역대상 27장

이스라엘 자손의 모든 족장과 천부장과 백부장과 왕을 섬기는 유사들이 그 인수대로 반차가 나누이니 각 반열이 이만 사천명씩이라 일년 동안 달마다 체번하여 들어가며 나왔으니

풀이: 이스라엘 백성은 그 머릿수대로 조직되었다. 집안의 우두머리들, 천 명을 거느린 지휘관과 백 명을 거느린 지휘관, 그리고 온갖 일로 왕을 섬기는 관리들이 반열로 나뉘었다. 각 반열은 24,000명이었고, 일 년 열두 달 동안 달마다 차례로 교대해 들어왔다가 나갔다.

Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.

정월 첫반의 반장은 삽디엘의 아들 야소브암이요 그 반열에 이만 사천명이라

풀이: 첫째 달 첫 반열을 맡은 반장은 삽디엘의 아들 야소브암이었다. 그의 반열은 24,000명이었다.

Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

저는 베레스의 자손으로서 정월반의 모든 장관의 두목이 되었고

풀이: 그는 베레스의 자손으로, 첫째 달 반열의 모든 지휘관을 통솔하는 우두머리였다.

Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.

이월반의 반장은 아호아 사람 도대요 또 미글롯이 그 반의 주장이 되었으니 그 반열에 이만 사천명이요

풀이: 둘째 달 반열의 반장은 아호아 사람 도대였고, 미글롯이 그 반열을 함께 지휘했다. 그 반열도 24,000명이었다.

And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.

삼월 군대의 세째 장관은 대제사장 여호야다의 아들 브나야요 그 반열에 이만 사천명이라

풀이: 셋째 달, 세 번째 군대의 지휘관은 대제사장 여호야다의 아들 브나야였다. 그 반열은 24,000명이었다.

The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.

이 브나야는 삼십인 중에 용사요 삼십인 위에 있으며 그 반열 중에 그 아들 암미사밧이 있으며

풀이: 이 브나야는 다윗의 정예 30인 중에서도 손꼽히는 용사였고, 그 30인을 거느리는 위치에 있었다. 그의 반열은 아들 암미사밧이 함께 맡았다.

This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.

사월 네째 장관은 요압의 아우 아사헬이요 그 다음은 그 아들 스바댜니 그 반열에 이만 사천명이요

풀이: 넷째 달, 네 번째 지휘관은 요압의 동생 아사헬이었고, 그의 뒤를 아들 스바댜가 이었다. 그 반열은 24,000명이었다.

The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.

오월 다섯째 장관은 이스라 사람 삼훗이니 그 반열에 이만 사천명이요

풀이: 다섯째 달, 다섯 번째 지휘관은 이스라 사람 삼훗이었다. 그 반열은 24,000명이었다.

The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.

유월 여섯째 장관은 드고아 사람 익게스의 아들 이라니 그 반열에 이만 사천명이요

풀이: 여섯째 달, 여섯 번째 지휘관은 드고아 사람 익게스의 아들 이라였다. 그 반열은 24,000명이었다.

The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

칠월 일곱째 장관은 에브라임 자손에 속한 발론 사람 헬레스니 그 반열에 이만 사천명이요

풀이: 일곱째 달, 일곱 번째 지휘관은 에브라임 자손에 속한 발론 사람 헬레스였다. 그 반열은 24,000명이었다.

The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

팔월 여덟째 장관은 세라 족속 후사 사람 십브개니 그 반열에 이만 사천명이요

풀이: 여덟째 달, 여덟 번째 지휘관은 세라 족속에 속한 후사 사람 십브개였다. 그 반열은 24,000명이었다.

The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

구월 아홉째 장관은 베냐민 자손 아나돗 사람 아비에셀이니 그 반열에 이만 사천명이요

풀이: 아홉째 달, 아홉 번째 지휘관은 베냐민 자손에 속한 아나돗 사람 아비에셀이었다. 그 반열은 24,000명이었다.

The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.

시월 열째 장관은 세라 족속 느도바 사람 마하래니 그 반열에 이만 사천명이요

풀이: 열째 달, 열 번째 지휘관은 세라 족속에 속한 느도바 사람 마하래였다. 그 반열은 24,000명이었다.

The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

십일월 열 한째 장관은 에브라임 자손에 속한 비라돈 사람 브나야니 그 반열에 이만 사천명이요

풀이: 열한째 달, 열한 번째 지휘관은 에브라임 자손에 속한 비라돈 사람 브나야였다. 그 반열은 24,000명이었다.

The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

십이월 열 둘째 장관은 옷니엘 자손에 속한 느도바 사람 헬대니 그 반열에 이만 사천명이었더라

풀이: 열두째 달, 열두 번째 지휘관은 옷니엘 자손에 속한 느도바 사람 헬대였다. 그 반열은 24,000명이었다.

The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.

이스라엘 지파를 관할하는 자는 이러하니라 르우벤 사람의 관장은 시그리의 아들 엘리에셀이요 시므온 사람의 관장은 마아가의 아들 스바댜요

풀이: 이스라엘 각 지파를 관할한 책임자는 이러하다. 르우벤 지파의 관장은 시그리의 아들 엘리에셀, 시므온 지파의 관장은 마아가의 아들 스바댜,

Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:

레위 사람의 관장은 그무엘의 아들 하사뱌요 아론 자손의 관장은 사독이요

풀이: 레위 지파의 관장은 그무엘의 아들 하사뱌, 아론 자손의 관장은 사독,

Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

유다의 관장은 다윗의 형 엘리후요 잇사갈의 관장은 미가엘의 아들 오므리요

풀이: 유다 지파의 관장은 다윗의 형 엘리후, 잇사갈 지파의 관장은 미가엘의 아들 오므리,

Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

스불론의 관장은 오바댜의 아들 이스마야요 납달리의 관장은 아스리엘의 아들 여레못이요

풀이: 스불론 지파의 관장은 오바댜의 아들 이스마야, 납달리 지파의 관장은 아스리엘의 아들 여레못,

Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

에브라임 자손의 관장은 아사시야의 아들 호세아요 므낫세 반 지파의 관장은 브다야의 아들 요엘이요

풀이: 에브라임 자손의 관장은 아사시야의 아들 호세아, 므낫세 반쪽 지파의 관장은 브다야의 아들 요엘,

Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

길르앗에 있는 므낫세 반 지파의 관장은 스가랴의 아들 잇도요 베냐민의 관장은 아브넬의 아들 야아시엘이요

풀이: 길르앗 쪽 므낫세 반쪽 지파의 관장은 스가랴의 아들 잇도, 베냐민 지파의 관장은 아브넬의 아들 야아시엘,

Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

단의 관장은 여로함의 아들 아사렐이니 이스라엘 지파의 관장이 이러하며

풀이: 단 지파의 관장은 여로함의 아들 아사렐이었다. 이들이 이스라엘 각 지파를 관할한 우두머리들이다.

Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.

이스라엘 사람의 이십세 이하의 수효는 다윗이 조사하지 아니하였으니 이는 여호와께서 전에 말씀하시기를 이스라엘 사람을 하늘의 별 같이 많게 하리라 하셨음이라

풀이: 다윗은 20세 이하의 사람은 머릿수에 넣지 않았다. 신이 일찍이 이스라엘을 하늘의 별처럼 많아지게 하겠다고 말한 바 있었기 때문이다.

But David took not the number of them from twenty years old and under: because the Lord had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

스루야의 아들 요압이 조사하기를 시작하고 끝내지 못하여서 그 일로 인하여 진노가 이스라엘에게 임한지라 그 수효를 다윗왕의 역대지략에 기록하지 아니하였더라

풀이: 스루야의 아들 요압이 인구 조사를 시작했으나 끝맺지 못했다. 그 일 때문에 이스라엘에 진노가 내렸고, 그 수효는 다윗 왕의 연대기에 기록되지 않았다.

Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

아디엘의 아들 아스마웻은 왕의 곳간을 맡았고 웃시야의 아들 요나단은 밭과 성읍과 촌과 산성의 곳간을 맡았고

풀이: 왕의 보물 창고는 아디엘의 아들 아스마웻이 맡았고, 들과 성읍과 마을과 산성에 흩어진 창고들은 웃시야의 아들 요나단이 맡았다.

And over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:

글룹의 아들 에스리는 밭가는 농부를 거느렸고

풀이: 밭에서 땅을 일구는 농부들은 글룹의 아들 에스리가 거느렸고,

And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

라마 사람 시므이는 포도원을 맡았고 스밤 사람 삽디는 포도원의 소산 포도주 곳간을 맡았고

풀이: 포도원은 라마 사람 시므이가, 포도원에서 거둔 포도주를 저장하는 창고는 스밤 사람 삽디가 맡았다.

And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:

게델 사람 바알하난은 평야의 감람나무와 뽕나무를 맡았고 요아스는 기름 곳간을 맡았고

풀이: 평야의 올리브나무와 무화과뽕나무는 게델 사람 바알하난이, 기름 창고는 요아스가 맡았다.

And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baal–hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

사론 사람 시드래는 사론에서 먹이는 소떼를 맡았고 아들래의 아들 사밧은 골짜기에 있는 소떼를 맡았고

풀이: 사론 들판에서 풀을 뜯는 소 떼는 사론 사람 시드래가, 골짜기의 소 떼는 아들래의 아들 사밧이 맡았다.

And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

이스마엘 사람 오빌은 약대를 맡았고 메로놋 사람 예드야는 나귀를 맡았고 하갈 사람 야시스는 양떼를 맡았으니

풀이: 낙타는 이스마엘 사람 오빌이, 나귀는 메로놋 사람 예드야가, 양 떼는 하갈 사람 야시스가 맡았다.

Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:

다윗왕의 재산을 맡은 자들이 이러하였더라

풀이: 이들이 모두 다윗 왕의 재산을 관리한 책임자들이다.

And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David’s.

다윗의 아자비 요나단은 지혜가 있어서 모사가 되며 서기관도 되었고 학모니의 아들 여히엘은 왕의 아들들의 배종이 되었고

풀이: 다윗의 삼촌 요나단은 지혜로워서 조언자이자 기록을 맡은 서기관이 되었고, 학모니의 아들 여히엘은 왕자들을 돌보았다.

Also Jonathan David’s uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons:

아히도벨은 왕의 모사가 되었고 아렉 사람 후새는 왕의 벗이 되었고

풀이: 아히도벨은 왕의 조언자였고, 아렉 사람 후새는 왕의 벗이었다.

And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:

브나야의 아들 여호야다와 아비아달은 아히도벨의 다음이 되었고 요압은 왕의 군대 장관이 되었더라

풀이: 아히도벨의 뒤를 이은 사람은 브나야의 아들 여호야다와 아비아달이었고, 요압은 왕의 군대 총사령관이었다.

And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king’s army was Joab.