여호수아 22장

그 때에 여호수아가 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파를 불러서

풀이: 그 무렵, 여호수아는 르우벤 사람과 갓 사람, 그리고 므낫세 반쪽 지파를 불러 모았다.

Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

그들에게 이르되 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 것을 너희가 다 지키며 또 내가 너희에게 명한 모든 일에 내 말을 너희가 청종하여

풀이: 그러고는 그들에게 말했다. "신의 종 모세가 너희에게 명한 것을 너희는 빠짐없이 지켰고, 내가 명한 모든 일에서도 내 말을 따랐다."

And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

오늘날까지 날이 오래도록 너희가 너희 형제를 떠나지 아니하고 오직 너희 하나님 여호와의 명하신 그 책임을 지키도다

풀이: "오늘에 이르기까지 그 긴 세월 동안, 너희는 너희 형제를 저버리지 않고 너희 신이 맡긴 책임을 끝까지 지켜냈다."

Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the Lord your God.

이제는 너희 하나님 여호와께서 이미 말씀하신대로 너희 형제에게 안식을 주셨으니 그런즉 이제 너희는 여호와의 종 모세가 요단 저편에서 너희에게 준 소유지로 가서 너희의 장막으로 돌아가되

풀이: "이제 너희 신이 약속한 대로 너희 형제에게 안식을 주셨다. 그러니 이제 너희는 신의 종 모세가 요단강 건너편에서 너희에게 준 너희 땅으로, 너희 천막으로 돌아가라."

And now the Lord your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you on the other side Jordan.

크게 삼가 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 명령과 율법을 행하여 너희 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그 계명을 지켜 그에게 친근히 하고 너희의 마음을 다하며 성품을 다하여 그를 섬길찌니라 하고

풀이: "다만 깊이 새겨, 신의 종 모세가 너희에게 명한 그 명령과 율법을 지켜 행하라. 너희 신을 사랑하고, 그가 가리키는 모든 길을 걸으며, 그 계명을 지키고, 그에게 꼭 붙어, 마음을 다하고 온 존재를 다해 그를 섬겨라."

But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the Lord charged you, to love the Lord your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라

풀이: 여호수아는 그들에게 복을 빌어 보냈고, 그들은 자기 천막으로 돌아갔다.

So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

므낫세 반 지파에게는 모세가 바산에서 기업을 주었고 기타 반 지파에게는 여호수아가 요단 이편 서편에서 그 형제 중에서 기업을 준지라 여호수아가 그들을 그 장막으로 돌려보낼 때에 그들에게 축복하고

풀이: 므낫세 반쪽 지파에게는 모세가 바산 땅에서 몫을 주었고, 나머지 반쪽 지파에게는 여호수아가 요단강 서편 그 형제들 사이에서 몫을 주었다. 여호수아는 이들마저 천막으로 돌려보낼 때 복을 빌며,

Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

일러 가로되 너희는 많은 재산과 심히 많은 가축과 은, 금, 동, 철과 심히 많은 의복을 가지고 너희의 장막으로 돌아가서 너희의 대적에게서 탈취한 것을 너희의 형제와 나눌찌니라 하매

풀이: 이렇게 일렀다. "너희는 많은 재물과 엄청나게 불어난 가축, 은과 금과 청동과 철, 그리고 산더미 같은 옷을 가지고 천막으로 돌아간다. 적에게서 빼앗은 그 전리품을 너희 형제와 나누어라."

And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나 여호와께서 모세로 명하신대로 얻은 땅 곧 그 소유지 길르앗으로 가니라

풀이: 그리하여 르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 반쪽 지파는 가나안 땅 실로에서 나머지 이스라엘 자손과 헤어져, 신이 모세를 통해 명한 대로 받은 자기 땅, 곧 길르앗으로 떠났다.

And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the Lord by the hand of Moses.

르우벤 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 요단 언덕 가에 이르자 거기서 요단 가에 단을 쌓았는데 볼만한 큰 단이었더라

풀이: 그런데 르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 반쪽 지파는 가나안 땅 안쪽 요단강 언저리에 이르자, 거기 강가에 제단을 쌓았다. 멀리서도 한눈에 들어오는 거대한 제단이었다.

And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

이스라엘 자손이 들은즉 이르기를 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반지파가 가나안 땅의 맨 앞편 요단 언덕 가 이스라엘 자손에게 속한 편에 단을 쌓았다 하는지라

풀이: 이 소식이 이스라엘 자손에게 들어갔다. "르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 반쪽 지파가 가나안 땅 맨 앞, 요단강 언저리 우리 쪽 경계에 제단을 쌓았다더라."

And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

이스라엘 자손이 이를 듣자 곧 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 그들과 싸우러 가려하니라

풀이: 이 말을 듣자 이스라엘 자손의 온 회중은 곧장 실로에 집결했다. 그들과 전쟁을 벌이러 올라갈 참이었다.

And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.

이스라엘 자손이 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를 길르앗 땅으로 보내어 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파를 보게 하되

풀이: 그래도 이스라엘 자손은 먼저 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를 길르앗 땅으로 보내, 르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 반쪽 지파를 만나보게 했다.

And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

이스라엘 각 지파에서 한 방백씩 열 방백을 그와 함께 하게 하니 그들은 각기 이스라엘 천만인 중 족속의 두령이라

풀이: 그와 함께 이스라엘 각 지파에서 한 사람씩, 모두 열 명의 지도자를 딸려 보냈다. 저마다 이스라엘 수천 가문을 대표하는 집안의 우두머리였다.

And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

그들이 길르앗 땅에 이르러 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 나아가서 그들에게 말하여 가로되

풀이: 그들이 길르앗 땅에 이르러 르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 반쪽 지파에게 다가가 이렇게 말했다.

And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

여호와의 온 회중이 말하기를 너희가 어찌하여 이스라엘 하나님께 범죄하여 오늘날 여호와를 좇는데서 떠나서 자기를 위하여 단을 쌓아 여호와를 거역하고자 하느냐

풀이: "신의 온 회중이 묻는다. 너희가 어쩌자고 이스라엘의 신께 이런 배신을 저질러, 오늘 신을 따르던 길에서 등을 돌리고, 너희를 위한 제단을 따로 쌓아 신께 반역하려 하느냐?"

Thus saith the whole congregation of the Lord, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the Lord, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the Lord?

브올의 죄악으로 인하여 여호와의 회중에 재앙이 내렸으나 오늘날까지 우리가 그 죄에서 정결함을 얻지 못하였거늘 그 죄악이 우리에게 부족하여서

풀이: "브올에서 지은 그 죄가 아직도 모자라느냐? 그 일로 신의 회중에 재앙이 덮쳤고, 우리는 오늘까지도 그 죄에서 깨끗해지지 못했는데,"

Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,

오늘날 너희가 돌이켜 여호와를 좇지 않고자 하느냐 너희가 오늘날 여호와를 배역하면 내일은 그가 이스라엘 온 회중에게 진노하시리라

풀이: "오늘 너희가 또 등을 돌려 신을 따르지 않으려 하느냐? 너희가 오늘 신께 반역하면, 내일은 그가 이스라엘 온 회중에게 진노하실 것이다."

But that ye must turn away this day from following the Lord? and it will be, seeing ye rebel to day against the Lord, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

그런데 너희 소유지가 만일 깨끗지 아니하거든 여호와의 성막이 있는 여호와의 소유지로 건너와 우리 중에서 소유를 취할 것이니라 오직 우리 하나님 여호와의 단 외에 다른 단을 쌓음으로 여호와께 패역하지 말며 우리에게도 패역하지 말라

풀이: "혹시 너희 땅이 부정하게 느껴진다면, 신의 성막이 자리한 신의 땅으로 건너와 우리 가운데서 몫을 받아라. 다만 우리 신의 제단 말고 다른 제단을 쌓아 신께 반역하지 말고, 우리에게도 등 돌리지 마라."

Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the Lord, wherein the Lord’s tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the Lord, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the Lord our God.

세라의 아들 아간이 바친 물건에 대하여 범죄하므로 이스라엘 온 회중에 진노가 임하지 아니하였었느냐 그 죄악으로 망한 자가 그 사람 뿐이 아니었느니라

풀이: "세라의 아들 아간이 바쳐진 물건에 손대어 죄를 짓자, 이스라엘 온 회중에 진노가 임하지 않았느냐? 그 죄로 목숨을 잃은 사람이 그 하나만은 아니었다."

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 이스라엘 천만인의 두령에게 대답하여 가로되

풀이: 그러자 르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 반쪽 지파가 이스라엘 수천 가문의 지도자들에게 대답했다.

Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

전능하신 자 하나님 여호와, 전능하신 자 하나님 여호와께서 아시나니 이스라엘도 장차 알리라 이 일이 만일 여호와께 패역함이거나 범죄함이거든 주는 오늘날 우리를 구원치 마시옵소서

풀이: "신 중의 신, 신 중의 신이신 그분이 아신다. 이스라엘도 곧 알게 될 것이다. 만약 이것이 신께 반역하거나 배신하려는 짓이라면 — 오늘 우리를 구하지 마소서."

The Lord God of gods, the Lord God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the Lord, (save us not this day,)

우리가 단을 쌓은 것이 돌이켜 여호와를 좇지 아니하려 함이거나 혹시 그 위에 번제나 소제를 드리려 함이거나 혹시 화목제물을 드리려 함이어든 여호와는 친히 벌하시옵소서

풀이: "우리가 제단을 쌓은 것이 신을 따르던 길에서 돌아서려는 것이거나, 그 위에 번제나 곡식 제물을 올리거나 화목제를 드리려는 것이라면, 신께서 친히 우리를 벌하소서."

That we have built us an altar to turn from following the Lord, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the Lord himself require it;

우리가 목적이 있어서 주의하고 이같이 하였노라 곧 생각하기를 후일에 너희 자손이 우리 자손에게 말하여 이르기를 너희가 이스라엘 하나님 여호와와 무슨 상관이 있느냐

풀이: "우리가 이렇게 한 것은 오히려 한 가지 걱정 때문이었다. 훗날 너희 자손이 우리 자손에게 이렇게 말할까 봐서다. '너희가 이스라엘의 신 여호와와 무슨 상관이 있느냐?'"

And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the Lord God of Israel?

너희 르우벤 자손 갓 자손아 여호와께서 우리와 너희 사이에 요단으로 경계를 삼으셨나니 너희는 여호와께 분의가 없느니라 하여 너희 자손이 우리 자손으로 여호와 경외하기를 그치게 할까 하여

풀이: "'신께서 우리와 너희 사이에 요단강을 경계로 두셨으니, 르우벤 자손과 갓 자손, 너희에게는 신께 받을 몫이 없다' — 그렇게 너희 자손이 우리 자손에게서 신을 경외하는 마음을 끊어 놓을까 두려웠다."

For the Lord hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the Lord: so shall your children make our children cease from fearing the Lord.

우리가 말하기를 우리가 이제 한 단 쌓기를 예비하자 하였노니 이는 번제를 위함도 아니요 다른 제사를 위함도 아니라

풀이: "그래서 우리는 생각했다. '제단 하나를 세우자' 하고. 번제를 위한 것도, 다른 제사를 위한 것도 아니다."

Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

우리가 여호와 앞에서 우리 번제와 우리 다른 제사와 우리 화목제로 섬기는 것을 우리와 너희 사이와 우리의 후대 사이에 증거가 되게 할뿐으로서 너희 자손으로 후일에 우리 자손에게 이르기를 너희는 여호와께 분의가 없다 못하게 하려 함이로라

풀이: "오직 우리와 너희 사이, 그리고 뒤에 올 우리 후손들 사이에 증거가 되게 하려는 것이다. 우리도 번제와 다른 제사와 화목제로 신 앞에서 그를 섬긴다는 증거 말이다. 그래야 훗날 너희 자손이 우리 자손에게 '너희는 신께 받을 몫이 없다'고 말하지 못할 것이다."

But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the Lord before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the Lord.

우리가 말하였거니와 만일 그들이 후일에 우리에게나 우리 후대에게 이 같이 말하면 우리가 말하기를 우리 열조가 지은 여호와의 단 모형을 보라 이는 번제를 위한 것도 아니요 다른 제사를 위한 것도 아니라 오직 우리와 너희 사이에 증거만 되게 할뿐이라

풀이: "우리는 이렇게도 생각했다. 훗날 그들이 우리나 우리 후손에게 그런 말을 하거든, 이렇게 대답하리라. '우리 조상이 지은 신의 제단을 본떠 만든 이것을 보라. 번제를 위한 것도 다른 제사를 위한 것도 아니다. 그저 우리와 너희 사이의 증거일 뿐이다.'"

Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the Lord, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

우리가 번제나 소제나 다른 제사를 위하여 우리 하나님 여호와의 성막 앞에 있는 단 외에 단을 쌓음으로 여호와께 패역하고 오늘날 여호와를 좇음에서 떠나려 함은 결단코 아니니라 하리라

풀이: "우리가 신께 반역하고 오늘 신을 따르던 길에서 돌아서서, 우리 신의 성막 앞에 있는 그 제단 말고 따로 번제와 곡식 제물과 다른 제사를 위한 제단을 쌓다니 — 그런 일은 결코 없다."

God forbid that we should rebel against the Lord, and turn this day from following the Lord, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the Lord our God that is before his tabernacle.

제사장 비느하스와 그와 함께한 회중의 방백 곧 이스라엘 천만인의 두령들이 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손의 말을 듣고 좋게 여긴지라

풀이: 제사장 비느하스와 그를 따라온 회중의 지도자들, 곧 이스라엘 수천 가문의 우두머리들은 르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 자손의 이 말을 듣고 흡족해했다.

And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

제사장 엘르아살의 아들 비느하스가 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손에게 이르되 우리가 오늘날 여호와께서 우리 중에 계신 줄을 아노니 이는 너희가 이 죄를 여호와께 범치 아니하였음이라 너희가 이제 이스라엘 자손을 여호와의 손에서 건져내었느니라 하고

풀이: 제사장 엘르아살의 아들 비느하스가 르우벤 자손과 갓 자손, 므낫세 자손에게 말했다. "오늘 우리는 신이 우리 가운데 계심을 알았다. 너희가 이 죄를 신께 짓지 않았기 때문이다. 너희가 방금 이스라엘 자손을 신의 손에서 건져냈다."

And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the Lord is among us, because ye have not committed this trespass against the Lord: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.

제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 방백들이 르우벤 자손과 갓 자손을 떠나 길르앗 땅에서 가나안 땅에 돌아와 이스라엘 자손에게 이르러 회보하매

풀이: 제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 지도자들은 르우벤 자손과 갓 자손을 떠나 길르앗 땅에서 가나안 땅으로 돌아와, 이스라엘 자손에게 이 일을 그대로 전했다.

And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

그 일이 이스라엘 자손을 즐겁게 한지라 이스라엘 자손이 하나님을 찬송하고 르우벤 자손과 갓 자손의 거하는 땅에 가서 싸와 그것을 멸하자 하는 말을 다시 하지 아니 하였더라

풀이: 그 소식에 이스라엘 자손은 기뻐했다. 이스라엘 자손은 신을 찬송했고, 르우벤 자손과 갓 자손이 사는 땅으로 쳐올라가 그곳을 쓸어버리자는 말은 다시 꺼내지 않았다.

And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

르우벤 자손과 갓 자손이 그 단을 엣이라 칭하였으니 우리 사이에 이 단은 여호와께서 하나님이 되시는 증거라 함이었더라

풀이: 르우벤 자손과 갓 자손은 그 제단을 '엣'이라 불렀다. "이 제단은 우리 사이에서 여호와가 곧 신이심을 보여주는 증거다"라는 뜻이었다.

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the Lord is God.