디도서 1장

하나님의 종이요 예수 그리스도의 사도인 바울 곧 나의 사도 된 것은 하나님의 택하신 자들의 믿음과 경건함에 속한 진리의 지식과

풀이: 신을 섬기는 종이자 예수 그리스도의 사절인 나 바울이 이 글을 쓴다. 나를 사절로 세운 것은, 신이 가려 뽑은 이들의 믿음을 위해, 그리고 경건한 삶으로 이어지는 진리를 온전히 깨닫게 하기 위해서다.

Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터 약속하신 것인데

풀이: 그 믿음과 진리는 영원한 생명에 대한 소망에 뿌리를 둔다. 이 생명은, 거짓말을 할 수 없는 신이 시간이 시작되기도 전에 약속해 둔 것이다.

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

자기 때에 자기의 말씀을 전도로 나타내셨으니 이 전도는 우리 구주 하나님의 명대로 내게 맡기신 것이라

풀이: 그리고 정해진 때가 되자 신은 선포라는 방식으로 자신의 말씀을 드러냈다. 이 선포를 맡아 전하는 일이, 우리를 건지는 신의 명령에 따라 내게 맡겨졌다.

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

같은 믿음을 따라 된 나의 참 아들 디도에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 구주로 좇아 은혜와 평강이 네게 있을찌어다

풀이: 같은 믿음을 함께 나눈 나의 참된 아들 디도에게 이 글을 보낸다. 아버지인 신과, 우리를 건지는 그리스도 예수에게서 은혜와 평안이 너에게 있기를.

To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

내가 너를 그레데에 떨어뜨려 둔 이유는 부족한 일을 바로잡고 나의 명한대로 각 성에 장로들을 세우게 하려 함이니

풀이: 내가 너를 그레데 섬에 남겨 둔 것은, 아직 마무리되지 않은 일들을 바로잡고, 내가 일러둔 대로 도시마다 장로들을 세우게 하기 위해서다.

For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

책망할 것이 없고 한 아내의 남편이며 방탕하다 하는 비방이나 불순종하는 일이 없는 믿는 자녀를 둔 자라야 할찌라

풀이: 장로는 흠잡을 데가 없어야 한다. 한 아내의 남편이어야 하고, 그 자녀들도 믿음직하여 방탕하다거나 제멋대로라는 비난을 사지 않아야 한다.

If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

감독은 하나님의 청지기로서 책망할 것이 없고 제 고집대로 하지 아니하며 급히 분내지 아니하며 술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 더러운 이를 탐하지 아니하며

풀이: 감독은 신의 집을 맡은 살림꾼이니, 흠잡을 데가 없어야 한다. 제 고집을 부리지 않고, 쉽게 성내지 않으며, 술에 빠지지 않고, 주먹을 휘두르지 않으며, 부정한 돈을 탐하지 않아야 한다.

For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며

풀이: 오히려 나그네를 기꺼이 맞아들이고, 선한 것을 사랑하며, 분별이 있고, 공정하며, 흐트러짐 없이 거룩하고, 자기를 다스릴 줄 알아야 한다.

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

미쁜 말씀의 가르침을 그대로 지켜야 하리니 이는 능히 바른 교훈으로 권면하고 거스려 말하는 자들을 책망하게 하려 함이라

풀이: 또 배운 그대로 미더운 말씀을 굳게 붙들어야 한다. 그래야 건전한 가르침으로 사람들을 격려할 수도 있고, 맞서 우기는 자들을 따져 바로잡을 수도 있다.

Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

복종치 아니하고 헛된 말을 하며 속이는 자가 많은 중 특별히 할례당 가운데 심하니

풀이: 복종할 줄 모르고 헛된 말을 늘어놓으며 사람을 속이는 자가 많은데, 특히 할례를 내세우는 무리가 그렇다.

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

저희의 입을 막을 것이라 이런 자들이 더러운 이를 취하려고 마땅치 아니한 것을 가르쳐 집들을 온통 엎드러치는도다

풀이: 이런 자들의 입은 막아야 한다. 부정한 돈을 노리고 가르쳐서는 안 될 것을 가르쳐, 한 집안을 통째로 뒤엎고 있기 때문이다.

Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.

그레데인 중에 어떤 선지자가 말하되 그레데인들은 항상 거짓말장이며 악한 짐승이며 배만 위하는 게으름장이라 하니

풀이: 그들 가운데서 나온 어떤 예언자가 이렇게 말했다. "그레데 사람은 언제나 거짓말쟁이요, 사나운 짐승이요, 먹는 것밖에 모르는 게으름뱅이다."

One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

이 증거가 참되도다 그러므로 네가 저희를 엄히 꾸짖으라 이는 저희로 하여금 믿음을 온전케 하고

풀이: 이 증언은 참되다. 그러니 너는 그들을 매섭게 꾸짖어, 그들이 믿음 위에서 건강해지도록 하여라.

This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라

풀이: 유대인들의 허황된 옛이야기와, 진리를 등진 사람들이 내세우는 규칙에 더는 귀 기울이지 않게 하여라.

Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

깨끗한 자들에게는 모든 것이 깨끗하나 더럽고 믿지 아니하는 자들에게는 아무 것도 깨끗한 것이 없고 오직 저희 마음과 양심이 더러운지라

풀이: 깨끗한 사람에게는 모든 것이 깨끗하다. 그러나 더럽혀지고 믿지 않는 자에게는 깨끗한 것이 하나도 없으니, 그들의 생각과 양심 자체가 이미 더럽혀졌기 때문이다.

Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

저희가 하나님을 시인하나 행위로는 부인하니 가증한 자요 복종치 아니하는 자요 모든 선한 일을 버리는 자니라

풀이: 그들은 입으로는 신을 안다고 하면서, 행동으로는 그를 부인한다. 역겹고, 말을 듣지 않으며, 어떤 선한 일에도 쓸모없는 자들이다.

They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.