거기서 백부장이 이달리야로 가려하는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 오르게 하니

풀이: 거기서 백부장은 이달리야로 가는 알렉산드리아 배를 찾아내, 우리를 그 배에 옮겨 태웠다.

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

배가 더디 가 여러 날만에 간신히 니도 맞은편에 이르러 풍세가 더 허락지 아니하므로 살모네 앞을 지나 그레데 해안을 의지하고 행선하여

풀이: 배는 여러 날을 더디게 나아가 간신히 니도 앞바다에 닿았다. 바람이 더는 길을 내주지 않으므로, 우리는 살모네 곶을 돌아 그레데 섬을 방패 삼아 그 그늘로 항해했다.

And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

간신히 그 연안을 지나 미항이라는 곳에 이르니 라새아성에서 가깝더라

풀이: 그 해안을 간신히 더듬어 지나 ‘미항’이라는 곳에 이르렀다. 라새아성에서 가까운 곳이었다.

And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

여러 날이 걸려 금식하는 절기가 이미 지났으므로 행선하기가 위태한지라 바울이 저희를 권하여

풀이: 시간이 많이 흐른 데다 금식하는 절기까지 이미 지나, 항해가 위태로워졌다. 그래서 바울이 그들에게 충고하여

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

말하되 여러분이여 내가 보니 이번 행선이 하물과 배만 아니라 우리 생명에도 타격과 많은 손해가 있으리라 하되

풀이: 말했다. “여러분, 내가 보기에 이번 항해는 짐과 배만이 아니라 우리 목숨까지 위협하는 큰 피해와 손실을 부를 것입니다.”

And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

백부장이 선장과 선주의 말을 바울의 말보다 더 믿더라

풀이: 그러나 백부장은 바울의 말보다 선장과 선주의 말을 더 믿었다.

Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

그 항구가 과동하기에 불편하므로 거기서 떠나 아무쪼록 뵈닉스에 가서 과동하자 하는 자가 더 많으니 뵈닉스는 그레데 항구라 한편은 동북을, 한편은 동남을 향하였더라

풀이: 게다가 그 항구는 겨울을 나기에 마땅치 않았으므로, 어떻게든 뵈닉스까지 가서 겨울을 나자는 쪽이 다수였다. 뵈닉스는 그레데의 항구로, 한쪽은 남서쪽을, 다른 한쪽은 북서쪽을 바라보고 있었다.

And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

남풍이 순하게 불매 저희가 득의한줄 알고 닻을 감아 그레데 해변을 가까이 하고 행선하더니

풀이: 남풍이 부드럽게 불어오자, 그들은 뜻을 이룬 줄 알고 닻을 올려 그레데 해안을 바짝 끼고 항해했다.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

얼마 못되어 섬 가운데로서 유라굴로라는 광풍이 대작하니

풀이: 그러나 얼마 못 가, 섬 쪽에서 ‘유라굴로’라 불리는 사나운 광풍이 들이쳤다.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

배가 밀려 바람을 맞추어 갈 수 없어 가는 대로 두고 쫓겨 가다가

풀이: 배가 휘말려 바람을 거슬러 나아갈 수 없게 되자, 우리는 배를 바람에 내맡긴 채 떠밀려 갔다.

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

가우다라는 작은 섬 아래로 지나 간신히 거루를 잡아

풀이: 가우다라는 작은 섬의 그늘 아래로 지나며, 우리는 간신히 거룻배를 끌어 잡아 두었다.

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

끌어 올리고 줄을 가지고 선체를 둘러 감고 스르디스에 걸릴까 두려워 연장을 내리고 그냥 쫓겨가더니

풀이: 선원들은 그것을 끌어올린 뒤 밧줄로 선체를 가로질러 동여맸다. 그리고 스르디스 모래톱에 얹힐까 두려워, 돛 장비를 내리고 그대로 떠밀려 갔다.

Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

우리가 풍랑으로 심히 애쓰다가 이튿날 사공들이 짐을 바다에 풀어 버리고

풀이: 풍랑에 심하게 시달리자, 이튿날 선원들은 짐을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라

풀이: 3일째 되는 날에는 자기들 손으로 배의 장비마저 내던졌다.

And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

여러 날 동안 해와 별이 보이지 아니하고 큰 풍랑이 그대로 있으매 구원의 여망이 다 없어졌더라

풀이: 여러 날 동안 해도 별도 보이지 않고 거센 풍랑이 그치지 않으니, 우리가 살아남으리라는 희망은 끝내 모두 사라졌다.

And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여 내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더면 좋을뻔 하였느니라

풀이: 사람들이 오래 굶주린 끝에, 바울이 그들 가운데 일어서서 말했다. “여러분, 진작 내 말을 들어 그레데를 떠나지 않았더라면 이 피해와 손실은 면했을 것입니다.

But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 생명에는 아무 손상이 없겠고 오직 배 뿐이리라

풀이: 그러나 이제 안심하라고 권합니다. 여러분 가운데 목숨을 잃을 사람은 하나도 없고, 잃는 것은 배뿐일 것입니다.

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.

나의 속한바 곧 나의 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되

풀이: 내가 속하여 섬기는 신, 그 신의 천사가 어젯밤 내 곁에 서서 말했습니다.

For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

바울아 두려워 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 행선하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니

풀이: ‘두려워 말라, 바울아. 너는 반드시 가이사 앞에 서야 한다. 보라, 신께서 너와 함께 항해하는 사람을 모두 네게 주셨다.’

Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라고 하나님을 믿노라

풀이: 그러니 여러분, 안심하십시오. 나는 신을 믿습니다. 내게 말씀하신 그대로 될 것입니다.

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라

풀이: 다만 우리는 어느 섬에 가서 걸리게 될 것입니다.”

Howbeit we must be cast upon a certain island.

열 나흘째 되는 날 밤에 우리가 아드리아 바다에 이리 저리 쫓겨 가더니 밤중쯤 되어 사공들이 어느 육지에 가까와지는 줄을 짐작하고

풀이: 14일째 되는 날 밤, 우리는 아드리아 바다를 이리저리 떠밀려 다니고 있었다. 밤중쯤 되어 선원들은 어떤 육지가 가까워지는 것을 알아챘다.

But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

물을 재어보니 이십 길이 되고 조금 가다가 다시 재니 열다섯 길이라

풀이: 물 깊이를 재어 보니 20길이었고, 조금 더 가서 다시 재니 15길이었다.

And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

암초에 걸릴까 하여 고물로 닻 넷을 주고 날이 새기를 고대하더니

풀이: 그들은 암초에 부딪힐까 두려워, 고물에서 닻 네 개를 내리고 날이 새기만을 애타게 기다렸다.

Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

사공들이 도망하고자 하여 이물에서 닻을 주려는체하고 거루를 바다에 내려 놓거늘

풀이: 그런데 선원들이 배에서 달아나려고, 이물에서 닻을 내리는 척하며 거룻배를 슬쩍 바다에 내렸다.

And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

바울이 백부장과 군사들에게 이르되 이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원을 얻지 못하리라 하니

풀이: 바울이 백부장과 군사들에게 말했다. “이 사람들이 배에 남아 있지 않으면 여러분은 살아남지 못합니다.”

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

이에 군사들이 거룻줄을 끊어 떼어 버리니라

풀이: 그러자 군사들이 거룻배의 줄을 끊어 배를 떨어뜨려 버렸다.

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

날이 새어가매 바울이 여러 사람을 음식 먹으라 권하여 가로되 너희가 기다리고 기다리며 먹지 못하고 주린지가 오늘까지 열 나흘인즉

풀이: 날이 밝아 올 무렵, 바울은 모두에게 음식을 먹으라고 간곡히 권했다. “여러분이 마음 졸이며 아무것도 먹지 못하고 굶은 지 오늘로 14일째입니다.

And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

음식 먹으라 권하노니 이것이 너희 구원을 위하는 것이요 너희 중 머리터럭 하나라도 잃을 자가 없느니라 하고

풀이: 그러니 부디 음식을 좀 드십시오. 이것이 여러분이 살아남는 길입니다. 여러분 가운데 누구도 머리카락 한 올 잃지 않을 것입니다.”

Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

떡을 가져다가 모든 사람 앞에서 하나님께 축사하고 떼어 먹기를 시작하매

풀이: 이렇게 말하고서 바울은 빵을 들어 모두가 보는 앞에서 신께 감사를 드리고, 떼어 먹기 시작했다.

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

저희도 다 안심하고 받아 먹으니

풀이: 그러자 모두 기운을 차리고 저마다 음식을 들었다.

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

배에 있는 우리의 수는 전부 이백 칠십 륙인이러라

풀이: 배에 탄 우리는 모두 276명이었다.

And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니

풀이: 사람들은 배불리 먹은 뒤, 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

날이 새매 어느 땅인지 알지 못하나 경사진 해안으로 된 항만이 눈에 띄거늘 배를 거기에 들여다 댈 수 있는가 의논한 후

풀이: 날이 밝았지만 그들은 그곳이 어느 땅인지 알지 못했다. 다만 모래톱이 펼쳐진 후미 하나가 눈에 띄어, 될 수 있으면 배를 거기로 밀어 넣기로 했다.

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

닻을 끊어 바다에 버리는 동시에 킷줄을 늦추고 돛을 달고 바람을 맞추어 해안을 향하여 들어가다가

풀이: 그들은 닻줄을 끊어 닻을 바다에 버리고, 동시에 키를 묶은 줄을 풀고 앞돛을 올려 바람을 받으며 해안으로 들어갔다.

And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

두 물이 합하여 흐르는 곳을 당하여 배를 걸매 이물은 부딪혀 움직일 수 없이 붙고 고물은 큰 물결에 깨어져가니

풀이: 그러나 두 바닷물이 부딪히는 곳에 배가 얹히고 말았다. 이물은 모래에 박혀 꼼짝하지 않았고, 고물은 거센 물결에 부서져 갔다.

And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

군사들은 죄수가 헤엄쳐서 도망할까 하여 저희를 죽이는 것이 좋다 하였으나

풀이: 군사들은 죄수가 헤엄쳐 달아날까 봐 그들을 죽이는 게 낫겠다고 했다.

And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

백부장이 바울을 구원하려 하여 저희의 뜻을 막고 헤엄칠줄 아는 사람들을 명하여 물에 뛰어내려 먼저 육지에 나가게 하고

풀이: 그러나 백부장은 바울을 살리려고 그들의 뜻을 막았다. 그리고 헤엄칠 줄 아는 사람은 먼저 바다에 뛰어들어 뭍으로 나가게 하고,

But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

그 남은 사람들은 널조각 혹은 배 물건에 의지하여 나가게 하니 마침내 사람들이 다 상륙하여 구원을 얻으니라

풀이: 나머지는 널빤지나 부서진 뱃조각에 의지해 나가게 했다. 그리하여 마침내 모두가 무사히 뭍에 닿았다.

And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.